Übersetzung für "Textanordnung" in Englisch
Aber
natürlich
ist
diese
Textanordnung
beim
Inhaltsverzeichnis
der
Nostradamus
-
Verse
"reiner
Zufall"
und
die
teilweise
eingefügten
oder
veränderten
Buchstaben
sind
"nur
Druckfehler"!
But
this
text
arrangement,
which
shows
at
the
table
of
contents
from
the
Nostradamus
-
verses,
is
naturally
"pure
coincidence"
and
the
partly
inserted
or
changed
letters
are
"only
misprinted"!
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
Sie
als
Designer
für
Textanordnung
und
Zeilenabstände
zuständig,
aber
die
passenden
Schriften
erhalten
Sie
einfach
bei
Monotype.
As
a
typographer,
you
will
of
course
be
responsible
for
text
design
and
line
spacing,
but
you
will
be
able
to
obtain
the
necessary
typefaces
directly
from
Monotype.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übersetzung
einer
Webseite
muss
man
Anforderungen
zur
Textanordnung
(z.B.
maximale
Symbolenanzahl
in
einer
Menüzeile)
berücksichtigen.
While
translating
the
website
one
should
consider
the
requirements
for
a
proper
text
placement
on
computer
screen
(e.g.,
maximum
number
of
symbols
in
one
menu
line).
ParaCrawl v7.1
Die
Kernprinzipien
der
Edition
sind:
absolute
Vollständigkeit,
Originalsprachlichkeit,
eine
strikt
chronologische
Textanordnung,
eigene
Textkonstitution
mit
originalgetreuer
Wiedergabe
unter
Beibehaltung
der
Orthographie
und
Interpunktion
sowie
die
vollständige
Darstellung
der
Textgenese
bei
Manuskript-
und
Druckfassungen:
Hinzu
kommen
umfassende
Erläuterungen
der
Texterschließung.
The
core
principles
of
the
edition
include
absolute
completeness,
original
language,
a
strictly
chronological
arrangement
of
the
texts,
a
text
structure
that
faithfully
reproduces
the
original
while
retaining
orthography
and
punctuation,
as
well
as
an
exhaustive
account
of
the
text
genesis
of
the
manuscript
and
print
versions.
There
are
also
comprehensive
explanations
of
the
text
indexing.
ParaCrawl v7.1
Die
Textanordnung
ist
in
üblicher
Katenen-Art
gestaltet:
In
der
Blattmitte
steht
der
Psalmentext,
an
den
Rändern
rundum
und
zwischen
den
Zeilen
ist
die
Auslegung
ergänzt.
The
layout
of
the
text
is
in
the
customary
catena-style:
the
text
of
the
Psalm
is
in
the
middle
of
the
page,
surrounded
by
interpretation
in
the
margins
and
betweens
the
lines.
ParaCrawl v7.1