Übersetzung für "Theatertechnik" in Englisch
Aufgrund
ihres
optisch
ansprechenden
Designs
kann
die
PHOENIX
Hubsäule
auch
für
Anwendungen
außerhalb
der
Industrie
eingesetzt
werden,
etwa
in
der
Theatertechnik,
wenn
Projektoren
oder
andere
Lasten
zu
verfahren
sind.
Due
to
its
attractive
design,
the
PHOENIX
lifting
column
can
also
be
used
in
non-industrial
applications,
for
example
in
theatres,
where
projectors
or
other
loads
have
to
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Der
deus
ex
machina
bestand
in
der
Entwicklung
der
Theatertechnik
als
Machination
und
Maschinerie,
zugleich
aber
auch
im
künstlichen
Effekt,
im
Trick,
im
Bruch,
in
einer
plötzlichen
Wendung,
die
die
komplexen
Handlungsknoten
mit
einem
Schlag
aufzulösen
vermag.
Deus
ex
machina
meant
the
development
of
theater
technique
as
a
machination
and
machinery,
yet
at
the
same
time
it
was
also
an
artistic
effect,
a
trick,
a
break,
a
sudden
twist
capable
of
resolving
complex
entanglements
in
the
plot
all
at
once.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sich
die
Künstler
nach
der
Premiere
vor
dem
Publikum
verbeugen,
müssen
Intendanz,
Marketingabteilung,
Verwaltung
und
Theatertechnik
einiges
in
Bewegung
setzen.
Before
the
actors
can
take
a
bow
after
the
premiere,
the
directorship,
marketing
department,
administration
and
technology
departments
have
to
put
a
lot
of
things
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Blickfang
ist
die
Rekonstruktion
von
Friedrich
Kieslers
"Leger-
und
Trägersystem",
das
er
für
die
"Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik"
in
Wien
1924
entwickelte.
A
special
eyecatcher
is
the
reconstruction
of
Frederick
Kiesler's
"L
+
T
System",
which
he
built
in
1924
for
the
"International
Exhibition
of
New
Theatre
Techniques"
at
Vienna
Konzerthaus.
ParaCrawl v7.1
Das
kostbare
Gebäude
zu
erhalten
und
die
deutlich
vergänglichere
Theatertechnik
wieder
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen,
das
ist
das
Ziel
der
Sanierung
aller
wichtigen
Bühnen
des
Landes.
All
over
the
country
the
goal
of
comprehensive
renovation
works
is
to
preserve
the
precious
buildings
while
bringing
the
technical
equipment
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
offenen
Automatisierungstechnik
von
Beckhoff
können
alle
Gewerke
gesteuert
werden:
von
der
Theatertechnik,
Spezialeffekten
bis
hin
zur
kompletten
Beleuchtungssteuerung
und
Gebäudeautomation.
All
systems
can
be
controlled
using
open
automation
technology
from
Beckhoff:
from
theatre
equipment
and
special
effects
to
the
complete
lighting
control
and
building
automation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
angeführten
Firma
ist
ein
Partnerschaftsvertrag
für
"Engineering"
im
Bereich
Hüttenwesen,
Schwermaschinenbau,
Theatertechnik
und
Entfaltung
von
Humanressourcen
unterzeichnet.
The
agreement
of
partnership
is
signed
with
mentioned
company
for
"engineering"
in
the
area
of
metallurgy,
heavy
machinery,
theater
technique
and
development
of
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Für
das
aufwändige
Hightech-Bühnenbild
von
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
wurden
modernste
Seilwinden
und
Handkonterzüge
eingebaut,
der
Schnürboden
mit
einem
neuen
Rollenboden
versehen
sowie
die
gesamte
Obermaschinerie
der
Bühne
auf
den
neuesten
Stand
der
Theatertechnik
gebracht.
For
the
intricate
high-tech
set
of
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York“,
the
latest
rope
winches
and
manual
counterweight
systems
were
fitted,
the
machinery
level
were
fitted
with
a
new
grid
whilst
all
of
the
fly
machinery
of
the
stage
were
upgraded
to
the
latest
state-of-the-art
where
stage
technology
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Bühnentechnik
von
Pfaff-silberblau
verwandelt
altes
russisches
Kino
in
modernes
Pushkinsky
Musical
Theater
Kissing,
18.
Juni
2013
–
Der
Umbau
und
die
Ausrüstung
von
Theatern
und
Musical-Spielstätten
mit
leistungsstarker
und
sicherer
Theatertechnik
der
Marke
Pfaff-silberblau
gehört
für
Columbus
McKinnon
Engineered
Products
GmbH,
Kissing,
zum
täglichen
Geschäft.
Kissing/Germany,
18
June
2013
–
The
renovation
and
equipping
of
theatres
and
musical
venues
with
powerful
and
reliable
theatre
engineering
of
the
Pfaff-silberblau
brand
is
part
and
parcel
of
everyday
business
for
Columbus
McKinnon
Engineered
Products
GmbH
of
Kissing,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Verstellgeschwindigkeit
von
bis
zu
200
mm/s,
die
enorme
Präzision
beim
Hubvorgang
und
ihre
Variabilität
in
der
Einbauweise
–
vertikal,
horizontal
oder
kopfüber
–
qualifizieren
die
Hubsäule
für
die
verschiedensten
Aufgaben
im
Maschinenbau
bis
hin
zur
Theatertechnik.
The
high
positioning
speed
of
up
to
200
mm/s,
the
tremendous
precision
during
lifting,
and
the
installation
variability
(vertical,
horizontal
or
upside-down)
make
these
lifting
columns
well
suited
for
all
kinds
of
tasks
in
areas
ranging
from
machine
construction
to
stage
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
appliziert
ein
eigenes
technisches
Know-how,
insbesondere
im
Hydraulikbereich
für
Hütten-
und
Stahlwerke,
Theatertechnik,
Kokereieinrichtungen,
Pressen
und
Umformmaschinen,
weiterhin
für
Zementwerke
und
den
Maschinenbau,
inkl.
lokaler
elektronischer
Steuersysteme,
und
sie
legt
maximalen
Nachdruck
auf
die
Einschränkung
der
wesentlichen
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
weiterhin
auf
die
Arbeitssicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
des
Bedienungspersonals
der
Einrichtungen.
The
firm
applies
its
own
technical
know-how
first
of
all
in
the
area
of
hydraulics
for
the
metallurgical
plants
and
steelworks,
theater
techniques,
coking
plant
equipment,
presses
and
forming
machines,
cement
works
and
machinery,
including
local
electronic
control
systems
and
puts
an
utmost
stress
on
limitation
of
major
negative
impact
on
environment,
safety
and
health
of
the
equipment
operators.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
fundierter
Kenntnisse
der
Theatertechnik
und
mit
einer
modernen
Büroausstattung,
bieten
wir
höchste
Effizienz
und
Zuverlässigkeit
in
wirtschaftlicher,
technischer
und
terminlicher
Hinsicht.
With
expert
knowledge
in
theatre
technology
and
equipped
with
modern
computer
software
we
provide
our
services
ensuring
high
quality,
efficiency
and
reliability
in
terms
of
budget,
engineering
solutions
and
project
schedule.
ParaCrawl v7.1
Dieses
historische
Gebäude,
dessen
Ursprünge
bis
ins
Mittelalter
zurückreichen,
wurde
vor
einigen
Jahren
durch
das
Land
Salzburg
großzügig
renoviert
und
mit
modernster
Theatertechnik
ausgestattet.
The
historic
building
that
dates
back
to
the
Middle
Ages
was
elaborately
renovated
by
the
state
government
several
years
ago
and
equipped
with
state-of-the-art
theater
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Tage
(10.
und
11.
November)
widmeten
sich
ausschließlich
der
Beschallung
und
Theatertechnik,
während
der
zweite
Teil
am
12.
und
13.
November
auf
Rundfunkthemen
fokussierte.
The
first
two
days
(November
10th
and
11th)
focussed
on
sound
reinforcement
and
theater
sound,
while
the
second
section
(November
12th
and
13th)
concentrated
on
broadcast
subjects.
ParaCrawl v7.1
Im
Zug
gibt
es
außerdem
ein
Theaterstudio,
ein
Büro,
Werkstätten
und
einen
Güterwaggon
für
Theatertechnik.
On
the
train,
there
is
also
a
theater
studio,
an
office,
workshops
and
a
freight
car
for
theater
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Friedrich
Kiesler
organisierte
„Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik“
lässt
die
Donaumetropole
1924
wieder
zu
einem
Anziehungspunkt
der
Avantgarde
werden.
When
Friedrich
Kiesler
organised
his
“International
Exhibition
of
New
Theatre
Technology”
in
1924,
the
Austrian
capital
once
again
became
a
magnet
for
the
avant-garde.
ParaCrawl v7.1
Der
Theater-Experte
Andy
Hayles,
Geschäftsführer
des
Beratungsunternehmens
für
Theatertechnik
Charcoalblue,
gibt
seine
Expertise
über
Theaterdesign
und
neue
Technologien
weiter
und
wagt
einen
Blick
in
die
Zukunft
der
Branche.
Theatre
expert
Andy
Hayles,
CEO
of
the
Charcoalblue
consultancy
for
theatre
technology,
will
discuss
theatre
design
and
new
technologies,
and
venture
a
look
into
the
future
of
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Worten
unterbrach
Jakob
Levy
Moreno
(1889-1974),
der
Begründer
des
Psychodramas,
die
Eröffnung
der
Internationalen
Ausstellung
neuer
Theatertechnik,
die
von
Friedrich
Kiesler
(1890-1965)
sowohl
kuratiert
als
auch
gestaltet
wurde
und
in
deren
Zentrum
sein
Modell
einer
Raumb
ü
hne
stand.
With
these
words,
Jakob
Levy
Moreno
(1889–1974),
social-psychologist
and
founder
of
the
psychodrama,
interrupted
the
opening
ceremony
of
the
International
Exhibition
of
New
Theater
Techniques
.
The
show
was
curated
and
designed
by
Friedrich
(later
Frederick)
Kiesler
(1890–1965).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
interessantesten
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Theatertechnik
gehören,
die
Herstellung
der
Drehbühne
der
Madách
Theater,
die
Ausführung
–
Herstellung
und
Installation
vor
Ort
–
der
oberen
Maschinenbaueinrichtungen
des
neuen
Nationaltheaters.
Perhaps
the
most
interesting
from
the
theater
technology
references
was
the
production
of
the
revolving
stage
of
the
Madách
Theater
and
the
implementation,
production
and
installation
of
the
National
Theater’s
top
mechanical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
harmonisierte
EU-Legislative,
vor
allem
im
Bereich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Bedienung,
der
Reduzierung
des
Geräuschpegels
der
Maschinen
und
die
komplexe
Einführung
von
ökologischen
Vorschriften
und
Maßnahmen
generierte
in
den
neuen
EU-Ländern
die
Einführung
von
HIGH-TECH-Maschinebauapplikationen
für
technologische
Bühneneinrichtungen
im
Bereich
Theatertechnik.
Harmonized
EU
legislation,
first
of
all
in
the
area
of
safety
and
health
protection
of
the
operators,
reduce
of
the
machines
noise
and
complex
implementation
of
ecological
guidelines
and
measures
brought
in
new
EU
countries
the
implementation
of
HIGH-TECH
mechanical
engineering
applications
for
the
stage
technologic
equipment
of
theater
technique.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik,
organisiert
und
gestaltet
von
Friedrich
Kiesler,
Konzerthaus
Wien,
1924
(Fotograf
unbekannt)
International
exhibition
of
new
technical
equipment
for
theater
technology,
organized
and
designed
by
Friedrich
Kiesler,
Konzerthaus
Wien,
1924
(unknown
photographer)
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
das
Bolschoi-Theater
in
Moskau
wieder
ins
Spiel:
Drive
and
Control
Technology
von
Bosch
installierte
die
Theatertechnik,
darunter
elektrische
und
hydraulische
Antriebe,
Bosch
Sicherheitssysteme
lieferte
die
komplette
Anlage
von
Branddetektion,
Videoüberwachung
bis
hin
zur
Beschallung
und
Evakuierung.
In
the
project
for
the
Bolshoi
Theater
in
Moscow
for
example,
Bosch
Drive
and
Control
Technology
installed
the
stage
technology,
including
electrical
and
hydraulic
drives,
while
Bosch
Security
Systems
supplied
the
entire
fire
detection,
video
surveillance,
public
address
and
evacuation
system.
ParaCrawl v7.1
Kissing,
18.
Juni
2013
–
Der
Umbau
und
die
Ausrüstung
von
Theatern
und
Musical-Spielstätten
mit
leistungsstarker
und
sicherer
Theatertechnik
der
Marke
Pfaff-silberblau
gehört
für
Columbus
McKinnon
Engineered
Products
GmbH,
Kissing,
zum
täglichen
Geschäft.
Kissing/Germany,
18
June
2013
–
The
renovation
and
equipping
of
theatres
and
musical
venues
with
powerful
and
reliable
theatre
engineering
of
the
Pfaff-silberblau
brand
is
part
and
parcel
of
everyday
business
for
Columbus
McKinnon
Engineered
Products
GmbH
of
Kissing,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Theater-
und
Film
Kolloquium
ist
Bestandteil
des
Themenschwerpunkts
Stagery
auf
der
Prolight
+
Sound
2015,
der
neben
dem
umfangreichen
Seminarprogramm
auch
das
erweiterte
Produktsortiment
rund
um
Theatertechnik
und
–ausstattung
sowie
ein
exklusives
VIP-Kundenprogramm
für
Theaterplaner
umfasst.
The
Theatre
and
Film
Colloquium
is
part
of
the
Stagery
segment
at
Prolight
+
Sound
2015,
which
not
only
includes
the
comprehensive
seminar
programme
but
also
an
extensive
range
of
theatre
technology
and
equipment
and
an
exclusive
VIP
customer
programme
for
theatre
planners.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
professionellen
Sortiment
modernster
Video-
und
Multimediatechnik
ist
moving
movies
Ihr
kompetenter
Partner
für
die
Vermietung
oder
den
Kauf
von
Veranstaltungs-
und
Theatertechnik.
Due
to
their
professional
assortment
of
the
most
modern
video
technique
and
multimedia
technique,
moving
movies
is
your
competent
partner
for
renting
or
buying
the
technical
equipment
for
events.
ParaCrawl v7.1
Hayles
ist
Geschäftsführer
von
Charcoalbue
(London/New
York),
einem
international
erfolgreichen
Beratungsunternehmen
für
Theatertechnik,
zu
dessen
namhaften
Auftraggebern
unter
anderem
die
Royal
Shakespeare
Company
zählt.
Hayles
is
CEO
of
Charcoalbue
(London
/
New
York),
a
successful
international
firm
of
consultants
for
theatre
technology
with
renowned
clients
such
as
the
Royal
Shakespeare
Company.
ParaCrawl v7.1