Übersetzung für "Themenreihe" in Englisch

Themenreihe: Wie entsteht Exzellenz in der Lehre?
Series theme: How does in excellence in teaching develop?
ParaCrawl v7.1
Dies ist der siebte Artikel unserer Themenreihe „Digitale Vernetzung der Wandelbewegung“.
This is the seventh article in our thematic series “Digital Networking of the Transformation Movement”.
CCAligned v1
Dies ist der dritte Artikel aus unserer Themenreihe „Digitale Vernetzung der Wandelbewegung“.
This is the third article from our thematic series “Digital Networking of the Transition Movement”
CCAligned v1
Dies ist der fünfte Artikel aus unserer Themenreihe „Digitale Vernetzung der Wandelbewegung“.
This is the fifth article of our thematic series “Digital Networking of the Transformation Movement”.
CCAligned v1
Sie sind hier: Themenreihe "Hochschule im Wandel" Newsletter "Chancengerechte Hochschule"
You Are Here: IGaD Event Series "The Changing University"
ParaCrawl v7.1
Diese Themenreihe des GIGA Focus widmet sich den vielfältigen Aspekten und Erfahrungen von Flucht und Migration.
This thematic edition of the GIGA Focus series sheds light on the multiple aspects and experiences of flight and migration.
ParaCrawl v7.1
In Kürze finden Sie hier den letzten Teil unserer dreiteiligen Themenreihe "Grand Plaza":
The last post of our three-part "Grand Plaza" series will be available shortly:
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche fand deshalb ein weiteres Seminar für unsere Auszubildenden aus der Themenreihe Sozialkompetenz statt.
Last week, we therefore held a further seminar for our trainees from the Social Competence series.
ParaCrawl v7.1
Der am Sozialschutz im Bereich Invalidität interessierte Leser sei daher auf die Veröffentlichung von Eurostat "Kompendium der europäischen Sozialschutzstatistik: Band 2, Invalidität/Gebrechen", Themenreihe 3 D, 1993, verwiesen.
The reader interested in social protection for disabled persons may usefully consult the Eurostat publication: "Digest of Statistics on Social Protection in Europe: Volume 2 Invalidity/Disability", theme/series 3 D, 1993.
EUbookshop v2
Die Themenreihe, die sich mit dem Oberbegriff der Freizügigkeit charakterisieren läßt (Recht, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten) ist für Männer etwas interessanter als für Frauen.
The series that describes what might be loosely called freedom of movement: freedom to live and work in another Member State, interest is slightly higher amongst men than women.
EUbookshop v2
Der Leser, der an einer Aufschlüsselung der unterschiedlichen Maßnahmen der sozialen Sicherheit im weitesten Sinne interessiert ist, sei auf die Veröffentlichung von Eurostat "Kompendium der europäischen Sozialschutzstatistik: Band 2, Invalidität/Gebrechen", Themenreihe 3 D, Luxemburg, 1993, verwiesen.
The reader interested in a range of social security measures in the broad sense of the term may consult the Eurostat publication "Digest of Statistics on Social Protection in Europe; Volume 2 -Invalidity/Disability", series 3D, Luxembourg, 1993.
EUbookshop v2
Diese Hauptabteilung sowie die Außenbüros der EIB halten ferner die folgenden Veröf­fentlichungen in den verschiedenen Amtssprachen der Europäischen Union zur Verfü­gung : Jahresbericht, Jahresbroschüre, EIB-Informationen (einmal pro Quartal erscheinen­des Bulletin), Broschüren im Rahmen einer Themenreihe bzw. technische Broschüren über die Finanzierungsmöglichkeiten in und außerhalb der Europäischen Union, Faltblatt mit allgemeinen Informationen.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following publications in the official languages of the European Union: annual report, annual brochure, "EIB Information" (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
EUbookshop v2
Diese Hauptabteilung sowie die Außenbüros der EIB halten ferner die folgenden Veröf­fentlichungen in den verschiedenen Amtssprachen der Europäischen Union zur Verfü­gung: Jahresbericht, Jahresbroschüre, EIB-Informationen (einmal pro Quartal erscheinendes Bulletin), Broschüren im Rahmen einer Themenreihe bzw. technische Broschüren über die Finanzierungsmöglichkeiten in und außerhalb der Europäischen Union, Faltblatt mit allgemeinen Informationen.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following pub­lications in the official languages of the European Union: annual report, annual bro­chure, " EIB-Information " (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
EUbookshop v2
Zum Abschluss des Tages wird ein prominent und interdisziplinär besetztes Podium aus Architekten, Innenarchitekten, Designern, Philosophen und Literaten in einer Diskussionsrunde die Themenreihe beschließen.
At the end of the day, an interdisciplinary panel of distinguished architects, interior decorators, designers, philosophers and writers will conclude the series in a podium discussion.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Vorträge werden außerdem als Themenreihe mit dem Titel "Affekt, Emotionen und das Politische" auf dem Affective Societies-Blog veröffentlicht.
The presentations are also published as a blog-posts series on the Affective Societies-Blog.
ParaCrawl v7.1
Das Ausstellungsformat «Collection on Display» präsentiert Werke aus der Sammlung des Migros Museum für Gegenwartskunst als dreiteilige Themenreihe unter dem Titel Communities, Rules and Rituals.
The exhibition format «Collection on Display» presents works from the Migros Museum für Gegenwartskunst's collection in a three-part series of thematic shows titled Communities, Rules and Rituals.
ParaCrawl v7.1
Die Vorträge der Themenreihe "it-sa insights" geben produktneutrale aktuelle Einblicke in Branchen, Trends, Rechtsfragen und Spezialthemen.
The lectures of the thematic series "it-sa insights" provide product-neutral current insights into sectors, trends, legal issues and special topics.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Artikel von Arjun Appadurai enthält das E-Journal zwei Arbeiten aus einer Themenreihe, die sich mit den Herausforderungen, eine globale Geschichte der modernen Kunst zu schreiben, auseinandersetzt.
Alongside the article by Arjun Appadurai, the e-journal contains two instalments of a series engaging with the challenges posed by writing a global history of modern art.
ParaCrawl v7.1
Collection on Display: «Rituals»Das Ausstellungsformat Collection on Display präsentiert Werke aus der Sammlung des Migros Museum für Gegenwartskunst als dreiteilige Themenreihe unter dem Titel Communities, Rules and Rituals.
Collection on Display: «Rituals»The exhibition format Collection on Display presents works from the collection of the Migros Museum für Gegenwartskunst as a threepart themed series with the title Communities, Rules and Rituals .
ParaCrawl v7.1
Ziel der Themenreihe ist es, jenseits von Werkverzeichnissen und musealen Präsentationen von Möbeln, eher praktische, ästhetische und kulturtheoretische Aspekte des Sitzens und Liegens zu beleuchten.
The thematic series aims to shed light on more practical, aesthetic and cultural-theoretical aspects of sitting and lying by going beyond catalogues raisonnés and museum-like presentations of furniture.
ParaCrawl v7.1