Übersetzung für "Teststreifen" in Englisch

Es gibt Teststreifen, die testen den Alkohol in der Milch.
They make these little strips that test your tit milk for alcohol.
OpenSubtitles v2018
Der Teststreifen hat positiv auf Cyanid reagiert.
Test strip came back positive for cyanide.
OpenSubtitles v2018
Mit diesen Filmrohmassen werden Teststreifen in der in Beispiel beschriebenen Weise hergestellt.
Test strips are produced with this crude film mass in the manner described in Example 8.
EuroPat v2
Weitverbreitet sind Teststreifen in der Harndiagnostik qualitative und semiquantitative Nachweisverfahren.
Test strips are widely used in urine diagnosis for qualitative and semiquantitative detection processes.
EuroPat v2
Diese Teststreifen werden in die zu untersuchende Lösung getaucht.
These test strips are dipped into the solution to be studied.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Teststreifen 10 Min. gewässert und getrocknet.
The test strips were then rinsed with water for 10 minutes and dried.
EuroPat v2
Das Probenglas wurde verschlossen und nach 15 Minuten der Teststreifen wieder entnommen.
The sample glass was closed, and after 15 minutes the test strip was removed again.
EuroPat v2
Der Nachweis der Inhaltsstoffe von Flüssigkeiten mittels Teststreifen gewinnt eine immer größere Bedeutung.
The detection of component materials of liquids by means of test strips is of ever increasing importance.
EuroPat v2
Weitverbreitet sind Teststreifen in der Harndiagnostik als qualitative und semiquantitative Nachweisverfahren.
Test strips are widely used in urine diagnosis for qualitative and semiquantitative detection processes.
EuroPat v2
Die bekannte Einrichtung ist zwar geeignet, sehr einfache Informationen vom Teststreifen abzulesen.
The known device can certainly be used for reading off very simple information from test strips.
EuroPat v2
Die bekannte Ermittlung über Teststreifen im Harn dient hauptsächlich zur Feststellung der Erkrankung.
The known determination by means of test strips in urine serves primarily to detect the disease.
EuroPat v2
Beim Eintauchen in eine Leukozyten enthaltende Urinprobe färbt sich der Teststreifen blau.
When the test strip is immersed in a urine sample containing leucocytes, it turns blue in colour.
EuroPat v2
Stabilisierte Teststreifen sind nach dieser Zeit mit neu gefertigten Streifen vergleichbar.
After this time, stabilized test strips are comparable with newly produced test strips.
EuroPat v2
Im Teststreifen ist der Reagenzfilm bevorzugt auf einer Kunstoff-Folie angebracht.
In the test strips, the reagent film is preferably applied to a foil of synthetic material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist besonders geeignet zur Ausführung auf sogenannten Teststreifen.
The method of the invention is particularly suited to be used on so-called test strips.
EuroPat v2
Die Teststreifen weisen ein Testfeld auf, welches geeignete Reagenzien enthält.
The test strips have a test area which contains appropriate reagents.
EuroPat v2
Testträger sind häufig als längliche Teststreifen ausgebildet.
Test carriers are frequently formed as longitudinal test strips.
EuroPat v2
Als Folie sind die für Teststreifen bekannten inerten Kunststoffolien geeignet.
The known inert plastic foils for test strips are suitable as the foil.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Übersichtlichkeit halber nur ein Teststreifen 1 dargestellt.
For the sake of clarity, only one test strip is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Er ist sehr einfach in der Handhabung und eignet sich sogar für Teststreifen.
It is very simple to use and is even appropriate for test strips.
EuroPat v2
Die Testträger haben meist die Form von Teststreifen.
The test carriers are usually in the form of test strips.
EuroPat v2
Das immunologische Verfahren kann auch auf Teststreifen vorteilhaft Verwendung finden.
This immunological test can also be advantageously used in connection with test strips.
EuroPat v2
Solche Teststreifen sind beispielsweise für die Bestimmung von Zucker im menschlichen Harn bekannt.
Test strips of this type are used, for example, for detecting sugar in human urine.
EuroPat v2
Dann wird in 6 mm breite Teststreifen geschnitten.
It is then cut up into 6 mm wide test strips.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Teststreifen von GPT werden 2 Papiere imprägniert:
For the preparation of test strips for GPT, 2 papers are impregnated:
EuroPat v2
Danach wird der ganze Verband in Teststreifen von 5 mm Breite geschnitten.
Thereafter, the whole laminate was cut up into test strips of 5 mm. width.
EuroPat v2
Faserige Materialien wie Papier zeigen allerdings gravierende Nachteile als Reagenzträgerschichten bei Teststreifen.
However, fibrous materials, such as paper, have serious disadvantages as reagent substrates in test strips.
EuroPat v2