Übersetzung für "Theoriearbeit" in Englisch
Ich
habe
diese
Theoriearbeit
gesehen,
sogar
beim
Beschäftigen
Konkurrenten.
I
have
seen
this
theory
work
even
while
dealing
with
competitors.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
selbstverständlich
neben
der
Theoriearbeit
auch
viel
Praxis
nötig.
Of
course,
the
theory
is
not
enough.
You
also
need
to
practice
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Als
Theoriearbeit
schrieben
wir
gemeinsam
über
Künstlerpaare.
As
theory
work
we
wrote
together
about
artist
couples.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
konstruiert,
durch
Theoriearbeit
vorbereitet
und
begleitet.
It
was
constructed,
prepared
and
accompanied
by
theoretical
work.
ParaCrawl v7.1
Demnach
werden
verschiedenste
Formen
von
Theoriearbeit
gefördert,
die
ein
In-Beziehung-Setzen
von
Mensch
und
Musik
unterstützen.
A
wide
range
of
theoretical
work
is
therefore
encouraged
that
supports
the
genesis
of
a
rapport
between
man
and
music.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
Diskursrecherchen
und
deren
Synthetisierung
in
einer
begleitenden
Theoriearbeit
wird
eine
Praxisarbeit
realisiert,
welche
von
vertiefenden
Beobachtungen
und
Analysen
(etwa:
in
Teilbereichen
der
Künste
oder
in
besonderen
Aspekten
der
Alltagskultur)
ausgeht
und
die
jeweiligen
Inhalte
in
einem
ausgewählten
Medium
bzw.
Format
dramaturgisch
auf
den
Punkt
bringt.
Based
on
discursive
research
and
the
synthesis
of
such
research
into
an
accompanying
theory
paper,
students
undertake
a
practical
project
starting
from
in-depth
observation
and
analysis
(e.g.,
exploring
sub-areas
of
the
arts
or
particular
aspects
of
everyday
culture),
aimed
at
formulating
the
respective
contents
in
a
selected
medium
or
format.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Begriffs-
und
Theoriearbeit
gehört
es,
die
grundlegenden
Fragestellungen
der
Soziologie
überhaupt
zu
identifizieren,
indem
klassische
Texte
der
Soziologie
etwa
von
Karl
Marx,
Émile
Durkheim,
Max
Weber
und
Georg
Simmel
unter
dem
Gesichtspunkt
ausgewertet
werden,
welche
soziologischen
Fragestellungen
bereits
hier
aufgeworfen
wurden,
die
zur
Erforschung
der
Gegenwartsgesellschaft
aufgegriffen
und
neu
formuliert
werden
können.
Forming
part
of
this
term-developing
and
theoretical
work
is
the
identifying
of
the
fundamental
questions
of
sociology,
this
being
done
by
the
evaluating
of
classic
sociological
texts
-
for
example
from
Karl
Marx,
Émile
Durkheim,
Max
Weber
and
Georg
Simmel
-
in
respect
of
establishing
which
sociological
questions
have
already
been
posed
and
which
of
these
can
be
taken
up
and
formulated
anew
for
the
field
of
researching
present-day
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jedoch
immer
weniger
hörbar
und
auch
entmutigt,
wenn
wir
unsere
institutionelle
Teilhabe
nicht
der
Theoriearbeit
unterordnen,
der
ideologischen
Schlacht
und
dem
Zusammenbringen
der
Menschen
vor
Ort,
was
dazu
dient,
eine
Bewegung
zu
schaffen,
die
von
nationalen
-
sowie
europäischen
-
staatlichen
Instanzen
unabhängig
ist.
But
we
will
be
more
and
more
inaudible
and
discouraged
if
we
do
not
subordinate
our
participation
to
theory
work,
to
the
ideological
battle
and
to
bringing
people
together
on
the
ground
which
aims
to
create
a
movement
independent
of
national,
and
European,
state
bodies.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
ging
ihr
Bestreben
dahin,
viele
Intellektuelle
aus
der
Mittelschicht,
die
die
Propaganda-
und
Theoriearbeit
führen
wollten,
zu
rekrutieren.
More
likely,
their
orientation
was
to
recruit
many
intellectuals
from
the
middle
class
who
are
willing
to
lead
the
propaganda
and
theoretical
work.
ParaCrawl v7.1
Die
disziplinäre
Kombination
erlaubt
es,
ein
enges
Wechselspiel
zwischen
der
Ausarbeitung
und
Erprobung
empirisch-ethnologischer
Verfahren
und
einer
transformativen
Begriffs-
und
Theoriearbeit
zu
initiieren.
The
disciplinary
combination
permits
a
close
interplay
between
working
out
and
testing
empirical
social
anthropological
procedures
and
initiating
transformative
work
on
concepts
and
theories.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Untersuchung
oder
Betrachtung
und
Theoriearbeit
vergewissern
sich,
soweit
es
irgend
sinnvoll
möglich
ist,
des
Bezugs
zu
tatsächlichen
musikalischen
Erfahrungen
und
zur
Praxis
der
Vermittlung
von
Musik.
To
the
extent
that
it
is
useful,
academic
research
or
ob-servation
and
the
study
of
music
theory
confirm
the
connection
with
actual
musical
experi-ences
and
the
practice
of
teaching
music.
ParaCrawl v7.1