Übersetzung für "Textmenge" in Englisch
Die
Preise
hängen
ab
von
der
zu
übersetztenden
Textmenge,
The
prices
depend
on
the
volume
of
text
which
is
to
be
translated,
CCAligned v1
Im
Vorfeld
lässt
sich
dann
auch
besser
die
benötigte
Bild-
und
Textmenge
ermitteln.
Also
the
necessary
amount
of
photos
and
text
can,
thus,
be
better
estimated.
ParaCrawl v7.1
Die
Textmenge
wird
von
einem
Text
Count
Programm
ermittelt.
The
quantity
of
text
is
determined
using
a
text
count
program.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
das
Dialogsystem
aussehen
und
kannst
Du
schon
eine
Aussage
zur
Textmenge
machen?
What
will
the
dialogue-system
look
like
and
can
you
tell
us
about
the
amount
of
text
already?
ParaCrawl v7.1
Bei
umfangreichen
Aufträgen
kann
GS
Translatioms
eine
Anzahlung
entsprechend
der
fertig
gestellten
Textmenge
verlangen.
For
large-scale
jobs,
we
may
request
partial
payment
in
advance
or
in
installments
according
to
the
completed
amount
of
text.
ParaCrawl v7.1
Markieren
der
Suchbegriffe
und
die
Textmenge
des
angezeigten
Kontextes
können
ebenfalls
vom
Administrator
definiert
werden.
Keyword
highlighting
and
amount
of
context
returned
are
also
under
administrative
control.
ParaCrawl v7.1
Die
DATAform-Erweiterung
paßt
die
Rahmenhöhe,
wenn
man
will,
automatisch
der
Textmenge
an.
The
DATAform
Add-on
adjusts
the
box
height,
if
desired,
automatically
to
the
new
text
length.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Standard-Einstellung
für
die
Suche
in
einer
großen
Textmenge
mit
generischem
Lexikon.
This
is
an
appropriate
setting
for
search
in
large
amounts
of
texts
with
generic
lexica.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
solche
Anpassung
eines
vorhandenen
Sprachmodells
an
einen
speziellen
Text
bereits
mit
einer
kurzen
Textmenge
zu
erreichen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
zunächst
das
Unigramm-Sprachmodell
mit
dem
kurzen
Text
anzupassen
und
davon
abhängig
dann
das
M-Gramm-Sprachmodell
anzupassen.
To
achieve
such
an
adaptation
of
a
given
language
model
to
a
special
text
on
the
basis
of
only
a
short
text
fragment,
according
to
the
invention,
it
is
suggested
that
first
the
unigram
language
model
is
adapted
with
the
short
text
and,
in
dependence
thereon,
the
M-gram
language
model
is
subsequently
adapted.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Anpassung
eines
vorhandenen
Sprachmodells
an
einen
speziellen
Text
bereits
mit
einer
kurzen
Textmenge
zu
erreichen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
aus
den
Zählungen
der
im
kurzen
Text
aufgetretenen
Wortfolgen
Konfidenzintervalle
zu
bestimmen,
was
mit
Hilfe
von
aus
der
Statistik
bekannten
Rechenverfahren
möglich
ist.
In
order
to
achieve
such
adaptation
of
an
existing
language
model
to
a
special
text
while
using
only
a
small
quantity
of
text,
the
invention
proposes
to
determine
confidence
intervals
from
the
counts
of
the
word
sequences
occurring
in
the
short
text;
this
determination
is
possible
by
using
calculation
methods
which
are
known
from
statistics.
EuroPat v2
Der
Preis
für
eine
Übersetzung
berechnet
sich
grundsätzlich
nach
der
übersetzten
Textmenge,
die
nach
der
Anzahl
der
Zeilen
(eine
Normzeile
besteht
aus
55
Anschlägen
inkl.
Leerzeichen)
oder
der
Wörter
bestimmt
wird,
nach
der
Fremdsprache
(eine
Übersetzung
in
die
japanische
Sprache
kostet
mehr
als
eine
Übersetzung
in
die
französische
Sprache)
und
nach
dem
Schwierigkeitsgrad.
The
cost
of
a
translation
is
generally
based
on
the
quantity
of
text
to
be
translated.
This
is
worked
out
on
the
basis
of
the
number
of
words
or,
especially
in
the
German-speaking
countries,
the
number
of
lines
in
the
text.
(A
standard
line
consists
of
55
characters
including
spaces.)
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
Übersetzung
berechnet
sich
grundsätzlich
nach
der
übersetzten
Textmenge,
die
nach
der
Anzahl
der
Zeilen
(eine
„Normzeile“
besteht
aus
55
Anschlägen
inkl.
Leerzeichen)
ermittelt
wird,
nach
dem
Schwierigkeitsgrad
des
zu
übersetzenden
Textes
sowie
der
Eilbedürftigkeit.
The
price
for
a
translation
is
generally
calculated
based
on
the
volume
of
text
to
be
translated.
This
depends
on
the
number
of
lines
(a
“standard
line”
consists
of
55
characters
including
spaces),
on
the
degree
of
difficulty
of
the
text
to
be
translated,
and
on
the
urgency.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Foto
und
Textmenge
die
gestempelt
werden
soll,
empfehlen
wir
eine
Stempelgröße
von
mindestens
30mm.
Depending
on
the
size
of
the
photo
and
text
to
be
stamped,
we
recommend
a
minimum
stamp
size
of
30
mm.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
noch
auszudehnen,
indem
man
die
Hauspositionen
des
Radixplaneten
und/oder
die
Hauspositionen
des
Transitplaneten
mit
einbezieht,
erhöht
die
Textmenge
um
ein
5-
bis
10-faches,
also
um
3000
-
6000
Seiten.
To
extend
that
material
by
taking
into
account
the
natal
house
position
and/or
the
transiting
planet's
house
position,
could
have
easily
multiplied
the
text
amount
by
a
factor
of
5
-
10,
i.e.
gone
to
3000
-
6000
pages.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Textoptimierung
sprachlich
und
strukturell
unter
Beibehaltung
der
technischen
Inhalte
und
erreichen
dadurch
eine
Reduktion
der
Textmenge
um
bis
zu
30%.
We
take
care
of
text
optimization
linguistically
and
structurally
while
preserving
the
technical
content
and
reducing
the
volume
of
text
by
up
to
30%.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nämlich
die
Person
10
eine
Textzeile
mit
einer
hoch
eingestellten
Vergrößerung
liest,
dann
wird
die
Vorschub-
bzw.
Auslesegeschwindigkeit
aus
dem
Bildspeicher
umgekehrt
proportional
zur
Winkelgeschwindigkeit
der
Verdrehung
23a
des
Kopfes
12
eingestellt,
weil
ein
vergrößerter
Text
langsamer
gelesen
werden
muss
als
ein
Text
mit
geringerer
Vergrößerung,
bei
dem
jeweils
eine
größere
Textmenge
sichtbar
ist.
If,
namely,
person
10
reads
a
text
line
with
a
high
magnification,
the
sweep
or
reading
speed
from
image
memory
40
is
set
inverse
proportionally
to
the
angular
speed
of
turning
23
a
of
head
12,
because
a
magnified
text
must
be
read
slower
as
compared
to
a
text
with
higher
magnification
in
which
a
larger
amount
of
text
is
visible.
EuroPat v2
Die
Berechnung
erfolgt
jeweils
auf
der
Grundlage
des
Übersetzungstextes,
dessen
Textmenge
in
beide
Richtungen
bis
zu
20%
von
der
des
Ausgangstextes
abweichen
kann.
The
calculation
is
based
on
the
translated
text.
The
length
of
the
text
could
differ
by
20%
to
the
source
text.
CCAligned v1
Teilen
sich
beispielsweise
ein
Bild
und
ein
Text
die
gleiche
Fläche,
muss
ein
Bild
ggf.
größer
oder
kleiner
werden,
wenn
die
Textmenge
kleiner
oder
größer
wird.
If
for
example
an
image
and
text
share
the
same
area,
an
image
must
become
larger
or
smaller
if
the
amount
of
text
becomes
smaller
or
larger.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
Ihren
Auftrag
–
je
nach
Textmenge
–
in
wenigen
Stunden
oder
im
Bedarfsfall
sogar
in
weniger
als
30
Minuten
zurück.
Upon
request,
your
order
is
completed
within
a
few
hours,
depending
on
the
volume
of
text,
–
and
even
in
less
then
30
minutes,
if
required.
CCAligned v1
Erstellt
man
jetzt
ein
Onlineprojekt
für
den
geographischen
Raum
der
USA,
dann
hat
man
bei
der
Berücksichtigung
von
allen
relevanten
Städten
über
50.000
Einwohnern
schnell
eine
Textmenge
von
über
500
Einzelseiten.
If
you
now
create
an
online
project
for
the
geographic
area
of
the
USA,
you
will
quickly
have
a
text
volume
of
over
500
individual
pages
when
considering
all
relevant
cities
with
more
than
50,000
inhabitants.
CCAligned v1
Was
alle
diese
Sätze
gemeinsam
haben,
ist,
dass
sie
Kern
Worte
zu
benutzen
für
80%
der
Textmenge.
What
all
of
these
sentences
have
in
common
is
that
they
use
core
words
for
80%
of
the
text
volume.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
"Durchsicht"
einer
Punktschriftseite
ist
schneller,
verglichen
mit
der
entsprechenden
Textmenge
am
Computer.
The
exploration
of
a
braille
text
printed
on
paper
is
also
faster
than
that
of
the
same
text
in
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
dänische
Übersetzung
berechnet
sich
nach
der
Textmenge,
dem
Format,
dem
Schwierigkeitsgrad
sowie
der
Eilbedürftigkeit.
Our
pricing
depends
on
the
complexity,
format,
length
and
requested
delivery
time
of
the
text
to
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sowohl
für
eine
näherungsweise
Einschätzung
der
zu
übersetzenden
Textmenge
als
auch
für
eine
Übersicht
über
möglicherweise
übersetzungsrelevante
Objekte
(und
somit
des
relativen
Übersetzungsaufwands)
nicht
immer
ausreichend.
This
is
not
always
sufficient
for
an
approximate
estimation
of
the
amount
of
text
to
be
translated
or
an
overview
of
objects
that
may
be
relevant
for
translation
(and
thus
the
relative
translation
expenditure).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
richten
sich
nach
der
Textmenge,
dem
Schwierigkeitsgrad
des
Textes
sowie
nach
der
zu
übersetzenden
Sprachrichtung.
Our
prices
are
based
on
the
amount
of
text
to
be
translated,
the
level
of
difficulty
and
the
language
pair.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
eigentliche
Textmenge
zu
einem
Minimum
gehalten
wird,
ist
das,
was
da
ist,
ein
Modell
von
Genauigkeit
und
Klarheit,
von
dem
andere
Autoren
lernen
können.
Although
the
amount
of
actual
text
is
kept
to
a
minimum,
what
there
is
is
a
model
of
conciseness
and
clarity
that
other
authors
could
learn
from.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Mustervorlagen
werden
Textrahmen
angeordnet
und
so
durch
Pipelines
verbunden,
dass
das
Erzeugen
neuer
Seiten
vom
jeweils
verwendeten
Typ
automatisch
erfolgt,
wenn
die
Textmenge
es
erfordert.
On
these
master
layout
pages,
text
containers
are
arranged
and
linked
with
pipelines
so
that
new
pages
of
the
same
type
are
created
automatically
if
the
amount
of
text
requires
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
umfangreichen
Aufträgen
kann
eine
Anzahlung
oder
eine
Zahlung
in
Raten
entsprechend
der
fertig
gestellten
Textmenge
verlangt
werden.
With
large
orders,
a
deposit
or
payment
in
installments
in
accordance
with
the
quantity
of
text
completed
may
be
required.
ParaCrawl v7.1