Übersetzung für "Theaterbau" in Englisch

Der erste ständige Theaterbau wurde in Mainz im Jahre 1760 errichtet.
The first permanent theater in Mainz was built in 1760.
Wikipedia v1.0

Der neue Theaterbau in Verscio, mit 200 Plätzen, wird eröffnet.
Inauguration of the new theatre in Verscio, with 200 seats.
ParaCrawl v7.1

Aufmerksamkeit schafft Eickhoff mit einem Trick aus dem Theaterbau.
For attention, Eickhoff employs a trick used in theatre construction.
ParaCrawl v7.1

Der Theaterbau im Neobarock ist nach der Wiener Staatsoper das zweitgrößte Opernhaus Österreichs.
The neo-baroque theatre building is the second biggest of its kind – right after the Vienna State Opera.
ParaCrawl v7.1

Es wurde der atemberaubendste Theaterbau nördlich der Alpen.
It became the most breath-taking theatre building north of the Alps.
ParaCrawl v7.1

Jeder Konzertsaal und Theaterbau hat spezielle maßangefertigte Elemente.
Each concert hall and theatre building has special elements.
ParaCrawl v7.1

Das Theater des Pompeius war der erste dauerhaft und aus Stein errichtete Theaterbau im antiken Rom.
Pompey builds the first permanent theatre in Rome.
WikiMatrix v1

Im Jahre 1818 erhielt die Stadt Düsseldorf den kurfürstlichen Theaterbau am Marktplatz als Schenkung des Friedrich Wilhelm II von Preußen.
In 1818 Friedrich Wilhelm II donated this building to the city of Düsseldorf.
Wikipedia v1.0

Scamozzi hatte als einer der ganz wenigen italienischen Architekten seiner Zeit Erfahrungen mit dem Theaterbau: er hatte das von Andrea Palladio fast fertiggestellte Teatro Olimpico in Vicenza vollendet.
The Teatro all'antica is the second-oldest surviving indoor theater in the world (after the Teatro Olimpico in Vicenza), and is, along with that theater and the Teatro Farnese in Parma, one of only three Renaissance theaters still in existence.
Wikipedia v1.0

Bis zur Einweihung der Opéra Bastille 1989 war das Palais Garnier der größte Theaterbau der Welt (auch wenn die Wiener Staatsoper und die Mailänder Scala mehr Sitzplätze haben).
The theatre is also often referred to as the Opéra Garnier, and historically was known as the Opéra de Paris or simply the Opéra, as it was the primary home of the Paris Opera and its associated Paris Opera Ballet until 1989, when the Opéra Bastille opened at the Place de la Bastille.
Wikipedia v1.0

Der Theaterbau selbst wird ein "Einraum-Theater", das Schauspielern und Zuschauern ermöglicht, denselben Raum zu teilen, wie es zur Zeit Shakespeares üblich war.
The theatre is a "one-room" theatre, which allows the actors and the audience to share the same space, as they did when Shakespeare's plays were first produced.
Wikipedia v1.0

Wegen der Finanzkrise scheiterten sowohl die Überlegungen zu einem neuen Theaterbau als auch zu einem Ausbau des Museums.
Because of the financial crisis, both the considerations for a new theater construction and for an expansion of the museum failed.
WikiMatrix v1

Der Theaterbau selbst wird ein Einraum-Theater, das Schauspielern und Zuschauern ermöglicht, denselben Raum zu teilen, wie es zur Zeit Shakespeares üblich war.
The theatre is a "one-room" theatre, which allows the actors and the audience to share the same space, as they did when Shakespeare's plays were first produced.
WikiMatrix v1

Da die Schutzfolie und der Klebstoff auch auf der unverklebten Folie vollkommen unsichtbar sind, kann die Folie z.B. im Kulissen- und Theaterbau auch über einen Rahmen gespannt werden.
Because the protective film and the glue, even in its unused condition, are completely invisible, it can be spanned across a frame for use in, for example, scenery and theatre constructions.
ParaCrawl v7.1

Seit mehr als 12 Jahren entwickeln wir mit viel Liebe zum Detail maßgeschneiderte Komplettlösungen für Projekte und Veranstaltungen vom Messe- und Theaterbau bis hin zur Skulptureninstallation.
For more than 12 years, we have been developing customised integrated solutions for events and projects ranging from exhibition stand and theatre construction to sculpture installation.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Länge von 70 Metern, einer Breite von 50 Metern und einer Höhe von zehn Metern wirkt der moderne Theaterbau überaus imposant.
With its length of 70 metres, width of 50 metres and a height of ten metres the modern theatre construction makes for an impressive sight.
ParaCrawl v7.1

Das Exkurs-Festival hat in manchen Fällen eine Zwischenphase für die inhaltliche und konzeptuelle Vorbereitung, Diskussion und Austestung des darauffolgenden Diskurs-Festivals dargestellt, in anderen Fällen war die Änderung des Festival-Konzepts ausschlaggebend für die Umbenennung, etwa 2009, als das Festival dafür genützt wurde, einen eigenen, temporären Theaterbau in Gießen zu errichten, oder 2006, als aus dem Festival der performativen Künste ein wissenschaftliches Symposium wurde.
This Exkurs festival has served in some cases as an interlude that served the conceptual preparation, discussion and experimentation. On other occasions, re-naming of the festival was followed by a complete reconceptualization, such as in 2009, when the festival was used to build a termporay theatre space in Gießen or in 2006, when instead of a festival for the performaing arts the students organized an academic symposium.
ParaCrawl v7.1

Von unserer Erfahrung profitiert eine Vielzahl von Branchen, deren Bedarf an maßgeschneiderten Sicherheitskonzepten mit der fortschreitenden Automatisierung vieler Lebens- und Arbeitsbereiche gestiegen ist - sei es in der Robotik, in der Medizintechnik, im Maschinenbau, bei fahrerlosen Transportsystemen und Fahrzeugen oder im Theaterbau.
A whole range of industries benefit from our experience, especially where the need for tailor-made safety concepts has increased with growing automation in many areas of life and work. These include medical technology, mechanical engineering, driverless transport systems or vehicles and theatre construction. Â
ParaCrawl v7.1

Ein neuer großer Theaterbau, das Guthrie on the River mit drei Spielstätten wird im Sommer 2006 das alte Gebäude ablösen.
A new theatre building, Guthrie on the River with three stages, will supercede the old building in summer 2006.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzer Betrachtung des Stadttores und dem dazugehörigen uraltem Straßenpflaster gelangen wir zum beeindruckendem Theaterbau aus römischer Zeit, das noch heute für Veranstaltungen genutzt wird.
After a brief consideration of the city gate and the associated ancient pavement we reach the impressive theater of the Roman period, which is still used for events today.
ParaCrawl v7.1

Sein komplexes Architekturverständnis, das formale, funktionale, soziale sowie historische Faktoren zu verbinden wußte und über mittelalterliche und griechische Elemente immer wieder Funktion und Schönheit verknüpfte, ließen ihn zu einem Vorbild für ganze Architektengenerationen werden – desgleichen wichtige Impulse, die Schinkel dem Theaterbau und der Denkmalpflege vermittelte.
Schinkel's complex understanding of architecture, which was able to combine formal, functional, social and historical factors and link together function and beauty through Medieval and Greek elements, made him a model for whole generations of architects, a reputation he gained in other fields as well through the impulses he gave to the construction of theatres and preservation of monuments.
ParaCrawl v7.1

Allein die Betrachtung der wieder verwendeten Säulenteil lassen Rückschlüsse bis in die hellenistische Zeit zu (siehe auch Theaterbau).
But the contemplation of the re-used pillar part allows conclusions to the Hellenistic period (see at the theater).
ParaCrawl v7.1