Übersetzung für "Therapiestunde" in Englisch

Keine Angst, das wird keine weitere Therapiestunde.
I'm just in and out. This is not another psychiatric session.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, bei Ihnen steht heute eine weitere Therapiestunde mit Annie an?
I think you were due to have another counselling session with Annie today.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine kleine Therapiestunde mit ihm.
I went in, had a little therapy session with him.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir könnten gleich hier und jetzt eine Therapiestunde abhalten.
I suppose we could have a therapy session right here and now.
OpenSubtitles v2018
Sie genießen etwas Urlaub, und ich locke Sie zur Therapiestunde.
I lure you into a counseling session.
OpenSubtitles v2018
Sie verstehen, dass ich dies als Therapiestunde ansehe.
And you understand I have to treat this as a session.
OpenSubtitles v2018
Meist tritt schon in der ersten Therapiestunde Erleichterung auf.
Relief usually comes in the first hour of therapy.
CCAligned v1
Eine Therapiestunde kostet 25, Euro.
One hour of therapy costs 25,- Euro
ParaCrawl v7.1
Sie hat sofort jede Therapiestunde konzentriert mitgemacht.
She straight away joined in the therapy fully concentrated.
ParaCrawl v7.1
Die Therapiestunde lief im Grunde jeden Tag identisch ab.
The course of therapy sessions was basically the same each day.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwochmorgen hatte ich dann meine erste Therapiestunde.
On Wednesday morning I had my first therapy session.
ParaCrawl v7.1
Da ich aber gerade von einer Therapiestunde komme, werden Sie meine neue Freundin.
But I just got out of a therapy, so you're my new friend.
OpenSubtitles v2018
Interessant war natürlich auch immer das Gespräch mit dem Therapeuten über die jeweilige Therapiestunde.
Discussion with the therapists about each therapy session was also interesting of course.
ParaCrawl v7.1
Die einzelne Beratungs- bzw. Therapiestunde dauert jeweils 50 min im Einzelsetting und 90 min im Paarsetting.
A counselling or therapy session last 50 min for individual therapy and 90 min for couples therapy.
CCAligned v1
In jeder weiteren Therapiestunde testete ich ihre emotionale Reaktion auf den bevorstehenden Flug im September.
During each following session, I tested her anxiety levels regarding the upcoming flight.
ParaCrawl v7.1
Cruz und Feinberg hatten einen Streit, weil Cruz drei Tage vor dem Mord high zu einer Therapiestunde erschien.
Cruz and Feinberg had an argument because Cruz showed up to a therapy session high three days before the murder.
OpenSubtitles v2018
Wird das 'ne Therapiestunde?
You charge by the hour?
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, ich durchlitt vor kurzem dieses traumatische Erlebnis und ich musste eine volle Therapiestunde nehmen.
I just went through his tramatic experience recently, and I had to go to therapy for a full hour.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Therapiestunde.
This is not a therapy session.
OpenSubtitles v2018
Vor 15 Jahren sangen Stereo Total über die Liebe zu dritt und nun saß ich hier, im Sommer 2015, mit wieder einem neuen Pärchen für etwas das sich tendenziell eher wie eine Therapiestunde anfühlte und doch eigentlich als vorab Treffen für einen möglichen Dreier gedacht war.
15 years ago the Berlin duo Stereo Total sang about threesomes and here I was, the summer of 2015, meeting another couple for what feels like a therapy session but is really a vetting meeting for a possible threesome.
ParaCrawl v7.1
Wir erlebten sie nach der Therapiestunde mit der Delfindame so ruhig und relaxt, dass wir unsere Tochter fast nicht mehr wieder erkannten.
We found her to be so calm and relaxed after each therapy hour with the dolphin that we hardly recognized our daughter.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel der Therapeut des Betreffenden ihm mitteilt, dass seine Therapiestunde beinahe zu Ende ist, ist es möglich, dass der BPS-Patient mit einem Gefühl von starker Verzweiflung und Verlassenwerden darauf reagiert.
For example, if the person’s therapist tells him/her that their hour of therapy is almost over, the person with BPD might react with a feeling of intense despair and abandonment.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir viel Zeit haben, können wir diese beiden Konstrukte vielleicht theoretisch miteinander in Einklang bringen, jedoch haben wir diese Zeit in der Therapiestunde gewöhnlich nicht.
If we have a lot of time, we might try to reconcile the two in a theoretical way, but usually we don't have time for this in ongoing therapy.
ParaCrawl v7.1