Übersetzung für "Textmeldung" in Englisch
Zusätzlich
können
Sie
eine
Textmeldung
angeben,
welche
angezeigt
werden
soll.
Additionally
you
can
indicate
a
text
message,
which
is
to
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Eine
Textmeldung,
die
diesen
Verfolgungspunkt
beschreibt.
A
text
message
describing
this
trace
point.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Fehlertyp
können
die
Fehler
als
Textmeldung
oder
grafisch
dargestellt
werden.
Depending
on
the
type
of
fault,
the
faults
can
be
presented
as
a
text
message
or
graphically.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
auf
einem
Display
eine
Textmeldung
erfolgen,
etwa
"Phasenkopplung".
For
example,
a
text
message
can
be
presented
on
a
display,
for
example
“phase
coupling”.
EuroPat v2
Die
Textmeldung
wird
dem
Benutzer
zugestellt,
so
dass
dieser
ein
Protokoll
des
Gesprächs
erhält.
The
text
message
is
made
available
to
the
user
so
that
the
latter
receives
a
protocol
of
the
conversation.
EuroPat v2
Nun
muss
nur
noch
festgelegt
werden,
wie
die
Textmeldung
an
die
Mobotix-Kamera
aussehen
soll.
Now
you
just
need
to
specify
how
the
text
message
should
appear
on
the
Mobotix
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
ODS
nominierten
Minister
haben
keine
Fehler
gemacht,
hat
Topolanek
in
einer
Textmeldung
aus
den
USA
hervorgehoben.
Ministers
appointed
to
the
ODS
have
done
nothing
wrong,
stressed
Topolánek
in
a
text
report
from
the
USA.
WMT-News v2019
Außer
den
bereits
genannten
Ausbildungen
kann
eine
Software-Komponente
30
auch
durch
ein
Archiv-Softwareprogramm
gebildet
sein,
in
welchem
insbesondere
die
Prozessdaten
PD
speicherund
abrufbar
sind,
oder
durch
ein
Alarmierungs-Softwareprogramm,
mittels
welchem
insbesondere
kritische
Werte
von
zumindest
einem
Teil
der
Prozessdaten
PD
detektierbar
und
in
geeigneter
Form,
beispielsweise
mittels
einer
Textmeldung
auf
einem
Bildschirm
und/oder
eines
akustischen
Signals,
anzeigbar
sind.
Besides
the
aforementioned
forms,
a
software
component
30
can
also
be
formed
by
an
archive
software
program
in
which,
in
particular,
the
process
data
PD
can
be
stored
and
retrieved.
Alternatively,
it
can
be
formed
by
an
alarm-raising
software
program
which
can
be
used
to
detect,
in
particular,
critical
values
for
at
least
one
portion
of
the
process
data
PD
and
to
display
them
in
a
suitable
form,
for
example
using
a
text
message
on
a
screen
and/or
using
an
audible
signal.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
ein
„bluejacker“
nur
eine
Textmeldung
senden,
mit
aktuellen
Mobiltelefonen
ist
es
jedoch
auch
möglich,
Bilder
sowie
Audiodaten
zu
senden.
Usually,
a
bluejacker
will
only
send
a
text
message,
but
with
modern
phones
it's
possible
to
send
images
or
sounds
as
well.
WikiMatrix v1
Beim
Aufruf
von
Yii::t()
sucht
die
Routine
in
der
Textquelle
nach
der
Textmeldung
und
liefert
die
übersetzte
Version
zurück,
falls
gefunden.
When
Yii::t()
is
invoked,
it
will
look
for
the
message
in
the
message
source
and
return
its
translated
version
if
it
is
found.
ParaCrawl v7.1
Warnung
per
Textmeldung
und
Akustiksignal
Vom
technischen
Prinzip
her
besteht
DAC
aus
einer
Kamera,
mehreren
verschiedenen
Sensoren
und
einem
elektronischen
Steuergerät.
Text
messages
and
audible
signals
From
a
technical
viewpoint,
Driver
Alert
Control
consists
of
a
camera,
a
number
of
sensors
and
a
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
optional
eine
benutzerdefinierte
Textmeldung
für
Ihren
Verbindungs-Request
ein
(In
diesem
Beispiel
"Hallo
vom
Worker-Rechner!
Optionally,
enter
a
custom
text
message
to
identify
your
join
request
(in
this
example,
"Hello
from
worker
machine!
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorgesehen
werden,
auf
dem
Anzeigeschirm
5
eine
Textmeldung
oder
ein
spezielles
Symbol
anzuzeigen,
um
dem
Fahrer
zu
signalisieren,
ob
der
die
Restbetriebskapazität
begrenzende
Faktor
die
Filterkapazität
oder
der
Harnstoffvorrat
ist.
It
can
be
provided
that
a
text
message
or
a
special
icon
is
displayed
on
display
screen
5,
to
signal
to
the
driver
whether
the
factor
limiting
the
remaining
operating
capacity
is
the
filter
capacity
or
the
urea
supply.
EuroPat v2
Die
Meldung
oder
Warnung
kann
z.B.
eine
Email
oder
eine
Textmeldung,
wie
z.B.
eine
SMS,
oder
eine
Pagermitteilung
sein.
The
signal
or
warning
can
be,
for
example,
an
email
or
a
text
message,
for
example,
an
SMS
or
a
pager
notification.
EuroPat v2
Die
Fehlermeldung
kann
dabei
optisch
und/oder
akustisch
ausgegeben
werden,
beispielsweise
als
Textmeldung
auf
einem
Display
oder
als
Warnton.
The
error
message
can
be
output
either
optically
and/or
acoustically,
e.g.
as
a
text
message
on
a
display
or
a
warning
sound.
EuroPat v2
Je
nach
der
Art
des
Endgerätes,
an
das
die
Meldung
übertragen
wird,
erstellt
die
Generierungseinrichtung
GEN
aus
den
von
der
Formatierungseinrichtung
FMT
stammenden
Informationen
eine
Textmeldung
oder
eine
Sprachmeldung
in
synthetischer
Sprache.
Depending
on
the
type
of
terminal
to
which
the
notification
is
transmitted,
the
generating
device
GEN
produces
a
text
notification
or
a
voice
notification
in
synthetic
language
from
the
information
originating
from
the
formatting
device
FMT.
EuroPat v2
Tritt
ein
Fehlerzustand
auf,
wird
eine
Textmeldung,
üblicherweise
mit
einem
Fehlercode,
ausgegeben,
die
eine
Bedienperson
über
das
Auftreten
des
Fehlers
informiert.
If
an
error
state
occurs,
a
text
message
is
output
(typically
with
an
error
code)
that
informs
an
operating
personnel
about
the
occurrence
of
the
error.
EuroPat v2
Bei
TK-Anlagen
erfährt
ein
Teilnehmer
von
der
Abwesenheit
eines
anderen
dadurch,
dass
bei
einem
versuchten
Verbindungsaufbaus
der
andere
Teilnehmer
die
Verbindung
nicht
entgegen
nimmt
und,
falls
ein
Abwesenheitstext
definiert
wurde,
dass
der
anrufende
Teilnehmer
diese
Textmeldung
erhält.
In
telecommunication
systems,
one
subscriber
learns
of
the
absence
of
another
as
a
result
of
the
fact
that
the
other
subscriber
does
not
accept
the
connection
when
a
connection
setup
is
attempted
and,
if
an
absence
text
has
been
defined,
as
a
result
of
the
fact
that
the
calling
subscriber
receives
this
text
message.
EuroPat v2
Wird
dieser
Teilnehmer
dann
von
einem
anderen
Teilnehmer
angerufen,
der
an
die
gleiche
TK-Anlage
angeschlossen
ist,
wird
dem
anrufenden
Teilnehmer
die
Textmeldung
übermittelt
und
im
Display
des
Anrufenden
angezeigt.
If
a
call
to
this
subscriber
is
then
made
by
another
subscriber
who
is
connected
to
the
same
telecommunication
system,
the
text
message
is
sent
to
the
calling
subscriber
and
displayed
in
the
display
of
the
caller.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
herkömmlichen
Sprach-
und
Datenverkehr
wird
für
die
Übertragung
dieser
Meldungen
keine
direkte
Verbindung
zum
Empfänger
hergestellt,
sondern
die
vom
Sender
eingegebene
Textmeldung
wird
über
eine
sogenannte
Kurznachrichtenzentrale
(Short
Message
Service
Center,
abgekürzt
SMSC)
weitergeleitet.
Unlike
conventional
voice
and
data
traffic,
no
direct
connection
to
the
recipient
for
the
transmission
of
SMS
messages
is
established;
rather,
the
text
message
entered
by
the
sender
is
forwarded
over
a
so-called
Short
Message
Service
Center
(SMSC).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
den
Nutzer
über
eine
Fernsteuerung,
über
ein
Smartphone
und
dergleichen
eine
Textmeldung
erreichen.
In
this
way,
a
text
message
can
reach
the
user
via
a
remote
control,
a
smart
phone
and
the
like.
EuroPat v2
Zusätzlich
erscheinen
im
Informationsdisplay
eine
Textmeldung
und
ein
optischer
Hinweis
in
Form
einer
symbolisierten
Kaffeetasse,
um
ihm
eine
Erholungspause
nahe
zu
legen.
In
addition,
a
text
message
appears
in
the
car's
information
display,
alerting
him
or
her
with
a
coffee
cup
symbol
to
take
a
break.
ParaCrawl v7.1
Über
Sicherheits-Updates
von
der
Größe
einer
Textmeldung
verteilen
wir
mehrmals
stündlich
Aktualisierungen,
um
Sie
vollständig
up-to-date
zu
halten.
Using
security
updates
the
size
of
a
text
message,
we
distribute
updates
several
times
an
hour
to
keep
you
completely
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Europa
weit
verbreitete
RDS
ist
eine
Textmeldung,
die
auf
derselben
Frequenz
wie
die
Radiosignale
ausgestrahlt
wird.
Commonly
used
in
Europe,
RDS
text
is
sent
out
on
the
same
frequency
the
radio
station
broadcasts
on.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
eigene
Schiff
durch
einen
Gegner
geentert,
kommt
eine
Textmeldung,
daß
ein
Erdbeben
ausgebrochen
sei.
The
characteristic
ship
becomes
through
an
opponent
"geentert",
a
text
message
comes
that
an
earthquake
would
be
broken
out.
ParaCrawl v7.1
Um
detailierte
Information
zu
erhalten,
empfehlen
wir,
die
eGroupware
sync
URL
direkt
mit
einem
Browser
anzusprechen,
um
diese
Textmeldung
zu
erhalten.
For
details
access
the
eGroupware
sync
URL
with
a
browser
directly
to
get
this
text
message.
If
the
given
information
does
not
help,
contact
eGroupware,
as
this
is
not
Synthesis
related.
ParaCrawl v7.1