Übersetzung für "Texttreue" in Englisch
Auch
wenn
sich
Baribeaud
intensiv
ins
Thema
des
Buches
eingelesen
hat,
so
sind
seine
Zeichnungen
weit
mehr
als
texttreue
Illustrationen.
Even
though
Baribeaud
read
up
widely
on
the
topic
of
the
book,
his
drawings
are
much
more
than
text-based
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzer,
der
zu
Zwecken
der
beglaubigten
Übersetzung
einem
Ministerialbeamten
gleichgestellt
ist,
bescheinigt
die
Texttreue
und
Übereinstimmung
der
Übersetzung
mit
dem
Originaldokument.
The
translator,
equivalent
for
the
purposes
of
the
certified
translation
to
a
ministerial
officer,
certifies
to
the
fidelity
and
conformity
of
the
translation
to
the
original
document.
CCAligned v1
Fragen
wie
diese
eröffnen
das
Feld
einerseits
ganz
weit
im
künstlerischen
Bereich,
von
der
Dominanz
der
Texttreue
zur
Improvisation,
von
der
strengen
Spielanordnung
bis
zur
Aleatorik
und
zum
(vermeintlichen)
Chaos,
vom
kindlich
geprägten
Spielen
bis
zur
Tiefe
der
künstlerischen
Aussage.
These
questions
open
on
one
hand
a
wide
space
in
the
artistic
area,
from
the
dominance
of
the
text
to
improvisation,
from
strict
playing
arrangements
to
an
aleatoric
and
even
chaotic
setup,
from
playing
like
a
child
to
profound
artistic
message...
CCAligned v1
Mit
der
CD
Badinerie
aus
dem
Jahre
2000
zeigt
Härdtner
bei
seinen
Interpretationen
eine
hohe
Texttreue
auf.
Haerdtner
shows
on
his
CD
Badinerie
from
2000
a
high
rate
of
faithfulness
to
the
text
in
his
interpretations.
WikiMatrix v1
Wenn
dann
in
der
Einleitung
zu
dieser
Bibelübersetzung
auch
noch
behauptet
wird,
dass
darin
die
„höchst
mögliche
Texttreue
gegenüber
dem
griechischen
Originaltext”
angeboten
wird,
erkennt
man
neben
dem
Defizit
an
biblischer
Erkenntnis
auch
noch
den
fehlenden
Bezug
zur
Realität.
And
when
we
then
find
the
introduction
to
this
translation
of
the
Bible
claiming
that
it
offers
“the
greatest
possible
fidelity
to
the
text
in
relation
to
the
original
Greek”,
we
can
recognize
not
only
a
want
of
biblical
understanding
but
also
a
lack
of
any
relation
to
reality.
ParaCrawl v7.1