Übersetzung für "Teststadium" in Englisch
Das
Kraftfahrzeug
13
befindet
sich
in
einem
Simulations-
oder
Teststadium.
The
motor
vehicle
13
is
in
a
simulation
or
test
stage.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Spezialistin
hier
in
Paris,
die
mir
ein
Medikament
im
Teststadium
geben
will..
There's
a
specialist
here
in
Paris
who
has
a
experimental
drug
she's
willing
to
test
on
me.
OpenSubtitles v2018
Das
Quark-Modell
war
damals
noch
im
Teststadium
und
wurde
gerade
erst
in
Streuexperimenten
an
Teilchenbeschleunigern
getestet.
The
quark
model
was
still
in
an
earlyÂ
stage
and
has
just
been
tested
in
scattering
experiments
at
particle
accelerators.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Ansätze
sind
hier
im
Teststadium,
sich
weitgehend
selbst
konstruierende
entsprechende
Medien-Websites
zu
bilden.
Various
approaches
are
here
in
the
testing
stage
to
form
mostly
self-constructing
appropriate
media
sites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
mit
eingefrorenen
Features
ist
das
final
Teststadium
der
zukünftigen
4D
v14
Produktreihe.
This
feature-frozen
version
represents
the
final
testing
stage
of
the
upcoming
4D
v14
product
line.
ParaCrawl v7.1
Neue
Entwicklungen
werden
systematisch
vom
Entwurfs-
über
das
Teststadium
zu
sorgfältig
geplanten
Prototypeneinsätzen
herangeführt.
New
developments
are
systematically
prepared
for
carefully
planned
prototype
installations
from
the
design
phase
to
the
testing
phase.
ParaCrawl v7.1
543.Zu
den
nach
der
letztgenannten
Regelunggeförderten
Projekten
gehört
auch
die
im
Teststadium
befindliche
französisch-italienische
„Schienenautobahn“
zwischen
Aiton
und
Orbassano(Lyon-Turin),
die
zwischen
2003
und
2006
von
AFA
–Autoroute
FerroviaireAlpine
[die
wichtigsten
Gesellschafter
sind
SNCF
und
Trenitalia
(4)]betrieben
wird.
543.One
of
the
measures
included
in
theabovementioned
Italian
scheme
is
the
Franco-Italian
experimental
rolling
motorway
between
Aiton
and
Orbassano
(Lyon–Turin).
EUbookshop v2
Eine
einzige
Datei
wird
gecarvt,
die
aus
mehreren
zusammenhängenden
Datensätzen
außerhalb
bekannter
$J-ADS
besteht
und
bequem
im
Vorschau-Modus
eingesehen
werden
kann
(noch
im
Teststadium).
A
single
file
is
carved
that
is
composed
of
multiple
contiguous
records
outside
of
known
$J
ADS
and
can
be
nicely
viewed
in
Preview
mode
(still
testing).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
Elektroautos
auf
den
StraßenÂ
immer
noch
die
Ausnahme,
selbstfahrende
Fahrzeuge
befinden
sich
noch
im
Teststadium,
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Autos
ist
noch
kein
Massenphänomen
geworden.
However,
electric
cars
on
the
roads
are
still
rare,
self-driving
vehicles
are
still
in
the
test
phase,
and
car
sharing
has
not
yet
become
a
mass
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Der
Bentley
Mark
V
war
das
erste
neue
Modell,
bei
dem
diese
Überlegungen
umgesetzt
waren
und
als
eine
deutlich
sportlicher
ausgelegte
Variante
befand
sich
ein
Bentley
Corniche
in
einem
fortgeschrittenen
Teststadium.
The
Bentley
Mark
V
was
the
first
new
model
to
be
powered
by
one
of
these
units
and
as
a
more
sporting
variant
a
Bentley
Corniche
was
in
an
advanced
stage
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
sind
im
Teststadium
und
werden
wohl
für
die
Betatester
im
Verlauf
dieser
Woche
zur
Verfügung
stehen.
Two
more
are
in
testing
phase
and
will
be
included
in
the
next
Beta
update.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
sich
nicht
mehr
im
Teststadium
befinden,
sondern
deren
numerische
Stabilität
und
Anwendbarkeit
auf
Strukturen
verifiziert
wurde
können
bei
uns
erworben
werden.
Those
which
are
no
longer
in
the
test-stage
but
whose
numeric
stability
and
applicability
on
structures
have
been
verified,
may
at
this
stage
be
acquired
by
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Software
in
einer
Betriebssystemumgebung
ausführen,
in
der
lokal
angeschlossene
Datenträger
nicht
als
mögliche
Freischaltgeräte
für
BYOD
zugreifbar
sind,
z.
B.
unter
Linux
in
Wine
(noch
im
Teststadium),
oder
wenn
schlicht
keine
geeigneten
Gerät
gefunden
werden.
You
can
unlock
and
run
the
software
in
an
operating
system
where
locally
attached
storage
devices
are
not
available
as
key
devices
for
BYOD,
for
example
under
Linux
in
Wine
(still
testing),
or
if
simply
no
suitable
devices
are
found.
ParaCrawl v7.1