Übersetzung für "Therapieangebot" in Englisch
Es
existiert
somit
ein
breites
Therapieangebot.
Hence,
there
is
a
broad
array
of
treatments.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Therapieangebot
waren
wir
schlichtweg
begeistert.
We
were
very
enthusiastic
about
this
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
vollständiges
Sportangebot
und
ein
vielfältiges
Therapieangebot
im
Wellnessbad.
It
offers
a
complete
range
of
sports
and
a
broad
choice
of
therapies
in
the
spa.
ParaCrawl v7.1
Das
vierte
Angebot
ist
ein
Therapieangebot.
The
fourth
step
is
an
offer
of
therapy.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
gerne
näheres
über
unser
Haus
und
unser
Therapieangebot
erfahren?
Would
you
like
to
learn
more
about
our
clinic
and
range
of
therapies?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Webseite
der
HAKIJU
erhalten
Sie
Informationen
über
unser
Therapieangebot
und
Möglichkeiten
der
Kontaktaufnahme.
On
the
webside
of
the
psychotherapeutic
outpatient
clinic
for
children
and
adolescents
you
get
information
about
the
therapy
offers
and
options
for
approach.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
folgenden
Seiten
finden
Sie
Informationen
über
unser
Therapieangebot
und
Möglichkeiten
der
Kontaktaufnahme
.
Here
you
can
find
information
about
our
treatments
and
on
how
to
get
in
touch
with
us
.
ParaCrawl v7.1
Das
erstklassige
Therapieangebot
für
onkologische
Rehabilitation
verbessert
die
Lebensqualität,
bietet
gleichzeitig
Aktivierung
und
Entspannung.
Our
first
class
range
of
therapies
for
oncological
rehabilitation
improves
the
quality
of
life
and
at
the
same
time
promotes
relaxation
and
activation.
ParaCrawl v7.1
Erweisen
sich
standardisierte
Therapiemethoden
als
nicht
erfolgversprechend,
muss
ein
individuell
zugeschnittenes
Therapieangebot
entwickelt
werden.
If
standardised
therapy
methods
are
found
to
be
unpromising,
an
individually
tailored
therapy
programme
must
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Klein
erfuhr
im
Zuge
ihres
Spendenaufrufs
von
einem
erfolgreichen
Therapieangebot
auch
in
der
Türkei.
Daniela
Klein
learned
during
her
appeal
of
successful
therapies
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fortefis
bekommen
Sie
ein
breitgefächertes
physikalisches
Therapieangebot,
um
schnellstmöglich
Ihren
Anspruch
auf
Lebensqualität
wiederherzustellen.
At
Fortefis
our
patients
receive
an
extensive
offer
of
physical
therapies
treatments
to
regain
their
quality
of
life
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sehr
stark
erweitert
wurde
gleichzeitig
das
Therapieangebot,
das
durch
einen
Zuschuß
in
Höhe
von
5.1
Mio.
GBP
teilfinanziert
wurde
und
22
Pilotprogramme
umfaßt,
deren
Evaluation
noch
läuft.
Ireland
has
just
one,
an
inner-city
rehabilitation
and
training
programme
for
addicts
'in
recovery'
or
stabilised
on
methadone,
while
in
countries
such
as
Germany
and
the
Netherlands
rehabilitation
covers
the
range
of
activities
for
(former)
drug
users
-
housing,
education,
leisure-time
activities
and
securing
income
and
employment.
EUbookshop v2
Laut
Berichten
in
den
Medien
könnte
die
Gesetzesänderung
die
Unterscheidung
zwischen
so
genannten
„harten"
und
„weichen"
Drogen
aufheben,
die
Anzahl
und
Rolle
der
drogenfreien
Behandlungsprogramme
erweitern,
drogenfreie
Strukturen
in
Haftanstalten
schaffen
und
Evaluationsmechanismen
für
das
Therapieangebot
verbessern.
According
to
reports
in
the
media,
the
amended
law
may
remove
the
distinction
between
so-called
'hard'
and
'soft'
drugs;
increase
the
number
and
role
of
drugfree
programmes;
create
drugfree
structures
within
the
prison
system;
and
improve
evaluation
mechanisms
for
treatment
interventions.
EUbookshop v2
Unter
ärztlicher
Leitung
erhalten
sie
ein
komplettes
und
hochwertiges
Therapieangebot
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
vorbehandelnden
Kliniken
oder
niedergelassenen
Ärzten.
Under
medical
supervision
they
receive
a
complete
and
high-quality
therapy
offer
in
close
cooperation
with
the
pre-treatment
hospitals
or
practicing
doctors.
ParaCrawl v7.1
Unser
konservatives
Therapieangebot
bietet
die
Möglichkeit
der
Teilnahme
an
einem
Ernährungskurs
über
sechs
Monate,
die
Einbindung
in
ein
multimodales
Therapiekonzept
(Ernährung,
Bewegung
und
Verhaltenstherapie)
und/
oder
eine
zusätzliche
medikamentöse
Behandlung
der
Adipositas.
Our
range
of
conservative
therapy
treatments
offer
the
possibility
to
participate
in
a
diet
and
nutrition
course
lasting
six
months,
the
integration
into
a
multimodal
therapy
concept
(diet,
exercise
and
behavioral
therapy)
and/
or
an
additional
course
of
medication
to
treat
the
obesity.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
Personal
empfiehlt
das
richtige
aus
dem
dauernd
wachsenden
Therapieangebot
und
stellt
das
individuelle
Programm
einschließlich
der
Trinkkur
aufgrund…
Our
experienced
staff
can
recommend
the
right
of
the
ever-growing
menu
of
therapies
and
develop
an
individual
program,
including
drinking…
ParaCrawl v7.1
Meditations-
oder
Achtsamkeitsübungen
wirken
meines
Erachtens
noch
besser,
wenn
sie
mit
einem
Beratungs-
oder
Therapieangebot
verbunden
werden:
einem
vertraulichen,
formellen
oder
informellen
Dialog
mit
einer
vertrauenswürdigen
Person.
I
think
meditation
or
mindfulness
practices
work
even
more
effectively
when
combined
with
some
type
of
counselling
or
therapy:
any
confidential
formal
or
informal
conversation
with
a
trusted
person.
ParaCrawl v7.1
Das
Therapieangebot
umfasst
neben
der
klassischen
Hévízer
Heilkur
mit
u.
a.
Hévízer
Schlammpackungen
auch
Heilmassagen,
Ultraschallbäder,
Galvanotherapie
und
eine
Reihe
weiterer
schul-
und
komplementärmedizinischer
Anwendungen.
The
therapy
offer
includes
not
only
the
classic
Hévíz
cure
with
Hévíz
mud
packs
but
also
therapeutic
massages,
ultrasound
baths,
galvano
therapy
and
a
range
of
other
school
and
complementary
medical
applications.
ParaCrawl v7.1
Walter
Jessrang,
kann
ein
fachspezifisches
Therapieangebot
im
Bereich
der
Nieren
und
ableitenden
Harnwege
für
folgende
Erkrankungen
durchgeführt
werden.
Walter
Jessrang,we
are
able
to
carry
out
specialized
therapies
concerning
the
following
diseases
affecting
the
kidneys
and
the
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
sehr
reichhaltigen
Angebot
im
Frühstück,
das
allen
Präferenzen
bezüglich
Ernährung
gerecht
wird,
dem
Therapieangebot
und
Betreuung,
die
hier
möglich
ist,
und
den
sehr
interessanten
Vorschlägen
für
Tagestouren
in
der
Umgebung
-
wir
waren
rundum
zufrieden.
With
a
very
rich
offer
in
the
breakfast,
which
meets
all
preferences
with
regard
to
nutrition,
the
therapy
and
care,
which
is
possible
here,
and
the
very
interesting
suggestions
for
day
trips
in
the
area
-
we
were
completely
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Ein
„Happening"
von
Beuys,
das
als
ironisches
Therapieangebot
verstanden
werden
sollte,
sozusagen
als
Protest
gegen
die
oberflächliche
Konsumgesellschaft
der
siebziger
Jahre
und
„Votum
für
die
Mobilisierung
der
innerseelischen
Kräfte"
(3).
A
socalled
„Happening
"
by
Beuys,
understood
as
ironical
therapy
offer,
as
it
were
as
a
protest
against
the
superficial
consumer
society
in
the
seventies
and
„Vote
for
the
mobilisation
of
the
inward
psychical
forces"
(3).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Physiotherapie
der
Klinik
Hirslanden
unterstützt
und
beschleunigt
den
Heilungsprozess
während
Ihres
stationären
oder
ambulanten
Aufenthaltes
in
der
Bewegungsklinik
mit
einem
umfassenden
Therapieangebot.
The
Institute
for
Physiotherapy
at
theKlinik
Hirslandensupports
and
facilitates
the
healing
process
with
a
comprehensive
range
of
therapies
during
your
stationary
or
ambulatory
stay
at
the
Movement
Clinic.
ParaCrawl v7.1