Übersetzung für "Textproduktion" in Englisch
Textverarbeitung
führt
zu
erhöhter
Produktivität
bei
der
Textproduktion.
Word
processing
increases
productivity
in
production
of
text.
EUbookshop v2
Die
Textproduktion
ist
für
jeden
Kunden
individuell.
The
text
production
is
an
individual
textual
progress
for
each
customer.
CCAligned v1
Die
Tonbandprotokolle
der
Theorieteilgruppe
waren
die
Grundlage
für
einen
weiteren
Schritt
der
Textproduktion.
The
tape-recordings
of
the
partial
theory
group
formed
the
basis
for
another
step
of
text
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Textproduktion
ist
der
Schwerpunkt
des
Studiengangs.
The
course
focuses
on
text
production.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
umfasst
die
Bereiche
Strukturen
und
Wortschatz
sowie
Leseverstehen
und
Textproduktion.
The
second
part
comprises
language
and
vocabulary,
reading
comprehension
and
writing
tasks.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
die
Einsicht
in
die
Prozessualität
von
Textproduktion
und
Textkritik.
Knowledge
of
the
processuality
of
text
production
and
text
critique
is
evident
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
Serviceleistungen
auf
dem
Gebiet
der
Gestaltung,
Textproduktion
und
dem
Fundraising.
They
offer
services
in
the
fields
of
webdesign,
text
writing
and
fundraising.
ParaCrawl v7.1
Die
Textproduktion
machen
wir
normalerweise
zusammen.
The
text
production
we
mostly
do
together.
ParaCrawl v7.1
In
der
Textproduktion
besteht
deshalb
der
erste
Schritt
in
der
Feststellung
des
Textziels.
Therefore,
the
first
step
in
producing
a
text
is
to
determine
an
aim.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet
an
der
Schnittstelle
von
Theorie-,
Kunst-
und
Textproduktion.
Works
at
the
interface
of
theoretical,
art
and
textual
production.
ParaCrawl v7.1
Methodisch
haben
wir
uns
für
diesen
Text
auf
kollektive
Textproduktion
eingelassen
und
uns
gegenseitig
interviewt.
In
this
article
we
have
used
collaborative
writing
and
interviewing
each
other
as
our
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
an
der
Textproduktion,
der
Planung
der
Choreographie
und
der
Produktion
der
Requisiten
beteiligt.
They
were
involved
in
writing
the
words,
planning
the
choreography
and
producing
the
props.
ParaCrawl v7.1
Der
enorme
Zeitgewinn
durch
die
typographische
Textproduktion
sowie
die
drastische
Reduzierung
der
Herstellungskosten
bereiteten
der
Herausgabe
der
ersten
Zeitungen
das
Feld
(siehe
"Relation"),
die
der
Öffentlichkeit
eine
vollkommen
neue
Informationsquelle
darboten.
The
rapidity
of
typographical
text
production,
as
well
as
the
sharp
fall
in
unit
costs,
led
to
the
issuing
of
the
first
newspapers
(see
"Relation")
which
opened
up
an
entirely
new
field
for
conveying
up-to-date
information
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Der
enorme
Zeitgewinn
durch
die
typographische
Textproduktion
sowie
die
drastische
Reduzierung
der
Herstellungskosten
bereiteten
der
Herausgabe
der
ersten
Zeitungen
das
Feld
(siehe
Relation),
die
der
Öffentlichkeit
eine
vollkommen
neue
Informationsquelle
darboten.
The
rapidity
of
typographical
text
production,
as
well
as
the
sharp
fall
in
unit
costs,
led
to
the
issuing
of
the
first
newspapers
(see
Relation)
which
opened
up
an
entirely
new
field
for
conveying
up-to-date
information
to
the
public.
WikiMatrix v1
Um
diese
These
zu
untermauern,
möchte
ich
im
Folgenden
beide
Komponenten
der
maschinischen
Komplementarität,
Textmaschine
und
soziale
Maschine,
untersuchen.[16]
Statt
mit
Begriffen
wie
gelehrter
Textproduktion“
und
Volksaufstand“
die
Distanz
zwischen
zwei
identitären
Polen
zu
konstruieren
und
zu
fixieren,
geht
es
mir
um
die
Nachbarschaftszonen
zwischen
diesen
beiden
Maschinen,
vor
allem
um
die
Modi,
in
denen
sie
auf
ihre
Weise
die
Aussetzung
des
Urteils
und
die
Praxis
der
Neuzusammensetzung
betreiben.
To
support
this
thesis,
in
the
following
I
would
like
to
investigate
both
components
of
machinic
complementarity,
the
text
machine
and
the
social
machine.[17]
Instead
of
constructing
and
fixing
the
distance
between
two
identitary
poles
with
terms
such
as
“scholarly
text
production
and
“people’s
revolt,
I
want
to
focus
on
the
zones
of
proximity
between
these
two
machines,
especially
on
the
modes
in
which
they
impel
the
suspension
of
judgment
and
the
praxis
of
recomposition.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Textproduktion
beginnt
mit
der
Festlegung
von
Kernsätzen,
die
die
wichtigsten
Informationen,
Erkenntnisse
und
Beobachtungen
formulieren.
The
following
text
production
begins
with
the
definition
of
the
key
element
that
formulate
the
most
important
information,
insights
and
observations.
ParaCrawl v7.1
Keine
Frage
jedoch,
dass
der
Brecht’sche
Akt
der
Einsetzung
dieses
aktivierten
publicum
nur
kurze
Zeit
währte
und
seine
Vorbedingung
nach
wie
vor
in
einsamer
Textproduktion
hatte.
There
is
no
question,
however,
that
the
Brechtian
act
of
establishing
this
activated
public
only
lasted
a
brief
period
of
time,
and
its
preconditions
were
still
found
in
solitary
text
production.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Prüfungsteil
besteht
entweder
(A)
aus
Aufgaben
zu
einem
Hörtext
oder
(B)
aus
einer
Textproduktion
.
The
second
part
of
the
exam
will
be
either
(A)
a
listening
comprehension
or
(B)
a
writing
test.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
legten
die
Kommunikations-
und
der
Computerwissenschaftler
auf
die
Beschränkungen,
denen
automatisierte
Textproduktion
unterliege.
Communication
and
computer
scientists
paid
a
particular
attention
to
the
limitations
of
automated
text
production.
ParaCrawl v7.1
Freundlich,
professionell,
abwechslungsreich
und
lernzielorientiert
erweitern
unsere
Sprachtrainer
mit
Ihnen
Ihre
fremdsprachliche
Kompetenz
in
der
Textproduktion
(Sprechen,
Schreiben)
und
Textrezeption
(Hören,
Lesen).
Our
language
trainers
expand
your
knowledge
of
foreign
languages
in
text
production
(speaking,
writing)
and
text
reception
(listening,
reading)
with
you
in
a
friendly,
professional,
diversified
and
goal-oriented
way.
ParaCrawl v7.1
Ihre
filmischen,
performativen
und
textbasierten
Arbeiten
bewegen
sich
an
den
Schnittstellen
von
Archivarbeit,
Textproduktion,
historischen
Recherchen
und
zeitgenössischer
Medienreflexivität
oder
auch
-archäologie.
Her
filmic,
performative,
and
text-based
works
move
at
the
interfaces
between
archival
work,
text
production,
historical
research,
and
contemporary
media
reflexivity
or
archaeology.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
darüber
hinaus
Teil
einer
»sozialen
Bewegung«
in
England,
die
im
Zeitkolorit
der
70er
Jahre
und
unter
dem
Einfluss
post-strukturalistischer
Theorien
aus
Frankreich
(Barthes,
Derrida,
Lacan),
eine
neue
Textproduktion
und
Praxis
anvisierten.
They
were
also
part
of
a
«social
movement»
in
England
that
was
setting
its
sights
on
a
new
kind
of
textual
production
and
practice,
in
the
spirit
of
the
70s
and
influenced
by
post-structuralist
theories
from
France
(Barthes,
Derrida,
Lacan).
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
stehen
zwischen
der
Bild-
und
der
Textproduktion
des
Künstlers
und
erscheinen
hier
als
eine
Form
(konkreter)
Poesie.
The
texts
occupy
a
space
in
between
the
artist's
visual
and
textual
production,
ending
up
here
as
a
form
of
(concrete)
poetry.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
über
einfache
Suchwerkzeuge
hinauszugehen
und
den
Suchenden
zu
helfen,
das
Gefundene
zu
beurteilen,
mussten
sich
diese
neuen
Einrichtungen
neuerlich
mit
der
–
diesmal
von
ihnen
selbst
verursachten
–
Spannung
auseinandersetzen,
die
auftritt,
wenn
die
zunehmende
Mobilität
der
Texte
und
der
Textproduktion
die
Stabilität,
oder,
in
Latours
Begriffen,
die
Unveränderlichkeit
des
Texts
bedrohen.
But
to
go
beyond
simple
finding
tools
and
to
help
searchers
assess
the
worth
of
what
was
found,
these
new
sites
had
to
address
again
the
tension
–
this
time
of
their
own
making
–
that
emerges
when
increasing
mobility
of
texts
and
textual
production
threatens
the
stability
or,
in
Latourian
terms,
immutability
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannweite
reicht
dabei
von
'Übersetzungshandlungen'
im
eigentlichen
(interlingualen)
Sinne
im
Bereich
der
(nicht
nur
literarischen)
Textproduktion
bis
hin
zu
einem
metaphorischen
Gebrauch
des
Begriffs,
um
mit
diesem
kulturelle
Transferhandlungen
zu
beschreiben
und
dabei
den
'Raum
des
Übersetzungshandelns',
der
sich
zwischen
Ausgangs-
und
Zielkulturen
eröffnet
und
von
einer
Vielzahl
komplexer
Vorgänge
gekennzeichnet
ist,
genauer
in
den
Blick
zu
nehmen.
The
term's
meaning
ranges
from
implying
'translation
acts'
in
the
true
(inter-lingual)
sense
within
the
domain
of
(not
only
literary)
textual
production
to
a
metaphorical
use
of
the
term
for
describing
cultural
transfer
activities.
In
the
latter
case,
it
looks
more
closely
at
the
'space
of
the
translation
activity'
that
opens
between
the
source
and
target
cultures
and
is
characterized
by
multiple
complex
processes.
ParaCrawl v7.1