Übersetzung für "Themenfonds" in Englisch

Die Themenfonds werden auch nach dem Ende der Kampagne fortbestehen.
The thematic funds will remain in place even after the campaign has concluded.
ParaCrawl v7.1
Themenfonds konzentrieren sich auf Unternehmen, die in bestimmten Bereichen tätig sind.
Thematic funds focus on companies active in particular areas.
ParaCrawl v7.1
Themenfonds und -zertifikate werden immer beliebter.
Themed funds and certificates are growing in popularity.
ParaCrawl v7.1
Auch für Themenfonds stellen wir Ihnen gerne geeignete Titel zusammen.
We will also gladly compile lists of suitable securities for themed funds.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des oekom Portfolios Biodiversität können Banken und Finanzdienstleister spezielle Produkte auflegen, die das Thema Artenvielfalt berücksichtigen – so etwa Themenfonds oder Zertifikate.
No material from natural or primary forests is used. On the basis of oekom’s Biodiversity Portfolio, banks and financial service providers can issue special products, for example themed funds or certificates, that take species diversity into account.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt der Kampagne ist die Einrichtung von Themenfonds, die sich als Angebot an interessierte Förderer verstehen, sich finanziell zu engagieren: um ein exzellentes Umfeld für Forschung, Lehre und Studium zu schaffen, wertvolle Wissensschätze zu erhalten und Studierende zu fördern.
A priority area of the campaign is the establishment of thematic funds as an offer to everyone interested in supporting our University in order to create an excellent environment for research, teaching and learning, to preserve our scientific heritage as well as to support students and young researchers.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anlagestrategie offener Investmentfonds darin besteht, ausgewählte Branchen, Technologien oder Themen, die als besonders erfolgversprechend oder als besonders unterstützungswürdig angesehen werden, in der Titelauswahl überzugewichten, dann werden sie auch als "Themenfonds" bezeichnet.
If the investment strategy of open-ended investment funds consists in emphasising selected industries, technologies, or issues regarded as particularly promising or worthy of support, they are also called themed funds.
ParaCrawl v7.1
Käufer des "Rheinwerk 3" war die Real I.S., die das Objekt für ihre Spezial-AIFs "Bayerische Grundvermögen VI" (BGV VI) und "Themenfonds Deutschland" (TFD) erworben hat.
Buyer of 'Rheinwerk 3' was the Real I.S., purchasing the object for its special AIFs 'Bayerische Grundvermögen VI' (BGV VI) and 'Themenfonds Deutschland' (TFD). ? read on
ParaCrawl v7.1
Die Angebotspalette wird im Verlauf der nächsten Monate um acht weitere Fonds ergänzt, wobei erstmals auch zwei Themenfonds aufgelegt werden.
The product range will be supplemented by eight additional funds within the next few months, whereby two funds on specific subjects will be launched for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Fondation Philanthropia ermöglicht Ihnen die Unterstützung eines bestimmten Sachbereichs oder einzelner Projekte – in Ihrem Namen oder anonym, allein oder Seite an Seite mit anderen Spendern, über einen Themenfonds oder die Errichtung eines spezifischen Teilvermögens.
Fondation Philanthropia enables you to provide support to an area of activity or to specific projects, in your own name or anonymously, on your own or together with other donors, via participation in a thematic fund, or by setting up a personal fund.
CCAligned v1
Die Fondation Philanthropia bietet zwei Möglichkeiten für ein philanthropisches Engagement: über Themenfonds (humanitäre und soziale Hilfe, Forschung in den Bereichen Medizin und Wissenschaft, Kunst und Kultur, Bildung und Ausbildung, Umwelt, nachhaltige Entwicklung) und personalisierte Dachfonds (der Spender unterstützt gezielt Anliegen, die ihm persönlich wichtig sind).
There are two options for investing: thematic funds (humanitarian and social causes, medical and scientific research, art and culture, education and training, environment and sustainable development) and sheltered funds (serving donors' own causes).
ParaCrawl v7.1
Die Themenfonds sind alle so ausgerichtet, dass sie auch nach Abschluss der Kampagne weiter bestehen bleiben und so die dauerhafte Förderung der Universität Heidelberg gewährleisten.
All the funds are intended for the long term, to live on well after the ZUKUNFT STIFTEN campaign ends, thus providing sustainable support for Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Käufer des „Rheinwerk 3“ war die Real I.S., die das Objekt für ihre Spezial-AIFs „Bayerische Grundvermögen VI“ (BGV VI) und „Themenfonds Deutschland“ (TFD) erworben hat.
Buyer of ‘Rheinwerk 3‘ was the Real I.S., purchasing the object for its special AIFs ‘Bayerische Grundvermögen VI’ (BGV VI) and ‘Themenfonds Deutschland’ (TFD).
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Streuung der Geldanlagen tritt in Themenfonds zugunsten des thematischen Schwerpunkts oftmals in den Hintergrund.
In themed funds, the principle of diversified investments often becomes less important for the benefit of the thematic focus.
ParaCrawl v7.1