Übersetzung für "Therapiekosten" in Englisch

Die teilweise hohen Therapiekosten führen zu grundsätzlichen Diskussionen über die Finanzierbarkeit von Medikamenten.
The sometimes high cost of drug treatments has led to a fundamental debate on drug pricing.
ParaCrawl v7.1

Sie führen zu längeren Krankenhausaufenthalten und damit steigenden Therapiekosten sowie zu erhöhter Sterblichkeit.
They cause longer stays in hospital and therefore increasing costs of therapy and higher mortality.
ParaCrawl v7.1

Einige Kassen erstatten die Therapiekosten, andere nicht.
Some health insurance carriers pay for this treatment, others do not.
ParaCrawl v7.1

Karlheinz Adler, Reinbek, erwartet in Zukunft einen Anstieg der Therapiekosten in der Dermatologie.
Karlheinz Adler, Reinbek, expects an increase in therapy costs in dermatology in the future.
ParaCrawl v7.1

Dagegen erscheint ein Groß­teil der Therapiekosten (z. B. für Methadon- oder stationäre Behandlungen) nur dann, wenn tatsächlich eine Behandlung durchgeführt wird.
In contrast, many treatment costs (eg, for methadone treatment or residential care) occur only if some­one is being treated.
EUbookshop v2

Gleichzeitig ist davon auszugehen, daß die Therapiekosten über eine Dosiserniedrigung bei gleichbleibender Wirksamkeit in nennenswertem Umfang gesenkt werden können.
At the same time, it can be assumed that a reduction in the dose in association with unchanged activity will enable the therapy costs to be lowered substantially.
EuroPat v2

Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, durch den geringeren Einsatz an biologisch aktiver Substanz die Therapiekosten zu senken und die Nebenwirkungen zu reduzieren.
In addition, there is the potential possibility of lowering the cost of treatment and reducing side effects, due to the smaller amount of biologically active substance used.
EuroPat v2

Dies führt zu verminderten Therapiekosten, sowie zu einer erhöhten Compliance, da die perorale Arzneistoffgabe vom Patienten als natürlicher empfunden wird und außerdem von ihm selbst durchgeführt werden kann.
This leads to reduced costs of therapy and to increased compliance because the patient regards oral administration of medicinal substances as more natural and, moreover, can carry it out himself.
EuroPat v2

Bei den letztgenannten Maßnahmen handelt es sich naturgemäß um die heikelsten, angesichts der Therapiekosten und des hohen Prozentsatzes der Rückfälligen.
These pro grammes are, of course, the most difficult to implement because of the cost of treatment and the high relapse rate.
EUbookshop v2

Möchten Sie Gelder für sich selbst oder eine Einzelperson (z.B. Stipendium, Therapiekosten, Fahrzeuge) beantragen?
Do you want to apply for funds for yourself or an individual person (e.g. scholarship, therapy costs, vehicles)?
CCAligned v1

Durch die Entwicklung und Implementierung des 'virtuellen Zwillings' könnten wir diese Patienten/-innen im Vorhinein ermitteln und damit jene 70 Prozent an Therapiekosten einsparen, die heute verschwendet werden.?
By developing and implementing the 'virtual twin' we could determine these patients in advance, thus saving the 70 percent of therapy costs now wasted."
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die Therapiekosten schlagen zu Buche, sondern auch die Arbeitsausfälle, Lohnfortzahlungen im Krankheitsfall, familiäre und stationäre Pflegekosten und deren Arbeitsausfälle, staatliche Transferleistungen und über das verminderte Einkommen der Beteiligten auch Wohlstand und Rente.
Not only the costs of therapy are to be counted but also absenteeism, wage payments in case of sickness, family and hospital care costs and their stoppages, state social transfer payments and as well overall reduced income and wealth.
ParaCrawl v7.1

Drohender Kostenanstieg in der Dermatotherapie Karlheinz Adler, Reinbek, erwartet in Zukunft einen Anstieg der Therapiekosten in der Dermatologie.
Threatening cost increase in Dermatotherapy Karlheinz Adler, Reinbek, expects an increase in therapy costs in dermatology in the future.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in einer gesetzlichen Kasse (AOK, BKK´s) oder Ersatz-Krankenkasse (BEK, DAK...) versichert sind, und sich die Therapiekosten von Ihrer Kasse erstatten lassen wollen, können Sie sich einen Therapeuten suchen, der eine Zulassung zur Abrechnung mit den Kassen hat.
If you are in a compulsory health insurance fund (AOK, BKKs) or an “Ersatzkrankenkasse” (BEK, DAK, etc.) and want your therapy to be refunded, you should look for a therapist who holds a health insurance approbation.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt verfolgt die Strategie, die Selbstheilungskräfte des Körpers zu unterstützen, um funktionsgestörte Zellen und Gewebe wiederherzustellen und damit Therapiekosten zu vermindern.
The project is pursuing the strategy of supporting the body's self-healing powers in order to restore dysfunctional cells and tissues, thereby reducing therapy costs.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieses strengen Therapieschemas und der damit verbundenen Aufsichtspflicht ergibt sich die nachteilige Situation eines sehr hohen Aufwands bzw. hoher Therapiekosten bei der Betreuung dieser Patienten.
This strict therapy schedule and the associated need for supervision result in the disadvantageous situation of a very high degree of effort or high therapy costs for the care of these patients.
EuroPat v2

Dies hat den Nachteil, dass erhöhte Mengen pharmazeutischer Wirkstoffe verabreicht werden müssen, um die beabsichtigte Wirkung in dem zu behandelnden erkrankten Gewebe der Lunge zu erzielen, was in der Folge zu erhöhten Wirkstoffkosten und folglich auch zu erhöhten Therapiekosten führt.
This has the disadvantage that increased amounts of pharmaceutical active agents must be administered in order to achieve the intended action in the diseased tissue to be treated in the lung, which as a result leads to increased active agent costs and consequently also to increased therapy costs.
EuroPat v2

Bedanken möchten wir uns hier noch bei dem Verein „4 special kids“ und Anna’s Grosseltern, die einen Teil der Therapiekosten übernommen haben.
We would like to say here a special thanks to the ‘4 special kids’ club and Anna’s Grandparents who donated a part of the therapy costs.
ParaCrawl v7.1

Die Patienten bleiben zu allem Übel auf den hohen, langjährigen oder lebenslänglich erforderlichen Therapiekosten in der Regel sitzen.
The patients remain to make matters worse on the high, long-term or lifelong therapy costs required to sit in the rule.
ParaCrawl v7.1

Reiche Opfer bleiben auf Anwalts- und Therapiekosten sitzen, weil der Staat nur Bedürftige entschädigt und die Täter häufig kein Geld haben.
Rich victims are required to pay for legal fees and therapy costs themselves because the state only supports those in financial need and the perpetrators often don't have any money.
ParaCrawl v7.1

Eine verstärkte Frühdiagnose, Selbstkontrolle, Diabetesschulung und individualisierte Behandlung können das Risiko für ernste kurz- und langfristige Folgen von Diabetes, wie zum Beispiel Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erblindung, Amputation von Gliedmassen oder Niereninsuffizienz, deutlich senken und auch die Therapiekosten für Gesundheitssysteme und Patienten reduzieren.
Increasing access to early diagnosis, self-monitoring, education and individualised treatment can greatly reduce the risk of serious short and long-term complications associated with diabetes, such as cardiovascular diseases, blindness, amputation and kidney failure, and can also reduce the costs of care shouldered by health systems and patients.1
ParaCrawl v7.1

Heilungskosten (z.B. Spital- oder Therapiekosten) übernimmt die obligatorische Unfallversicherung Ihres Unternehmens, bis der Mitarbeiter wieder gesund ist.
Medical expenses (such as hospital or treatment costs) are covered by your company's compulsory accident insurance until the employee is healthy again.
ParaCrawl v7.1

Sie hat erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen, nicht nur wegen der daraus entstehenden Sterblichkeit, sondern auch wegen der Therapiekosten und der Änderungen im Produktionszyklus, so der BioFarm-Spezialist und Veterinär Miguel Sotelo, der an der Konferenz Flavobacterium 2012 teilnehmen wird.
It represents a significant economic impact, not only due to the mortality which it causes, but also due to its therapeutic costs and alterations in the productive cycle, says BioFarm specialist and Veterinarian, Miguel Sotelo who will assist the Flavobacterium 2012 Conference.
ParaCrawl v7.1

Die eingesetzten kumulativen Wirkstoffdosen der systemischen Antimykotika und die Therapiekosten konnten gegenüber der alleinigen medikamentösen Therapie um bis zu ein Drittel reduziert werden.
The applied cumulative active substance doses of the systemical antimycotics and the therapy costs could be reduced by up to one third compared with the exclusively medicamentous therapy.
ParaCrawl v7.1

Damals kostete jeder Inhaftierte den Staat mindestens 75 Euro pro Tag (ohne Resozialisierungs- oder Therapiekosten).
At that time each arrested person costs the state at least 75 euro per day (without resocialisation or therapy costs).
ParaCrawl v7.1

Aber vor dem Hintergrund billiger Generika mit niedrigen Therapiekosten erweist sich die Verwendung von Norvas als günstiger.
But against the background of cheap generics, with low rates of therapy, in the end it turns out to be cheaper to use Norvask.
ParaCrawl v7.1

Wir empfanden die zwei Therapiewochen als sehr gut organisiert, das Team hat uns toll begleitet und wenn die Familienzimmer bei der Ankunft bereit sind (mit funktionierenden Klimaanlagen) und es möglich wäre, eine deutschsprachige Therapeutin für die Delfineinheiten zu bekommen (und wir natürlich die Therapiekosten zusammenbringen), kommen wir gerne wieder!
We felt the two therapy weeks were very well organized, the team accompanied us greatly and if it is possible to have the family room ready for the arrival (with working air conditioning), and get a German-speaking therapist for the dolphin therapy units (and if we can save up the money for the cost of the therapy), we would like to come back!
ParaCrawl v7.1

Nicht einmal damals, als ich mit dieser unglaublichen Summe konfrontiert wurde [70.000$, die Therapiekosten, S.C.].
Not even when I saw that huge sum [Nedelciu's treatment cost 70,000 dollars].
ParaCrawl v7.1

Im Fokus stand dabei, die klinischen Ergebnisse und die Lebensqualität der Patienten weiter zu verbessern, kardiovaskuläre Risiken zu minimieren und gleichzeitig eine optimierte Steuerung der Therapiekosten sowie eine einfache und sichere Handhabung unserer Produkte zu gewährleisten.
The focus was on further improving clinical results and the quality of life of patients as well as minimizing cardiovascular risks while keeping therapy costs under control and making sure that our products are easy and safe to handle.
ParaCrawl v7.1

Um die unter ökonomischem Aspekt angestrebte Reduktion der Therapiekosten sinnvoll zu erzielen, ist eine Kosten-Effektivitäts-Analyse unter besonderer Berücksichtigung evidenz-basierter Therapieformen durchzuführen [39] .
In order to achieve the reduction in costs that is external economic forces frequently dictate, a cost effectiveness analysis with special consideration of evidence-based therapies should be performed [39] .
ParaCrawl v7.1