Übersetzung für "Themenwoche" in Englisch

Wir leben unsere kulinarische Themenwoche mit geregelten Arbeitszeiten und einem hohen Halbpensionsanteil.
We live our culinary theme week with regulated working hours and a high proportion of half boards.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Themenwoche bieten wir den Teilnehmern 3 verschiedene Touren an.
During this theme week we offer the participants 3 different tours.
ParaCrawl v7.1

Die Themenwoche im April 2013 setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
Elements of the thematic week in April 2013:
ParaCrawl v7.1

Das neue Organisationsteam plant eine Themenwoche rund um Menschenbild und Motivation.
New orga team plans thematic week on concept of humanity and motivation.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag ein Schwerpunkt in der Themenwoche Wie funktioniert die vernetzte Welt der Geräte und Maschinen?
A different focus for each day of the theme week How does the connected world of devices and machines work?
ParaCrawl v7.1

Der 75-jährige Geburtstag des Olympiastadion Berlin wird von 105'5 Spreeradio mit einer Themenwoche gewürdigt.
The 75 year anniversary of the Olympiastadion Berlin is being honored with a theme week by Berlin radio station 105'5 Spreeradio.
ParaCrawl v7.1

Im Green Seven Report 2018, dem Herzstück der nachhaltigen Themenwoche Green Seven, wurden Lösungsansätze in Form von E-Bikes, Lufttaxis und Hyperloops als Transportmittel vorgestellt, um aus dem Stau rauszukommen.
In the Green Seven Report 2018, the centerpiece of the Green Seven week, different approaches like eBikes, air taxis and hyperloops were presented as a possible solution to get rid of traffic jam.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem benötigt das studentische Organisationsteam noch finanzielle Unterstützung, vor allem, um auch finanziell schlechter gestellten Teilnehmern die Teilnahme an der Themenwoche zu ermöglichen!
The team of student organizers nevertheless still needs funding, mainly to enable interested individuals with low financial power to attend the thematic week.
ParaCrawl v7.1

Beispiele sind unter anderem die SAT.1-Docutainment-Reihe "Projekt Superhund – Helfer auf vier Pfoten", eine Themenwoche des Magazins "taff" auf ProSieben zum Thema Tourette-Syndrom, regelmäßige Themen des Wissensmagazins "Galileo" aus dem Leben und der Lebenswelt behinderter Menschen oder die monatliche Reportage "Challenge" in SAT.1 Gold und bei kabel eins, die von der Arbeitsgemeinschaft Behinderung und Medien e.V. von Menschen mit Behinderung produziert und gestaltet wird.
Examples include the SAT.1 docutainment series Projekt Superhund – Helfer auf vier Pfoten, a theme week on Tourette's Syndrome on the news magazine taff, regular features on the science show Galileo about the everyday lives of people with disabilities and the monthly report Challenge on SAT.1 Gold and kabel eins, which is written and produced by people with disabilities by the Arbeitsgemeinschaft Behinderung und Medien e.V.
ParaCrawl v7.1

Als Breguet und CNN sich 2011 zusammenschlossen, um im Rahmen einer Themenwoche über Leonardo da Vinci der Weltöffentlichkeit das neueste Meisterwerk des Künstlers vorzustellen, legten sie den Grundstein für eine Partnerschaft von Weltklasse.
A world-scale alliance debuted in 2011, when Breguet and CNN partnered in staging a theme week dedicated to Leonardo da Vinci which revealed the artist's last masterpiece to the world.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Themenwoche vom 11. bis 17. Mai 2020sprechen wir speziell passionierte Bergwanderer an, die gern einmal die andalusischen Sierras mit ihrer beeindruckenden Fauna und Flora kennenlernen möchten und dabei aber auch den erotischen Moment zu genießen wissen.
With this theme week from the 11th to the 17th of May 2020, we especially appeal to passionate mountain hikers who would like to get to know the Andalusian sierras with their impressive fauna and flora and at the same time enjoy the erotic moment.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie, Ihre Organisation, Ihre Stadt oder Ihre Gemeinschaft an den Aktivitäten der Themenwoche teilnehmen, haben Sie noch viel länger als eine Woche etwas davon.
By participating in the Move Week’s activities, you and your organisation, your city or your community will enjoy the benefits for much longer than just one week.
ParaCrawl v7.1

Ausgangspunkt für die Leonardo da Vinci gewidmete Themenwoche war ein Modell aus der Breguet Sammlung, das die Verbindung zwischen dem Uhrenhersteller und dem italienischen Ausnahmegenie unterstreicht: die Tradition Tourbillon 7047 PT mit einem Ketten-Schnecken-Mechanismus für eine konstante Übertragung der Energie an die Unruh – eine Erfindung von Leonardo da Vinci, die sich etwa auf das Jahr 1490 zurückdatieren lässt.
This theme week dedicated to Leonardo da Vinci stems from a model in the Breguet collection symbolizing the link between the watch manufacturer and the prodigious Italian artist: the Tradition Tourbillon 7047PT model, incorporating a fusee and chain mechanism serving to transmit the energy to the balance in a constant mode – a concept invented by Leonardo da Vinci in around 1490.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Themenwoche vom 17. bis 23. Februar 2020 sprechen wir speziell Paare und Singles an, die ihre Dominanz oder ihre devote Ader unter und mit Gleichgesinnten auf hohem Niveau ausleben möchten.
With this theme week from the 17th to the 23rd of February 2020 we are talking specifically to couples and singles who want to live out their dominance or submissive streak under and with likeminded people at a high level.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Themenwoche vom 14. bis 20. Mai 2018 sprechen wir speziell passionierte Bergwanderer an, die gern einmal die andalusischen Sierras mit ihrer beeindruckenden Fauna und Flora kennenlernen möchten und dabei aber auch den erotischen Moment zu genießen wissen.
With this theme week from the14th to 20th May 2018we talk to all avid hikers on, who wants to discover the Andalusian Sierras with its impressive flora and fauna and who also knows to enjoy the erotic moments.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Themenwoche vom22. bis 28. Juni 2020stellen wir für unsere Gäste wieder ein unterhaltsames Erotik-Programm zusammen.
To this theme week from the22nd to 28th of June 2020we have put together for our guests a highly erotic entertainment program.
ParaCrawl v7.1

Die europäische Forscher-Community euRobotics hat die Themenwoche ins Leben gerufen, um der Bevölkerung die Robotik näherzubringen und ihr die Bedeutung und die Vorteile von Automatisierung aufzuzeigen.
The European research community euRobotics initiated the themed week to educate the public about robotics and to focus on the significance and benefits of automation.
ParaCrawl v7.1

So beginnt ein ausführliches Interview der Deutschen Welle mit Jakob von Uexküll im Rahmen einer Themenwoche zu Menschenrechten.
Deutsche Welle sits down with WFC Founder Jakob von Uexküll in a detailed interview as part of its theme on human rights.
ParaCrawl v7.1

Es ist „Themenwoche Interkultur“ in Braunschweig und wahrscheinlich hatten wir sie nötiger als heute, in Zeiten von Pegida, Bragida und wie sie alle heißen.
It is “crosscultural weeks” in Brunswieck and maybe we never needed it more than nowadays in times of Pegida, Bragida and the like.
CCAligned v1

Das Motto der Themenwoche e-Gesundheit 2017 – "Daten für Gesundheit: der Schlüssel zu einer personalisierten nachhaltigen Gesundheitsversorgung" – unterstreicht die Bedeutung von Daten für die Gesundheit der Patienten.
The theme for eHealth Week 2017 – "Data for health: the key to personalized sustainable care" – will highlight the impact that data has on patients' health.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unserer Themenwoche "Lustvolle Dominanz und devote Hingabe" veranstalten wir unsere legendäre "Nacht der O".
During our theme week "lustful dominance and submissive devotion" we celebrate our legendary "night of O.
ParaCrawl v7.1