Übersetzung für "Theaterform" in Englisch

Zum Anderen erforderte gerade diese Theaterform eine intensive Vorbereitung und einen musikalischen Leiter.
This theatre-form also required intensive preparation and a musical director.
WikiMatrix v1
Yoshitoshi war ein Fan dieser alten japanischen Theaterform.
Yoshitoshi was a fan of this old Japanese theatrical form.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich von Männern dargeboten, stellt es die älteste klassische Theaterform Japans dar.
Only men perform and it is the oldest form in Japanese classic theatre.
ParaCrawl v7.1
Eine konsequente Steigerung dieser Übesetzungspraxis führt zu einer ästhetisch kontrollierten eigenen Theaterform.
Consistent enhancement of such translation techniques lead to an aesthetically highly controlled form of theatre of its own..
ParaCrawl v7.1
Improvisationstheater: Eigenständige Theaterform, bei der die Darbietung spontan nach Zurufen des Publikums entsteht.
Improvisation Theater: An independent form of theater, in which the audience calling out creates the presentation spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Bewundernswert ist, wie genau sie dabei das typisch italienische Temperament dieser alten Theaterform treffen.
Admirable is how precisely they capture the typical Italian character of this theater form from the past.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung der italienischen Oper zur beliebtesten Theaterform an den europäischen Höfen nach 1600 sahen sich viele der italienischen Komödiantentruppen im deutschen Raum gezwungen, sich ein neues Publikum zu erschließen, da sie dieser neuen Form des musikalischen Theaters keine Konkurrenz bieten konnten.
With the development of Italian opera as the most popular form of theatre at the European courts after 1600, many of the Italian comedy groups in the German region saw themselves forced to open up to new audiences because they could not compete with this new form of musical theatre.
WikiMatrix v1
Später orientierte sich Kändler vermehrt am höfischen Leben und ließ sich von der damals äußerst populären Theaterform der Commedia dell’arte inspirieren.
Later, as Kändler became increasingly involved in court life, he took inspiration from the very popular form of theatre, commedia dell'arte.
WikiMatrix v1
Im 12. Jahrhundert existierte eine Theaterform namens Narm hei (??), auch Nanxi („Südliche Oper“) genannt, die in den öffentlichen Theatern von Hangzhou aufgeführt wurde, der Hauptstadt der Südlichen Song.
In the 12th century, there was a theatrical form called the Nanxi or "Southern drama", which was performed in public theatres of Hangzhou, then capital of the Southern Song.
WikiMatrix v1
Der Rückzug der Romanfigur Bao Yus in ein Dasein als Mönch versinnbildlicht dabei Zhao Zhigangs Befreiung aus der Beschränkung durch eine Theaterform, die ihn geprägt, deren Grenzen er jedoch erreicht hat.
The step taken by Bao Yus (the protagonist in the novel) to retreat and become a monk symbolises Zhao Hzigang’s emancipation from the constraints of a form of theatre that has moulded him but whose boundaries he has reached.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Theaterform, die in der vorindustriellen, vorstädtischen Zeit entstand und komplett gegensätzlich zu dem ist, was wir gewöhnt sind.
It is a style of theatre invented in a pre-industrial, pre-urban society, far, far removed from the kind of drama we are used to seeing on television or in films.
ParaCrawl v7.1
Begabte Truppe, bunte Theaterform, Energie der schauspielerischen Selbsthingabe, viel Musik brachten dem Theater der jungen Welt zu einem von führenden Jugendtheater Russlands.
A talented troupe, vivid theatrical form, energy of the actor's dedication, musicality of performances helped Youth Theater to become one of the leading youth theaters in Russia.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind sie auch die neueste Inkarnation der ältesten Theaterform basierend auf bewegten Bildern – Schattentheater – und von Objekten, die menschliche Formen verkörpern – Figurentheater.
Yet they are also the latest incarnations of humankind's oldest theatrical forms based on moving images—shadow theater—and on objects embodying the human form—puppetry.
ParaCrawl v7.1
Als Modell gibt dieses Stück, das eine neue politische Idee mit einer neuen Theaterform in einer Bewegung erfinden wollte, womöglich einen besseren Ausgangspunkt für Schlingensief als sein auch hier wieder kurz aufjaulender Lieblingskomponist Wagner.
As a model, this piece, which wanted to invent a new political idea with a new theatre form in one move, this was probably a better point of departure for Schlingensief than his favourite composer Wagner, who also briefly howls a bit here.
ParaCrawl v7.1
Aus der besonderen Körperlichkeit und aus dem ganz unmittelbaren, existentiellen Spiel der Darsteller erwächst eine besondere Theaterform.
A special form of theatre grows out of the special physicalness and the imminent, existential play of the actors.
ParaCrawl v7.1
Dank der Förderung durch Yoshimitsu konnte sich diese dramatische Theaterform zu dem stark verfeinerten Schauspiel entwickeln, das wir heute sehen können.
It is due to Yoshimitsu's patronage and interest in early Noh that this dramatic form was able to develop into the highly refined, serene theater which we can see today.
ParaCrawl v7.1
Es fällt mir schwer, mir den extremen Humor und die Transformationen des Animes (sowie den Fokus auf Ein- und Ausstiegs von Hintern) in Theaterform mit echten Menschen vorzustellen, muss ich zugeben.
I have a hard time imagining the anime’s extreme humor and transformations (as well as the focus on stuff coming in and out of behinds) in theatre form with real people, I have to admit.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedenste Formen wie gehörlose Theaterkünstler auf Bühne ihr Können zeigen beispielsweise Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen Schauspielern, Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen und hörenden Schauspielern, choreographisches Theater (ausgehend von Gebärden, die wunderbar visuell zu choreographieren sind), visuelle Musik, physisch über Schwingungen erlebbare Musik, Bewegungstheater, Tanztheater und "Story-Telling" (letztere ist eine Theaterform, die es nur im Gehörlosentheater gibt, gehörlose Schauspieler spielen dramatische Miniaturen in Gebärdensprache).
There are a lot of different possibilities to present Visual Theatre on stage: theatre in sign language with deaf actors, theatre in sign language with deaf and hearing actors, visual choreographed theatre (starting from signs it is wonderful to create a choreography), visual music, music by feeling the vibrations, physical theatre, dance theatre and "story-telling" (the last one is only possible in the world of deaf theatre, because deaf artists can perform dramatic miniatures in sign language).
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedenste Formen des Gehörlosentheaters wie Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen Schauspielern, Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen und hörenden Schauspielern, visuelles choreographisches Theater (ausgehend von Gebärden, die wunderbar visuell zu choreographieren sind), visuelle Musik, physisch über Schwingungen erlebbare Musik, Bewegungstheater, Tanztheater und "Story-Telling" (letztere ist eine Theaterform, die es nur im Gehörlosentheater gibt, gehörlose Schauspieler spielen dramatische Miniaturen in Gebärdensprache).
There are a lot of different possibilities to present deaf theatre on stage: theatre in sign language with deaf actors, theatre in sign language with deaf and hearing actors, visual choreographed theatre (starting from signs it is wonderful to create a choreography), visual music, music by feeling the vibrations, physical theatre, dance theatre and "story-telling" (the last one is only possible in the world of deaf theatre, because deaf artists can perform dramatic miniatures in sign language).
ParaCrawl v7.1
Unser Seminarraum in Barneville-Carteret (30 m²) hat Platz für bis zu 35 Personen bei einer Tischordnung in Theaterform, 20 Personen in Klassenform und 15 Personen in U-Form.
Our seminar room in Barneville-Carteret (30 m²) can cater for up to 35 people in theatre layout, 20 people in classroom layout and 15 people in U-shape layout.
CCAligned v1
Mroué ist einer der bedeutendsten Künstler aus der Region und kultiviert mit seinen "Lecture Performances" eine Theaterform, die auf die Tradition der Geschichtenerzähler auf arabischen Märkten zurückgeht - vielleicht die älteste Form des medialen Gedankenaustauschs.
Mroué is one of the most important artists in the region and cultivates a theatrical form in his "Lecture Performances" that goes back to the tradition of storytellers at Arabian markets – perhaps the oldest form of idea exchange that exists.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wurde in die Serie "CBS Climax Mystery Theatre" aufgenommen, in der jede Woche Spannungsgeschichten in Theaterform gesendet wurden.
The program was included in the series "CBS Climax Mystery Theater", where every week sent tension stories in theater form.
ParaCrawl v7.1
Kyogen ist eine Theaterform, welche das Leben, wie es früher einmal war, auf komische Art darstellt.
Kyogen is a form of theatre that portrayed life as it was in a comical manner.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen „Lecture Performances“ kultiviert er eine Theaterform, die auf die Tradition der Geschichtenerzähler auf arabischen Märkten zurückgeht.
With his "lecture performances", he has cultivated a form of theater, dating back to the tradition of the storyteller in the Arab markets.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum nahm das Stück äußerst interessiert auf und diskutierte über die moderne und bisweilen auch befremdliche Theaterform zum Thema Vernunftbegabung des Menschen.
The audience showed itself most interested in the play and discussed about the modern and partially disconcerting form of theatre as to man's capacity of reason.
ParaCrawl v7.1
In jedem Saal stehen bis zu 16 Sitzplätze in Theaterform, 14 in Klassenzimmerform und 12 U-förmig angeordnete Sitzplätze zur Verfügung.
Each room can accommodate up to 16 seats as a theater, 14 places as a classroom or 12 in a horseshoe configuration.
ParaCrawl v7.1
Denn die Gefahr, den übersetzten Text einfach in eine geschlossene Theaterform aufzunehmen, ohne Berücksichtigung des Zusammenspiels von ausgehendem und bestehendem Text, ist existent.
The danger remains of using the text in an exclusive form of theatre, without considering adequately the interplay between the original and the current text.
ParaCrawl v7.1