Übersetzung für "Tetraplegiker" in Englisch
Über
Nacht
wurde
ich
zum
stummen
Tetraplegiker
im
reifen
Alter
von
40
Jahren.
Overnight,
I
became
a
mute
quadriplegic
at
the
ripe
old
age
of
40.
TED2020 v1
Das
Unternehmen
wurde
1978
durch
Rainer
Küschall,
selbst
Tetraplegiker,
gegründet.
The
company
was
founded
in
1978
by
Rainer
Küschall
who
was
quadriplegic.
WikiMatrix v1
Unser
Kollege
Wolfgang
Illek
ist
Tetraplegiker
und
erklärt
die
Hintergründe.
Our
colleague
Wolfgang
Illek
is
quadriplegic
and
knows
why.
ParaCrawl v7.1
Dank
neuer
Methoden
können
Tetraplegiker
ihre
Arme
und
ihre
Hände
wieder
bewegen.
New
methods
make
it
possible
for
patients
with
tetraplegia
to
move
their
arms
and
hands
again.
CCAligned v1
Unser
Kollege
Wolfgang
Illek
ist
Tetraplegiker
und
erklärt,
woran
das
liegt.
Our
colleague
Wolfgang
Illek
is
quadriplegic
and
knows
why.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
Patienten,
die
Sheela
abweist,
sind
Drogenabhängige
und
Tetraplegiker.
The
only
patients
that
Sheela
turns
away
are
drug
addicts
and
those
suffering
from
tetraplegia.
ParaCrawl v7.1
Gerade
als
Tetraplegiker
muss
ich
extrem
aufpassen.
As
a
quadriplegic,
I
must
be
extremely
careful
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
für
Tetraplegiker
und
Halbseitengelähmte
in
der
Regel
nicht
zu.
This
is
not
valid
for
quadriplegics
and
hemiplegic
paralyzed
persons.
ParaCrawl v7.1
Catarina
wurde
Tetraplegiker,
im
Alter
von
12
Jahren.
Catarina
became
tetraplegic,
at
the
age
of
12.
CCAligned v1
Der
44-jährige
Zouhair
ist
Tetraplegiker
und
„sitzt“
normalerweise
in
seinem
Rollstuhl.
44-year
old
Zouhair
is
a
quadriplegic
and
normally
he
has
to
sit
in
a
wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Tetraplegiker
weniger
Assistenz
benötigen
oder
ein
Paraplegiker
könnte
im
gelähmten
Bereich
Empfindungsvermögen
zurückgewinnen.
For
example,
a
tetraplegic
may
require
less
assistance
or
a
paraplegic
may
regain
some
sensitivity
in
paralysed
body
parts.
ParaCrawl v7.1
In
Nottwil
liegt
die
größte
Spezialklinik
für
Para-
und
Tetraplegiker
in
der
Schweiz.
Nottwil
is
home
to
the
largest
specialist
clinic
for
para-
and
quadriplegics
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Tetraplegiker,
kann
er
seine
Arme
und
Hände
bewegen.
In
contrast
to
tetraplegics
he
is
able
to
move
his
arms
and
hands.
ParaCrawl v7.1
Wir
Teddys
(Tetraplegiker)
haben
häufig
eingeschränkte,
oder
auch
gar
keine
Fingerfunktionen
mehr.
We
“Teddies“
(Quadri-
or
Tetraplegics)
often
have
limited
or
not
any
finger
function
any
more.
CCAligned v1
Oder,
dass
ein
Tetraplegiker
wieder
lernt,
die
Gabel
zum
Mund
zu
führen.
Or,
that
a
tetraplegic
patient
relearns
how
to
bring
a
fork
to
their
mouth.
ParaCrawl v7.1
Rob
Camm
ist
der
weltweit
erste
Tetraplegiker,
der
beim
Tough
Mudder
–
Hindernisrennen
teilgenommen
hat.
Rob
Camm
was
the
world's
first
tetraplegic
to
take
part
in
a
Tough
Mudder
challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert,
vertritt
und
koordiniert
gesamtschweizerisch
die
Anliegen
der
Para-
und
Tetraplegiker
sowie
weiterer
Mitglieder.
It
promotes,
represents
and
coordinates
matters
for
paraplegics,
tetraplegics
and
other
members,
throughout
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
500
Paraplegiker
und
Tetraplegiker
haben
so
bis
heute
aus
der
Laserpunktur
Behandlung
profitiert.
More
than
500
paraplegics
and
quadriplegics
have
benefited
from
laserp
u
ncture
to
date.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Küschall
(*
17.
April
1947
in
Flims)
ist
ein
Schweizer
Tetraplegiker,
Rennfahrer,
Erfinder
und
Designer.
Rainer
Küschall
(born
17
April
1947
in
Flims,
Switzerland)
is
a
Swiss
tetraplegic,
car
racer,
inventor
and
designer.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2002
erstand
Küschall
eine
AC
Cobra
427
und
fährt
seither
als
erster
Schweizer
Tetraplegiker
mit
einer
internationalen
Lizenz
Autorennen.
In
2002,
Küschall
bought
an
AC
Cobra
427
which
he
has
been
driving
ever
since
as
the
first
Swiss
quadriplegic
with
an
international
motor
racing
license.
WikiMatrix v1
Von
den
aktuellen
positiven
Ergebnissen
ausgehend,
könnte
diese
Therapie
in
Zukunft
eine
Wiederherstellung
von
Handfunktionen
für
Tetraplegiker
ermöglichen
–
eine
enorme
Verbesserung
ihrer
Lebensqualität
und
Unabhängigkeit.
Based
on
the
current
positive
results,
this
therapy
could
in
the
future
enable
a
restoration
of
manual
functions
for
quadriplegics
-
a
tremendous
improvement
in
their
quality
of
life
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
beste
Freunde
Film
Online
-
Philippe,
ein
Aristokrat,
Tetraplegiker,
aufgrund
eines
Unfalls
des
Gleitschirmfliegens,
Vertrag
als
Hausmeister
zu
Hause,
Driss,
ein
Einwanderer
aus
einem
Shantytown
gerade
aus
dem
Gefängnis
entlassen
wurde.
You
can
watch
Intouchables,
full
movie
on
FULLTV
-
Philippe,
an
aristocrat
who
has
been
quadriplegic
because
of
a
paragliding
accident,
hires
a
caregiver
at
home
to
Driss,
an
immigrant
from
a
poor
neighborhood
just
out
of
jail.
ParaCrawl v7.1
Dort
messen
sie
Hirnströme,
mit
denen
ein
Roboter
gesteuert
werden
kann
–
oder
mit
Hilfe
derer
ein
Tetraplegiker,
der
weder
Arme
noch
Beine
bewegen
kann,
seinen
Rollstuhl
bedienen
könnte.
There,
they
are
to
measure
brain
waves
with
which
a
robot
can
be
controlled
–
or
by
means
of
which
quadriplegics
who
are
unable
to
move
their
arms
and
legs
could
operate
their
own
wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Aus
Schweizer
Sicht
wurde
Tetraplegiker
Benjamin
Früh
(Gossau/ZH)
mit
Bronze
im
Zeitfahren
zum
team-internen
Aufsteiger.
From
a
Swiss
perspective,
tetraplegic
Benjamin
Früh
(Gossau/ZH)
was
the
promoted
athlete
in
the
team
with
a
bronze
medal
in
the
time
trial.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
kann
sich
sehen
lassen:
mehrere
Tausend
Para-
und
Tetraplegiker
haben
wir
in
ein
erfülltes
Leben
begleitet.
The
results
are
clear
to
see:
we
have
helped
thousands
of
paraplegics
and
tetraplegics
to
lead
a
fulfilled
life.
ParaCrawl v7.1
Geboren
in
Sao
Paulo
–
Sao
Paulo,
geboren
1981,
Malerei
begann
nach
einem
Unfall,
in
1999,
Das
ließ
ihn
ein
Tetraplegiker
und
fast
alle
seine
Bewegungen,
Seit
dieser
Zeit
mit
einem
Pinsel
im
Mund
sucht
er
in
der
Kunst
eine
reale
Weise
auszudrücken,
was
du
fühlst.
Born
in
Sao
Paulo
–
São
Paulo,
born
in
1981,
painting
started
after
an
accident,
in
1999,
that
left
him
a
quadriplegic
and
took
almost
all
of
his
movements,
Since
then
with
a
brush
in
his
mouth
he
seeks
in
art
a
real
way
of
expressing
what
you
feel.
ParaCrawl v7.1