Übersetzung für "Textfragmente" in Englisch

Man kann auch Buchzeichen ergänzen, wo man will und Textfragmente verschiedenfarbig highlighten.
You can also add bookmarks wherever you want and highlight text fragments with different colors.
ParaCrawl v7.1
So werden die Textfragmente zum künstlerischen Material und somit zum Objekt.
Accordingly, text fragments become artistic material and hence objects.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglichen Textfragmente stellen unterschiedliche Haltungen dar.
The original text fragments outline different attitudes and disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die Textfragmente werden miteinander verflochten, der Text wird zu einem gemeinsamen Artefakt.
The text fragments get intertwined, the text become a shared artifact.
ParaCrawl v7.1
In diesen von Frank Niehusmann sinfonisch verdichteten Klangraum mischen sich Karl-Heinz Mauermanns Textfragmente.
Karl-Heinz's Mauermann's fragments of text mix themselves into Frank Niehusmann's symphonically compacted sound space.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Textfragmente haben eine zu geringe Schriftgröße.
The following text fragments have a small font size.
ParaCrawl v7.1
Die kurzen Textfragmente von Robert Musil tauchen kreisend immer wieder auf.
The short text fragments by Robert Musil surface again and again.
ParaCrawl v7.1
Diese Idee wird durch die Textfragmente in der Malerei verdichtet und konkretisiert.
This idea is enforced by the text fragments in the paintings which are very dense and concise.
ParaCrawl v7.1
Valoch inszeniert fertige Textfragmente im Raum, zwischen denen sich nichtlineare Beziehungen entfalten.
Valoch stages finished textual fragments into the space in which non-linear relations arise.
ParaCrawl v7.1
Sie stammelt deliriös Wort-, Satz- und Textfragmente vor sich hin.
It babbles deliriously away to itself, muttering fragments of words, sentences and text.
ParaCrawl v7.1
Textfragmente oder spielerische Positionen in den Skulpturen laden den Betrachter zum Dialog ein.
Text fragments or playful positions in the sculptures invite the viewer to engage in dialogue.
ParaCrawl v7.1
Auf ihnen haften Textfragmente, die Zeile für Zeile aus Lexika herausgerissen wurden.
On them cling text fragments, which were torn out line by line from dictionaries.
ParaCrawl v7.1
Einer umfangreichen Werkreihe (2002) liegen Textfragmente des Marquis de Sade zu Grunde.
An extensive group of paintings (2002) is based on fragments of texts of Marquis de Sade.
WikiMatrix v1
Auch im Lied The Old Man Is Dead vom Album Indicator finden sich deutsche Textfragmente.
The song The old man is dead of the album Indicator contains German text fragments.
WikiMatrix v1
Diese werden dann dazu benutzt, die in englisch vorgegebenen Textfragmente während der Seitenerzeugung zu ersetzen.
This files will be used to replace the english text phrases during the process of page generation.
ParaCrawl v7.1
Die Textfragmente entnahmen wir der Rede, die der Bundespräsident an diesem Abend hielt.
The text fragments are taken from the speech that the Federal President held on this evening.
CCAligned v1
Textfragmente schwimmen auf einer Wasseroberfläche.
Text fragments float on the surface of the water.
CCAligned v1
Wenn Sie selbst wenn die kleinen Textfragmente - das Notebook, unbedingt, bevorzugter zusammennehmen müssen.
If you need to gather at least small text fragments - the laptop certainly more preferable.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird er Textfragmente zusammenführen, die derzeit verstreut in unterschiedlichen Museen weltweit lagern.
He will amalgamate text fragments that are currently distributed around different museums.
ParaCrawl v7.1
Auch im Lied "The Old Man Is Dead" vom Album "Indicator" finden sich deutsche Textfragmente.
The song "The old man is dead" of the album "Indicator" contains German text fragments.
Wikipedia v1.0
Die Textkonzeption, die vorher allein in den Händen Klumbs lag, wurde nun vom neuen Sänger Tom von K. übernommen, der jedoch auf Textfragmente zurückgreifen konnte.
The lyrics composition, previously handled entirely by Klumb, was taken over by the new vocalist Tom von K., who could however still use old text fragments for inspiration.
WikiMatrix v1
Eine mit einem Mädchen, welches die Luft bemalt, und eine mit einem häßlichen Gesicht mit einer langen spiralenförmigen Zunge, hihi…Auch durch einige kleine Textfragmente und Sätze, die ich hier und dort aufgeschrieben hatte, als ich durch wer-weiß-was inspieriert wurde.
One with a girl who paints the air and one with an ugly facewith a long strange spiralling tongue hehe... Also some small text fragments and sentences I had written here and there when I was inspired of god-knows-what.
ParaCrawl v7.1
Textfragmente Kasers - frei bearbeitete Prosa und Lyrik, sowie Briefwechsel - werden in Bruchstücken neu organisiert, assoziiert und kombiniert, der Rhythmus der Sprache mal bewusst gebrochen, dann wieder tragend und so wie vom Schriftsteller intendiert.
Fragments of Kaser’s texts – freely adapted prose and poetry as well as passages from his correspondence – are put together in a new order, are freshly associated and combined.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl dieser Textfragmente erscheint auch deshalb gerechtfertigt, weil Van Goghs Briefe an seinen Bruder Theo literarischen Rang besitzen.
The selection of these text fragments seems additionally justified because Van Gogh's letters to his brother have the rank of literature.
ParaCrawl v7.1