Übersetzung für "Textarbeit" in Englisch

Hier noch eine kleine Textarbeit, die vielleicht auch rätselhaft und enttäuscht klingt.
Here is a small text that might also sound strange and disappointed.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft Anwendern mit Lese-Rechtschreib-Schwäche (Dyslexie) bei der Textarbeit.
The font helps users with reading and writing difficulties (dyslexia) to improve their text work.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt liegt hierbei auf der intensiven und kritischen Textarbeit und Diskussion.
Strong focus lies on intensive and critical work with texts and discussion.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin präsentiert insgesamt sechs Filme und eine Textarbeit.
The artist is showing a total of six filmic works plus a text-based one.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte wieder die Textarbeit aufnehmen, aber alles war nun in Unruhe.
I wanted to start work on the text again, but I was in turmoil.
ParaCrawl v7.1
Als Abfallprodukt verkörpert es die mechanische Textarbeit als Prozess in der Zeit.
As a waste product, it embodies mechanical text production as a process in time.
ParaCrawl v7.1
Bei hey woman! ist Jessica für Textarbeit, Editing und Übersetzungen verantwortlich.
At hey woman! she writes, edits and translates.
ParaCrawl v7.1
Wie Michaux verband auch Weiler Malerei mit der Textarbeit.
Like Michaux, Weiler also combined painting with text.
ParaCrawl v7.1
Die Textarbeit liege dann meistens bei der Sängerin oder dem Sänger.
He brings a lot of personality to the production.”
ParaCrawl v7.1
Der schriftlichen Textarbeit kommen auch andere Hilfen der Textverarbeitungsprogramme zugute (ein Wort oder eine Wortgruppe suchen, kopieren, Text einsetzen, Abschnitte einfügen ...).
Written work benefits from other features offered by word processing (searching for a word or a group of words, copying, pasting, inserting a paragraph, etc.).
EUbookshop v2
Egal, von welcher Seite ich mich einem Text nähere: als Lektorin, Übersetzerin, Redakteurin oder Autorin - ich verstehe jede Art von Textarbeit als spannende Entdeckungsreise, die einen Weg zu Besonderheiten und Inhalten findet und diese gut zugänglich für die jeweiligen Leser und Leserinnen macht.
No matter from which side I approach a text: as an editor, a translator or a writer - I consider every textual work as an expedition that unravels the linguistic characteristics and core contents and makes them accessible for the reader.
CCAligned v1
Am besten zwei Jahre Erfahrung mit Textarbeit bzw. in dem Bereich, für den Sie sich bewerben.
Preferably at least two years of experience with text work or in the field that you are applying for.
CCAligned v1
Die Vertreter der fast 200 Mitgliedstaaten der Klimarahmenkonvention haben die Zwischenverhandlungen zu intensiver Textarbeit genutzt und die Textvorschläge, die bei der Bonner Weltklimakonferenz (COP 23) im November 2017 erarbeitet wurden, konkretisiert und gekürzt.
Representatives from the almost 200 Parties to the Framework Convention on Climate Change used the negotiations for intensive work on the text and specified and shortened the formulation proposals drawn up during the climate change conference in Bonn (COP 23) in November 2017.
ParaCrawl v7.1
Bei der Textarbeit stieß ich aber auf eine Schwierigkeit, denn ich bin überhaupt gegen jegliche Art von Unterdrückung, gegen die Unterdrückung von Frauen, Männern, Kindern, Tieren, der Natur und, und, und...
During the lyric work I had difficulties because I am anyway against any kind of suppression, against the suppression of women, men, children, animals, environment and so far.
ParaCrawl v7.1
Neben ihrer großformatigen Textarbeit War Porn bringt Fiona Banner in den verstörend schönen Werken Some Strange Birds und All the Worlds Fighter Planes die Namen und Abbildungen von Kampfjets aus aller Welt ins Museum.
In addition to her large-format textual work War Porn, with Some Strange Birds and All the World's Fighter Planes Fiona Banner brings into the museum the names and illustrations of fighter jets from all around the world.
ParaCrawl v7.1
Ist es bis heute auch die Druckform, in welcher die mitteliranischen und uigurischen Texte als Publikationen vorliegen, so hat sich gleichwohl die Digitalisierung der Textarbeit von einer nur publikationsvorbereitenden Funktion emanzipiert, eine Arbeit, die mit dem Internet deutlich in die Öffentlichkeit tritt.
Though it is in printed form that the Middle Iranian and Turkish texts are available today as publications, the digitisation of the work on the texts has emancipated itself from the function of preparing a printed publication and the internet will allow this to step clearly into the public sphere.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus steht die Methode der vergleichenden Projektentwicklung – des «simultanen Entwerfens» –, bei der die Wechselwirkung von Zeichnungs-, Modell- und Textarbeit gefördert wird.
It highlights the method of comparative project development, the so-called "simultaneous" design, in which the interaction of work with drawings, models and text is promoted.
ParaCrawl v7.1
Das Ausgangsinteresse des Schülers an Kunsttheorie und Ästhetik verwandelte sich mit der Zeit in ein Interesse an Literaturtheorien und Methoden der Textarbeit.
Over time, my earlier interest in art theory and aesthetics turned into an interest in literary theory and methods of text analysis.
ParaCrawl v7.1
Damit fasst sie einerseits den Ausstellungsraum mit einer repräsentativen Geste und schafft anderseits ein irritierendes Display für die Betrachtung von Fotografien und einer Textarbeit an der Wand.
With this site-specific work, Annette Amberg presents a representative gesture as well as an irritating display for the viewers and their reception of further work on the walls.
ParaCrawl v7.1
Im Schaufenster der neuen Audain Gallery im Woodward’s Building im Zentrum von Downtown Eastside – einem symbolischen Schauplatz für die massive Veränderung der Stadt – hat Ken Lum eine clevere und wirkungsvolle Textarbeit platziert.„I Said No“ist der robuste Sprechakt einer negativen Öffentlichkeit, die sich mit zwölf verschiedenen Ausrufen des Nichteinverstandenseins – vom einfachen„NO!“bis zu“No Way José“und„No Bloody Way!“– an die Straße wendet.
In a public art work in the window of the new Audain Gallery in the Woodward’s building in the heart of the Downtown Eastside – a site that is symbolic of the scale of the transformation of the city – Ken Lum has mounted a sly and effective textual work.“I Said No”is a powerful speech act of a negative public with twelve different exclamations of disagreement ranging from a simple“NO!”to“No Way José”and“No Bloody Way!”addressing the street.
ParaCrawl v7.1
Nebendisziplinen des Regieführens wie Bühnen- und Kostümbildkonzeption, Umgang mit Technik und Licht, Textarbeit, kommen hinzu, die Studierenden zeigen ein weiteres Szenenstudium, erarbeiten ein Projekt mit Studierenden des Studiengangs Physical Theatre sowie am Ende des zweiten Jahres ihre Zwischenprüfung.
This includes secondary directing disciplines, such as stage and costume design composition, working with technical equipment and light, textual analysis. In addition, the students show a further scene study, develop a project together with students at the Stuttgart School of Acting and – at the end of the second year – take their intermediate exam.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang stellen wir erfreut fest, da die KSE-Vertragsstaaten in Wien im Mrz 1999 Einigung ber noch offene Schlsselfragen erzielt haben, so da die Textarbeit unverzglich fortgefhrt werden kann.
In this context, we are pleased that agreement has been reached by CFE States Parties in Vienna in March 1999 on the key outstanding issues, permitting drafting work to proceed without delay.
ParaCrawl v7.1
Passend zu diesen Lernzielen ist als Leistungsnachweis keine Hausarbeit im Sinne einer Textarbeit vorgesehen, sondern eine bildreiche Pecha Kucha-Präsentation, für die wir den Nachmittag des 12. Dezember (15.30 bis 21 Uhr) reserviert haben.
Suitable for those learning goals I have not provided a housework in the sense of a text work, but an image rich "Pecha Kucha" presentation, for which we have booked the afternoon of the 12th December.
ParaCrawl v7.1
Dazu wollen wir Anstrengungen zur Lsung noch anstehender Schlsselfragen und zum Beginn der Textarbeit in den ersten Monaten des nchsten Jahres untersttzen.
To this end, we will support efforts aimed at the resolution of key outstanding issues and the start of drafting work in the first months of next year.
ParaCrawl v7.1
Nebendisziplinen des Regieführens wie Bühnen- und Kostümbildkonzeption, Umgang mit Technik und Licht, Textarbeit, kommen hinzu, die Studierenden zeigen ein weiteres Szenenstudium, erarbeiten ein Projekt mit Studierenden der Schauspielschule Stuttgart sowie am Ende des zweiten Jahres ihre Zwischenprüfung.
This includes secondary directing disciplines, such as stage and costume design composition, working with technical equipment and light, textual analysis. In addition, the students show a further scene study, develop a project together with students at the Stuttgart School of Acting and – at the end of the second year – take their intermediate exam.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er dort fast zehn Jahre lang Erfahrungen mit Textarbeit gesammelt hatte, begann Tredinnick zu schreiben und zu unterrichten.
After he had collected nearly ten years of experience with texts, Tredinnick began writing and teaching.
ParaCrawl v7.1