Übersetzung für "Textilhändler" in Englisch

Sein Vater war Textilhändler und Sticker.
His father was a textile trader and embroiderer; his mother was French.
Wikipedia v1.0
Die Textilhändler, die gebrauchte Kleidung als neu verkauften.
The textile merchants who sold used clothes as new.
ParaCrawl v7.1
Der Junge war früher Textilhändler.
He used to be a draper.
OpenSubtitles v2018
Ein Textilhändler gab an, dass er größere organisatorische Umstellungen vornehmen musste, weil der Schlussverkauf in seinem Herkunftsmitgliedstaat nach Saisonkollektionen ausge­richtet werden kann214, während in einem anderen Mitgliedstaat lediglich zwei Schlussver­käufe pro Jahr zulässig sind.
A clothes retailer explained that, unlike its home Member State where sales could be organised according to fashion seasons214, regulations limiting sales to twice a year required a major change in their operations.
TildeMODEL v2018
Apotheken (150 000 ECU) und Versandhäuser (über 220 000 ECU) lagen weit über diesem Durchschnittswert, Textilhändler und Unternehmen, die Einzelhandel an Ständen und auf Märkten betreiben, deutlich darunter (ungefähr 60 000 ECU).
Dispensing chemists (150 thousand ECU) and mail order houses (over 220 thousand ECU) performed far above this average, whilst textile retailers and retailers via markets and stalls were clearly below the average (around 60 thousand ECU).
EUbookshop v2
Sein Urgroßvater James Morrison, Sohn eines Gastwirts aus Hampshire, war ebenfalls mehrere Jahre lang Mitglied des Unterhauses und wurde zu einem der größten Textilhändler Englands sowie ein bekannter Handelsbanker.
James Morrison, great-grandfather of the first Baron, was a Hampshire innkeeper's son who became the greatest textile wholesaler in England and a prominent merchant banker.
WikiMatrix v1
Im Juli 1622 segelte daher der Textilhändler Cornelis Reyersz von der Niederländischen Ostindien-Kompanie nach Taiwan, um einen geeigneten Standort zu finden, um einen Handelsposten zu errichten.
In July 1622, the Dutch East India Company textile merchant Cornelis Reyersz sailed to Taiwan in search of a suitable location to build a trading post.
WikiMatrix v1
Sein Vater Bernhard S. Guggenheimer (1791–1865) war 1825 als kleiner, aber durchaus vermögender Textilhändler (Leinen, Seide) aus Harburg im Donau-Ries nach München gezogen und hatte vom Münchner Magistrat eine Großhandelskonzession erhalten.
His father Bernhard S. Guggenheimer (1791-1865) moved from Harburg in the Donau-Ries to Munich in 1825 as a small but quite wealthy textile merchant (linen, silk) and had received a wholesale concession from the Munich city council.
WikiMatrix v1
Einige Jahre später schied Rosa als erste aus der gemeinsamen Geschäftsleitung aus, als sie den jüdischen Textilhändler Moritz Abosch heiratete, der wie sie aus Ostgalizien stammte.
Some years later, Rosa was the first to retract from the shared management of the shop when she married the Jewish merchant for textile goods Moritz Abosch.
ParaCrawl v7.1
Hundert Meter über dem Meeresspiegel gelegen, befanden sich am Eingang zum Garten der Villa zwei Löwen aus Ton, ein Tisch aus Schiefer, orange Holzstühle, große gelbe Vasen, eine Hängematte und ein modellierter Gianduja aus Ton (Gianduja ist als Spaßmacher Bestandteil zahlreicher folkloristischer Veranstaltungen in der Stadt Turin), den Levis Vater, der nicht nur als Textilhändler für eine schottische Firma arbeitete, sondern auch malte, selber modelliert hatte.
Hundred meters above sea level, was at the entrance to the garden of the villas two lions made of clay, a table made of slate, orange wooden chairs, tall yellow vase, a hammock and a modeled Gianduja clay (Gianduja is a joker part of many folkloric events in the City of Turin), the father of Levi, who worked not only as a textile trader for a Scottish company but also painted himself had modeled. The flowers, fruit and hunting frescoes that adorn the villa in Alassio, are his work.
ParaCrawl v7.1
Inmitten des Gründungsbooms der expandierenden Großstadt etablieren sich die Simons sehr schnell als Textilhändler und gewinnen aufgrund kluger Strategien innerhalb kurzer Zeit eine marktbeherrschende Stellung.
During the city's expansion boom the Simons quickly establish themselves as textile dealers and, due to their clever strategy, are able to gain a dominant position on the market within a short time.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung bietet ein einziartiges Angebot mit Textilhändler aus den Niederlanden, Belgien, Deutschland und / oder Frankreich.
The event offers a unique offer with textile dealers from the Netherlands, Belgium, Germany and / or France.
CCAligned v1
Zu Palmers: Palmers ist der größte Textilhändler Österreichs und verkauft über seine 300 Verkaufsstellen Dessous, Bademode, Nachtwäsche, Loungewear, Strumpfware sowie modische Styles.
About Palmers: Palmers is Austria's largest textile retailer and sells its fine lingerie, swimwear, nightwear, loungewear, hosiery and fashionable styles via its 300 retail outlets.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden von einem der größten Textilhändler Europas mit einer speziellen Sendung beauftragt, die sich durch die folgenden drei Hauptmerkmale auszeichnete:
We were entrusted to handle a special shipment for one of the largest European textile retailers with the following three main characteristics:
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören unter anderem zwei Lebensmittelhändler, ein Textilgeschäft für Kleidung, ein Stoff- und Textilhändler, ein Schneider sowie ein Reisebüro.
These include two food retailers, one clothing store, a fabrics and textiles retailer, a tailor, and a travel agency, among others.
ParaCrawl v7.1
Der Textilhändler Adler Modemärkte befasst sich seit einigen Jahren mit dem Einsatz der RFID-Technologie, um die Bestandsgenauigkeit der Waren in den Filialen zu erhöhen.
For a number of years, the textile trader Adler Modemärkte has been dealing with the use of RFID technology to increase inventory accurary.
ParaCrawl v7.1
Nach Darstellung des anonymen Verfassers verlagerten englische Textilhändler den Stapelmarkt für Textilien von Antwerpen nach Delft und legten damit die Grundlage späteren Reichtums:
According to the presentation of the anonymous author English textile merchants moved the market in textile staples from Antwerp to Delft, thereby laying the foundation for its later wealth:
ParaCrawl v7.1
Clementine war die Tochter von Joseph Rothschild (1841–1900), einem Tuch- und Textilhändler, und dessen Frau Henriette, geborene Stern (1852–1915).
Clementine was the daughter of Joseph Rothschild (1841–1900), a textile merchant and draper, and his wife Henriette, née Stern (1852–1915).
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich: Ich war bei einer kurzen Tagung eines der europäischen Textilerzeuger und Textilhändler, die darauf hingewiesen haben, dass China mit seinen Textilprodukten natürlich auf den Markt drängt, weil die Hälfte in Devisen erwirtschaftet werden muss.
I remember attending a short conference held by one of Europe’s textile manufacturers and traders, who pointed out that China is quite naturally pushing its textile products on to the market because half its earnings have to be in foreign currency.
Europarl v8
Der Standort Enns bildet ein wichtiges Zentrum des Unternehmens: Er verantwortet unter anderem die Transportlogistik mehrerer Lebensmittel-, Drogerie- und Textilhändler und beliefert deren Filialen in ganz Österreich sowie im Ausland.
The Enns site is an important hub for the company. It is mainly responsible for the transport logistics of several food, chemist and textile retailers and supplies their branches throughout Austria and abroad.
ParaCrawl v7.1