Übersetzung für "Thermofixierung" in Englisch

Abschließend erfolgt die Thermofixierung der Folie.
Finally, the film is heat-set in the known manner.
EuroPat v2
Thermofixierung bedeutet, daß das Material unter hoher Temperatur weiter verarbeitet werden kann.
Thermofixation means that the material can be further processed at high temperatures.
EuroPat v2
Die Thermofixierung erfolgte hier während 5 Minuten bei 190°C.
The heat setting in this case was carried out at 190° C. for 5 minutes.
EuroPat v2
Die Thermofixierung kann auch mittels Mikrowellen erfolgen.
Thermofixing can also be effected by the use of microwaves.
EuroPat v2
Die Thermofixierung der Farbstoffe kann auch mittels Mikrowellen durchgeführt werden.
The thermofixing of the dyes can also be carried out by means of microwaves.
EuroPat v2
Sie dürfte eine Folge der Thermofixierung des Spiralgliederbandes sein.
Such widening seems to be a result of thermosetting the spiral link belt.
EuroPat v2
Bei höheren Temperaturen wird bereits eine Thermofixierung ausgelöst.
Thermofixing occurs at higher temperatures.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Eigenschaft läßt sich auch durch Thermofixierung nicht vermeiden.
This undesired property cannot be avoided even by thermofixing.
EuroPat v2
Die Thermofixierung der Farbstoffe kann mittels Mikrowellen durchgeführt werden.
The dyes can be thermofixed by means of microwaves.
EuroPat v2
Thermofixierung bedeutet, dass die Bahn unter hoher Temperatur weiter verarbeitet werden kann.
Thermofixation means that the material can be further processed at high temperatures.
EuroPat v2
Durch die Thermofixierung wird die Dimensionsstabilität des Schlauches verbessert.
The heat setting typically improves the dimensional stability of the tube.
EuroPat v2
Bei der Thermofixierung verminderte sich das Querstreckverhältnis um 20 %.
During thermosetting, the transverse stretching ratio decreased by 20%.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Breitschlitzdüsenextrusion mit anschließender sequentieller biaxialer Orientierung und Thermofixierung.
Preference is given to flat-film die extrusion with subsequent sequential biaxial orientation and heat setting.
EuroPat v2
Bei einer Materialpaarung wie Papier und thermoplastischer Kunststoffträger ist eine sogenannte Thermofixierung vorteilhaft.
If the elements are made of paper and the carrier of a thermoplastic synthetic material, "thermofixing" is advantageous.
EuroPat v2
Die Befestigung der relativ grossen Adsorberkörner kann auch durch Thermofixierung erfolgen.
The relatively larger grains may be also be secured by a heat fixing operation.
EuroPat v2
Die konventionelle Konstruktion des Seils wird durch die Supercoating-Technologie mit mehrstufigen Thermofixierung unterstützt.
Conventional construction of the rope is supported by the supercoating technology with multiple heat setting.
ParaCrawl v7.1
Vor der Thermofixierung wurde ein Teil der Gewirkstücke einmal gewaschen.
Prior to heat setting, a portion of the pieces or formed-loop knit was washed once.
EuroPat v2
Ferner wurde die Atmosphäre, bei der die Thermofixierung durchgeführt wurde, variiert.
The atmosphere in which the heat setting was carried out was also varied.
EuroPat v2
Nach dieser Querorientierung erfolgt die Thermofixierung, bei der Folie konvergierend gefahren wird.
After this transverse orientation, heat setting was carried out, during which the film was converged.
EuroPat v2
Anschließend lässt man die aufgetragene Schicht zum Zwecke der Thermofixierung abkühlen.
The layer applied is then allowed to cool for the purpose of thermofixing.
EuroPat v2
Durch die Thermofixierung läßt sich das Schrumpfverhalten gezielt einstellen.
The heat setting allows the shrinkage behavior to be set in a targeted manner.
EuroPat v2
Durch die Thermofixierung reduzierte sich die Querverstreckung um etwa 10 %.
The heat setting reduced the transverse stretching by about 10%.
EuroPat v2
Bei der Thermofixierung verringerte sich das Querstreckverhältnis um 20 %.
During the thermosetting, the transverse stretching ratio decreased by 20%.
EuroPat v2
Auch die Schlauchfolie kann eine anschließende Thermofixierung erfahren.
The tubular film also may be subsequently heat-set.
EuroPat v2
Kontrollierte Schrumpfung und vollständige Thermofixierung können nach einer Ausführungsform der Erfindung in einem Arbeitsgang vorgenommen werden.
Controlled shrinkage and complete thermal fixing can be undertaken in one stage, according to one exemplary version of the process of the invention.
EuroPat v2
Wird Schrumpfung und Thermofixierung mittels IR-Strahlung vorgenommen, so bevorzugt in einem mit IR-Strahlern ausgerüsteten Ofen.
If shrinkage and thermal fixing are undertaken by using IR irradiation, it is preferred that this be done in an oven fitted with IR radiators.
EuroPat v2
Dabei werden zur Vervollständigung der Thermofixierung bevorzugt höhere Temperaturen als bei der Schrumpfung angewandt.
In this regard, it is preferred that higher temperatures are used for the thermal fixing than are used for the shrinkage process.
EuroPat v2
Die Thermofixierung wird im wesentlichen deswegen durchgeführt, um der Folie eine gute Dimensionsstabilität zu verleihen.
Heat-setting is performed essentially to give the film a good dimensional stability.
EuroPat v2