Übersetzung für "Thermobehälter" in Englisch

Der Thermobehälter sorgt automatisch für eine Anpassung der CO2 Produktion an die Aquarientemperatur.
The thermo container adapts CO2 production automatically to the aquarium temperature.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin zeichnen sich die erfindungsgemäßen Thermobehälter durch besonders einfache und kostengünstige Herstellbarkeit aus.
In addition, the insulated containers according to the invention are characterized by particularly simple and inexpensive manufacture.
EuroPat v2
Der Mobi-Box Thermobehälter bietet Ihnen eine große Flexibilität in der Beladung des Rollcontainers.
The Mobi-Box thermal cover is tailor made to the dimensions of your standard roller container.
ParaCrawl v7.1
Ob Suppe, Porridge oder Fruchtjoghurt – in dem Thermobehälter bleibt warmes warm und kaltes kalt.
Soup, porridge or fruit yoghurt – the insulating container keeps warm and cold.
ParaCrawl v7.1
Es können dann beispielsweise zwei Kühleinrichtungen mit je einer Tasche in den Thermobehälter eingesetzt werden.
Then, e.g. two cooling devices with in each case one bag can be inserted in the insulated container.
EuroPat v2
Die Gradiometer 59 und die SQUID's 63 sind daher in einem schematisch angedeuteten Thermobehälter, einem sogenannten Kryostaten, der das Bezugszeichen 64 trägt, angeordnet.
The gradiometers 59 and the SQUIDs 63 are arranged in a schematically indicated thermal container, referred to as a cryostat, that bears reference character 64.
EuroPat v2
Hierzu wird vielfach ein Thermobehälter, beispielsweise eine doppelwandige Konstruktion mit einem Vakuum-Zwischenraum, oder ein Kühlschrank mit einem geringen Aufnahmevolumen verwendet, welcher beispielsweise ein Peltier-Element enthält.
For this purpose, an insulated container, for example a double-walled structure comprising a vacuum space, or a refrigerator comprising a low capacity, which includes a peltier element, for example, is used in many cases.
EuroPat v2
Wenn es nicht zum gewünschten Ergebnis führt, ist es sinnvoll, die Blutprobe in einem vorgewärmten Röhrchen erneut zu entnehmen und die Probe in einen Thermobehälter zu legen, um eine Temperatur von 37 Grad Celsius und mehr aufrechtzuerhalten.
If it does not give the desired result, it is worth re-sampling the blood sample in a preheated tube and place the sample in a thermo container to help maintain a temperature of 37 degrees Celsius and above.
ParaCrawl v7.1
Ein gattungsgemäßer Thermobehälter ist aus US-5,249,438 bekannt und kann beispielsweise als Kühlbox im Freizeitbereich oder zum Transport für tiefgefrorene Lebensmittel eingesetzt werden.
Such insulated containers are known and are e.g. used as cooler bags in the leisure sector or as shopping bags for deep-frozen foods.
EuroPat v2
Der Thermobehälter kann dann auch ohne eingesetzte Kühleinrichtung verwendet werden, was eine spürbare Gewichtsersparnis mit sich bringt.
The insulated container can then also be used without an inserted cooling device, which leads to a significant weight saving.
EuroPat v2
Dadurch bleibt die Abdeckeinrichtung immer mit dem Thermobehälter verbunden und braucht nur weggeklappt zu werden, wenn eine Kühleinrichtung in den Transportraum eingesetzt wird.
As a result the covering device is always connected to the insulated container and need only be swung away if a cooling device is to be inserted in the transportation space.
EuroPat v2
Soll der Thermobehälter ohne Kühleinrichtung benutzt werden, ist es von Vorteil, zur Fixierung der Klappe eine Verbindungseinrichtung vorzusehen.
If the insulated container is to be used without a cooling device, it is advantageous to provide a connecting mechanism for fixing the flap.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Thermobehälter zu schaffen, bei welchem auch sehr lange Kühldauern möglich sind und bei dem das zu kühlende Volumen des Transportraums an die jeweils vorliegende Situation anpassbar ist.
The object of the present invention is to provide an insulated container permitting the use of passive and active cooling devices. In addition, the insulated container should be easy and inexpensive to manufacture.
EuroPat v2
Thermobehälter - Lunchbox aus widerstandsfähigem Harz von Aladdin, die es ermöglicht, dass heiße oder kalte Lebensmittel ihre Temperatur über viele Stunden halten.
Thermal container - lunch box in resistant resin made by Aladdin, allows hot or cold foods to keep their temperature for many hours.
ParaCrawl v7.1
Thermobehälter aus Edelstahl für kalte oder warme Speisen sind einerseits praktisch für den Transport und andererseits absolut nachhaltig, da Edelstahl zu 100% verlustfrei recycelt werden kann.
Thermos container made of stainless steel for cold or hot foods are convenient for transportation on the one hand and on the other hand stainless is absolutely sustainable because it can be recycled without loss to 100%.
ParaCrawl v7.1
Thermobehälter - Lunchbox von Aladdin mit Doppelwand, die es ermöglicht, dass heiße oder kalte Speisen ihre Temperatur länger halten.
Thermal container - lunch box by Aladdin with double wall, allows hot or cold food to keep their temperature for longer.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Thermobehälter aus gemischten Materialien (z.B. Kunststoff auf Edelstahl, Kork mit Edelstahl, Silikon und Kunststoff...) gemacht werden, entsteht aus ihnen MÃ1?4ll, wenn sie brechen oder das Material ermÃ1?4det.
Yep. Because most food jars are made of mixed materials (think plastic glued to stainless steel, cork with stainless, silicone and plastic…) they will need to become trash if they break or you tire of them.
ParaCrawl v7.1
Doppelter Thermobehälter - Lunchbox aus widerstandsfähigem Harz von Aladdin, die es ermöglicht, dass heiße oder kalte Lebensmittel ihre Temperatur für viele Stunden halten.
Double thermal container - lunch box in resistant resin made by Aladdin, allows hot or cold foods to keep their temperature for many hours.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Thermobehälter aus gemischten Materialien (z.B. Kunststoff auf Edelstahl, Kork mit Edelstahl, Silikon und Kunststoff...) gemacht werden, entsteht aus ihnen Müll, wenn sie brechen oder das Material ermüdet.
Because most food jars are made of mixed materials (think plastic glued to stainless steel, cork with stainless, silicone and plastic…) they will need to become trash if they break or you tire of them.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie bei Wanderungen und Ausflügen Thermobehälter (halten Sie die Temperatur länger als einen Tag aufrecht).
On hikes and excursions, use thermal containers (keep the temperature for more than a day).
ParaCrawl v7.1