Übersetzung für "Teutonisch" in Englisch

Mit „teutonisch“ meinte Bagehot offenbar die protestantische Welt: die Vereinigten Staaten, die sich vom Sezessionskrieg erholten sowie Deutschland und Großbritannien.
By Teutonic, Bagehot seemed to mean the Protestant world: the United States, recovering from the Civil War, Germany, and Britain.
News-Commentary v14
Betreffs der Autobahn, so wurden danach zweimal in beiden Richtungen progrochotali teutonisch "Drang nach Osten", abgebend die unauslöschbaren Spuren, die eine lange Zeit in die Nachkriegsjahre beseitigt.
As for the highway, after it twice in both directions Drang na Osten", left indelible marks which still a long time were got rid in post-war years thundered Teutonic ".
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Sekunden, nachdem man einen Fuß in die deutsche Hauptstadt gesetzt hat, wird einem bewusst, dass Berlin alles andere als teutonisch ist.
Only a few seconds after having set foot in the German capital city, one realises that Berlin is anything but Teutonic in character.
ParaCrawl v7.1
Er hat seinen Platz in seiner Rüstung unter dem Banner teutonischer Krieger.
He takes his place in armour beneath the banners of the Teutonic knights.
OpenSubtitles v2018
Er und Hitler begeistern sich beide für okkulte Mächte und teutonische Mythen.
He and Hitler share a passion for occult power and Teutonic myth.
OpenSubtitles v2018
Er konnte ja nichts von deinem teutonischen Recken wissen.
He'd pick another night if he knew you were busy with Teutonic Boy Toy.
OpenSubtitles v2018
Was wird geboten für diese flachshaarige teutonische Schönheit?
What am I bid for this flaxen-haired Teutonic beauty?
OpenSubtitles v2018
Die sich bekriegenden keltischen und teutonischen Stämme beanspruchten alle das Drachensymbol für sich.
The fighting Celtic and Teutonic trunks demanded everybody the dragon's symbol for themselves.
ParaCrawl v7.1
Dann geben sie im dritten, entscheidend für die Qualifikation des Teutonischen nach.
Then they yield in the third, decisive for the qualification of the Teutonic.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen deutschen Rock'n'Roll, keine germanischen Beatles, keinen teutonischen Elvis.
There was no German form of Rock'n'Roll, no germanic Beatles, no teutonic Elvis.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß, Vielleicht weil die deutschen sie angestachelt die teutonischen stolz.
Who knows, Maybe because the Germans they goaded the Teutonic pride.
ParaCrawl v7.1
K1283 waren alle preußischen Erden von den Rittern des Teutonischen Ordens ergriffen.
K1283 of all Prussian lands were occupied by knights of the Teutonic award.
ParaCrawl v7.1
Verführt sie mit Diane Krüger oder Til Schweiger, dem teutonischen Brad Pitt.
Entice them with Diane Krüger or Til Schweiger – the Teutonic Brad Pitt.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlacht wurde ein Anfang des Endes des Teutonischen Ordens.
This battle became the beginning of the end of the Teutonic award.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit kann als teutonische Sprache betrachtet werden.
This work can be considered as a Teutonic language.
ParaCrawl v7.1
Der teutonische Orden war in 1190 während des 3. Krezzuges gegründet.
The Teutonic award was founded in 1190 during the 3rd crusade.
ParaCrawl v7.1
Das harte Statut reglementierte alle Seiten des Lebens der teutonischen Ritter.
The tough charter regulated all aspects of life of Teutonic knights.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch in einer Tempelritter und teutonische Version.
It is also available in a Templar and Teutonic version.
ParaCrawl v7.1
Teutonische Ritter bauten eine Festung über dem Fluss... und wehrten die Ungläubigen ab.
The Teutonic Knights established the fortress overlooking the river and held back the infidel for a century.
OpenSubtitles v2018
Ob Finanzminister Wolfgang Schäuble den teutonischen Bösewicht so übertrieben darstellen musste, ist nicht ganz klar.
It's not quite clear whether German Finance Minister Wolfgang Schäuble really had to give such an exaggerated performance of the Teutonic villain.
ParaCrawl v7.1