Übersetzung für "Therapieren" in Englisch

Die Ärzte wollen ihn therapieren, aber wir wissen, was das ist.
Doctors think you should be in therapy, but we know what this is.
OpenSubtitles v2018
Wir therapieren die Patienten mithilfe der Malerei.
Here, we treat people through painting.
OpenSubtitles v2018
Deine durchschaubaren Versuche, mich zu therapieren, sind fehlgeschlagen, Bruder.
Your transparent attempts to therapize me failed, brother.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, man sollte seine eigene Familie nicht therapieren.
He said you shouldn't treat your own family.
OpenSubtitles v2018
Violet, Sie können sich nicht selbst therapieren.
Violet, you cannot shrink yourself.
OpenSubtitles v2018
Da Sie schließlich zwei Familien haben, die es zu therapieren gilt.
Since you've got two families to therapize.
OpenSubtitles v2018
Hast du es nicht therapieren lassen?
Did you try therapy?
OpenSubtitles v2018
Es gibt hier genug Irre, die du therapieren kannst.
There's plenty of nutcases up here you can shrink.
OpenSubtitles v2018
Können Sie auch normale Menschen therapieren?
Do you do other kinds of therapy?
OpenSubtitles v2018
Es ist bekannt, östrogenabhängige Tumore mit einem antiöstrogenen Wirkstoff zu therapieren.
It is also known to treat estrogen-dependent tumors with an antiestrogenic active compound.
EuroPat v2
Spurenelemente können keinen Diabetiker heilen oder allein therapieren.
Trace elements cannot cure diabetics or act as therapies alone.
EuroPat v2
Du bringst mich so in Verlegenheit, das ist nicht zu therapieren.
You are embarrassing me beyond therapy.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich selbst therapieren, Danke.
I can shrink my own head, thanks.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde eine Vorhofflimmerablation durchgeführt, um ein tachykard übergeleitetes Vorhofflimmern zu therapieren.
At the same time, atrial fibrillation ablation was performed to treat atrial fibrillation with tachycardia transition.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Multiresistenz sind Infektionen mit MRSA aber meist sehr schwer zu therapieren.
Because of its multi-resistance infections with MRSA however, are generally very difficult to treat.
ParaCrawl v7.1
Mit den RockTape Faszienprodukten können Sie effektiv Verklebungen des Faszien- und Muskelgewebes therapieren.
Treat adhesions of the fascia and muscle tissue effectively with the RockTape fascia products.
ParaCrawl v7.1
Doch wie lässt sich die Erkrankung therapieren oder gar verhindern?
But how can the disease be treated or even prevented?
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig, die oberen und unteren Atemwege gemeinsam zu therapieren.
This is why it is important to treat the upper and lower airways together.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten mehr als Krankheiten therapieren.
We want do more than just treat illnesses.
ParaCrawl v7.1
Das Physiofeedback-Programm zum Messen, Therapieren und Dokumentieren wurde komplett überarbeitet.
The physiofeedback-program for measuring, therapy and documentation was completely overworked.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen ist die Epilepsie schwierig zu therapieren.
In some cases, epilepsy may be difficult to treat.
ParaCrawl v7.1