Übersetzung für "Textanteil" in Englisch
Ein
Screendesign
das
Information
mit
hohem
Textanteil
kommuniziert.
The
screeendesign
has
to
transmit
a
lot
of
information
through
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
prozentualen
Textanteil
gemessen,
der
Netzjargon
oder
Emojis
enthält.
They
measured
the
percentage
of
text
containing
internet
slang
or
emoji.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Musikquelle
11
wird
hier
Musik
abgestrahlt,
die
einen
Instrumentalmusikanteil
15
und
einen
lyrischen
Textanteil
16
besitzt.
Here,
music
with
an
instrumental-music
component
15
and
a
lyrical
text-component
16
emanates
from
the
music
source
11
.
EuroPat v2
Falls
solche
mechanische
Funktionsstörungen
der
Verstelleinrichtung
ermittelt
worden
sind,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Textanteil
der
optischen
Diagnosebotschaft
weiter
führende
Informationen
zur
Fehlerbehebung
aufweist.
If
such
mechanical
functional
faults
of
the
adjustment
device
have
been
determined,
it
is
expedient
if
the
text
component
of
the
visual
diagnostic
message
has
more
extensive
information
on
fault
recovery.
EuroPat v2
Alternativ
oder
kumulativ
kann
die
auf
dem
Display
D
dargestellte
optische
Diagnosebotschaft
L2
einen
Textanteil
TL
umfassen.
Alternatively
or
cumulatively,
the
visual
display
message
L
2
which
is
represented
on
the
display
D
can
comprise
a
text
component
TL.
EuroPat v2
Bei
dem
lyrischen
Textanteil
16
handelt
es
sich
also
um
einen
Sprachanteil,
und
der
Instrumentalanteil
15
wird
hier
als
Musikanteil
bezeichnet.
Thus,
the
lyrical
text-component
16
is
a
speech
component,
and
the
instrumental
component
15
is
referred
to
as
a
music
component
in
this
case.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
bei
Ihrem
Dokument
um
eine
Werbebroschüre
mit
geringerem
Textanteil
handelt,
empfehlen
wir
das
Produkt
"Werbebroschüre".
In
case
your
document
is
an
advertising
brochure
with
less
text
we
recommend
the
product
"advertising
brochure".
CCAligned v1
Der
hohe
Textanteil
wird
aufgelockert
durch
thematisch
relevante
oder
symbolisch
verdeutlichende
Farbfotografien,
die
durchaus
auch
einmal
einen
ironischen
Unterton
anschlagen
können.
The
high
text
portion
loosened
up
by
thematically
relevant
or
symbolically
clarifying
color
photographies,
which
can
fasten
quite
also
once
an
ironical
Unterton.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
einfach
so,
daß
das
erwachsene
Publikum
eher
den
Sarkasmus
und
ironische
Anspielungen
verstehen
wird,
ganz
abgesehen
davon,
daß
man
natürlich
als
deutscher
Spieler
über
gute
Englischkenntnisse
verfügen
sollte
und
sicher
auch
als
Erwachsener
eher
die
Ausdauer
hat,
den
großen
Textanteil
zu
bewältigen.
It's
simply
the
fact,
that
adults
will
understand
the
sarcasm
and
ironical
allusions
rather
then
the
kids,
apart
from
the
fact
that
one
should
as
German
gamer
have
good
English
knowledge
and
as
an
adult
rather
the
perseverance
to
master
the
large
text
portion.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Potenzialname
wird
dann
über
die
gewählten
Koordinatenanteile
bzw.
einen
Textanteil
aus
Freier
Text
oder
Zähler
vervollständigt.
The
new
potential
name
is
then
completed
by
means
of
the
selected
coordinate
elements
or
a
text
element
from
Free
text
or
Counter.
ParaCrawl v7.1