Übersetzung für "Testsituation" in Englisch
Man
gestaltet
die
Testsituation
schwieriger,
indem
man
nur
ein
Set
Steine
benutzt.
Make
the
test
situation
more
difficult
by
using
only
one
set
of
caps.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
gute
Testsituation
für
eine
Follow-up
des
Zustandes.
This
is
a
good
test
situation
for
follow-up
of
the
condition.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
einer
Testsituation
sind
Takt
und
Respekt
vor
dem
Kind
selbstverständlich!
In
the
actual
test
situation,
tact
and
respect
for
the
child
are
to
be
observed!
ParaCrawl v7.1
Videodokumenation
hilft
uns
aufzuzeichnen,
welche
Strategien
das
Kind
in
dieser
Testsituation
benutzt.
To
record
the
child's
ways
of
solving
the
problems
in
this
test
situation,
keep
a
video
camera
running.
ParaCrawl v7.1
Eine
typische
Testsituation
ist
beispielsweise
die
Simulation
mehrerer
Haushaltsgeräte,
welche
via
Power-Line
miteinander
verbunden
sind.
A
typical
test
case
could
be
the
simulation
of
several
home
appliances,
connected
to
a
power-line
network.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
oder
eine
erwachsene
Person
kann
die
Testsituation
mit
dem
Farbsehtest
SPIEL
trainieren.
A
child
or
an
adult
person
may
train
the
test
situation
with
the
colour
vision
GAME.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinheit
5
muß
die
am
dritten
Schalter
165
einzustellende
Schalterstellung
in
Abhängigkeit
der
vorliegenden
Testsituation,
die
ihr
beispielsweise
von
der
Datenverarbeitungseinheit
130
oder
der
Basisstation
mitgeteilt
werden
kann,
veranlassen.
The
evaluation
unit
5
must
cause
the
switch
position
to
be
established
at
the
third
switch
165
as
a
function
of
the
test
situation
prevailing,
which
it
can
be
informed
of
for
instance
by
the
data
processing
unit
130
or
by
the
base
station.
EuroPat v2
Geeignete
Situationen,
in
denen
die
Diagnosebetriebsart
durchgeführt
wird,
sind
z.B.
die
Inbetriebnahme
des
Bus-Systems,
vor
Abschalten
des
Bus-Systems
oder
eine
Testsituation
in
einer
Werkstatt
bzw.
durch
Wartungspersonal.
Suitable
situations
where
the
diagnostic
mode
is
carried
out
include,
for
example,
start-up
of
the
bus
system,
before
shutdown
of
the
bus
system
or
a
test
situation
in
a
workshop
or
by
service
personnel.
EuroPat v2
Je
nach
Testsituation
kann
diese
Aufgabe
auch
von
der
zweiten
Filterkonfiguration
105
oder
von
weiteren
in
Figur
1
nicht
dargestellten
und
über
den
dritten
Schalter
165
zuschaltbaren
Filterkonfigurationen
besser
realisiert
werden.
Depending
on
the
test
situation,
this
task
may
also
be
performed
better
by
the
second
filter
configuration
105,
or
by
other
filter
configurations,
not
shown
in
FIG.
1,
that
can
be
added
via
the
third
switch
165
.
EuroPat v2
Je
nach
Testsituation
kann
eine
andere
als
die
erste
Filterkonfiguration
100
besser
für
die
Erhöhung
der
Empfangsqualität
geeignet
sein,
so
daß
auf
die
entsprechend
am
besten
geeignete
Filterkonfiguration
wie
oben
beschrieben
umgeschaltet
wird.
Depending
on
the
test
situation,
some
other
filter
configuration
instead
of
the
first
filter
configuration
100
may
be
better
suited
to
increasing
the
reception
quality,
so
that
a
switchover
is
made
as
described
above
to
whichever
is
the
best
suited
filter
configuration.
EuroPat v2
Wenn
das
Streifengitter
und
die
graue
Fläche
bewegungslos
vor
dem
Kind
gehalten
werden(D),
was
den
Teller
Acuity
Charts
ähnelt,
beeinflusst
die
Bewegungswahrnehmung
die
Testsituation
nicht.
When
the
grating
and
the
grey
surface
are
kept
motionless
(D)
in
front
of
the
child,
which
resembles
presentation
of
the
Teller
Acuity
cards,
motion
perception
does
not
affect
the
test
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfache
Testsituation
kann
zu
einem
mehr
formellen
Test
umgewandelt
werden,
wenn
die
Beleuchtungsstärken
standardisiert
werden.
This
simple
test
situation
can
be
made
to
a
more
formal
test
by
standardizing
the
luminance
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
mesopische
Leuchtdichte
während
der
Testsituation
erfordert,
dass
der
Tester
normale
Zapfenadaptation
hat
und
die
Farben
nach
4-5
Sekunden
der
Adaptation
beginnt
zu
unterscheiden.
The
mesopic
light
level
of
the
test
situation
requires
that
the
tester
has
normal
cone
adaptation
and
starts
to
discern
the
colours
after
4-5
seconds
of
adaptation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Testsituation
wies
der
Versuchsleiter,
der
zuvor
eine
Brille
getragen
hatte,
auf
eine
der
Schachteln
und
bat
das
Kind,
den
Gegenstand
darin
zu
geben.
In
the
test
situation,
the
experiment
leader,
who
had
previously
been
wearing
glasses,
pointed
to
one
of
the
boxes
and
asked
the
child
to
give
the
item
in
it.
ParaCrawl v7.1
Das
3-dimensionale
Lea
Puzzle
kann
benötigt
werden,
um
ausreichend
für
die
Teilnahme
an
der
Testsituation
zu
motivieren.
The
3-dimensional
LEA
3-D
Puzzle
may
be
needed
to
make
the
participation
in
the
test
situation
motivating
enough.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
grenzen
Sie
das
Problem
möglichst
weitgehend
ein
und
erstellen
eine
minimale
Testsituation,
in
der
er
reproduziert
werden
kann.
To
do
this,
isolate
the
problem
as
much
as
possible
and
create
a
minimal
test
situation
in
which
it
can
be
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
vermeiden
wir
eine
Testsituation
und
reduzieren
die
unerwünschte
Einflussnahme
auf
die
zu
beobachtenden
Abläufe.
This
allows
us
to
avoid
the
situation
of
giving
a
test
and
reduce
any
undesirable
influence
on
the
processes
we
want
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Statt
in
Beton
eingebettet
zu
sein
ist
der
Verankerungsfuß
in
dieser
Ausgestaltung
von
den
Plattenelementen
umgeben
und
die
Dichtung
auf
diese
Weise
verankert,
wodurch
eine
Testsituation
nachgebildet
ist,
wie
sie
bei
einem
Betonprüfkörper
gemäß
dem
Stand
der
Technik
vorliegen
würde.
Instead
of
being
embedded
in
concrete,
the
anchoring
foot
in
this
embodiment
is
enveloped
by
the
plate
elements,
and
the
seal
is
anchored
in
this
way,
thereby
simulating
a
test
situation
of
the
kind
that
would
be
present
for
a
concrete
test
specimen
according
to
prior
art.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist,
dass
der
Proband
auf
gewohnte
Inhalte
blickt
und
sich
somit
psychologisch
besser
von
der
Testsituation
lösen
kann.
One
advantage
of
this
exemplary
embodiment
is
that
the
subject
looks
at
contents
to
which
he
is
accustomed
and,
as
a
result,
is
better
able
to
disassociate
himself
psychologically
from
the
testing
situation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
am
Beispiel
eines
solchen
HIL-Tests
erläutert,
sie
ist
jedoch
begrifflich
nicht
auf
eine
solche
Testsituation
beschränkt,
vielmehr
ist
sie
auf
den
Test
eines
beliebigen
Steuerungssystems
anwendbar,
das
mit
einer
Testvorrichtung
in
Verbindung
steht
und
mittels
eines
Umgebungsmodells
überprüft
wird,
das
auf
der
Testvorrichtung
betrieben
wird.
The
present
invention
is
explained
on
the
example
of
such
an
HIL
test,
but
is
not
restricted
conceptually
to
such
a
test
situation.
Instead,
it
is
applicable
to
testing
any
control
system
that
is
connected
to
a
test
device
and
is
tested
by
means
of
an
environment
model
that
is
operated
on
the
test
device.
EuroPat v2
Dies
berücksichtigt
die
Situation,
dass
die
binaurale
Lautheitssummation,
insbesondere
bei
breitbandigen
Signalen
und
nicht
so
sehr
bei
schmalbandigen
Signalen
bei
Schwerhörenden
erhöht
ist,
und
daher
eine
Fehlsituation
insbesondere
bei
einer
schmalbandigen
Anpassung
der
Hörhilfe
und
breitbandigen
Signalen
im
realen
Leben
außerhalb
der
Testsituation
stattfindet.
This
considers
the
situation
that
the
binaural
loudness
summation,
in
particular
in
broadband
signals
and
not
so
much
in
narrowband
signals
is
increased
for
hearing-impaired
persons,
and
hence
an
erroneous
situation
occurs,
in
particular
in
a
narrowband
adjustment
of
the
hearing
aid
and
broadband
signals
in
real
life
outside
a
test
situation.
EuroPat v2
Bei
dem
Advanced
Training
schaut
sich
ein
Trainer
für
Software-Testing
zusammen
mit
Ihnen
Ihre
momentane
Testsituation
an.
A
software-testing
trainer
will
have
a
look
at
the
current
test
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Testsituation
kindgerecht
zu
gestalten
wird
der
Test
so
durchgeführt,
als
wenn
man
mit
Bausteinen
spielt.
To
make
the
test
situation
child
friendly
the
test
is
performed
as
if
we
were
playing
with
building
blocks.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
müssen
auch
die
soziodemografischen
Merkmale
der
Testperson
zu
Testinhalt
und
Kundenprofil
passen,
damit
die
Testsituation
unter
realistischen
Bedingungen
durchgeführt
werden
kann
und
vor
allem
auch
glaubwürdig
bleibt.
Furthermore,
the
sociodemographic
attributes
of
the
test
person
must
satisfy
the
test
contents
and
the
customer
profile,
so
that
the
situation
created
can
be
managed
under
realistic
conditions
and,
above
all,
it
also
remains
believable.
ParaCrawl v7.1
Die
Testsituation
ist
am
einfachsten,
wenn
der
Tester
die
Steine
bewegt
und
sich
das
Kind
auf
die
Farbzuordnung
konzentrieren
kann.
The
test
situation
is
easiest
if
the
tester
moves
the
caps
and
the
child
can
concentrate
on
matching.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Einfluss
der
Person
des
Interviewers
auf
die
Testsituation
und
somit
auf
das
Testergebnis
möglichst
gering
bleibt,
werden
die
Tests
je
zu
untersuchender
Einheit
von
unterschiedlichen
Testpersonen
durchgeführt.
In
order
to
minimise
as
much
as
possible
the
influence
of
the
interviewer
on
the
test
setting
and
therefore
on
the
test
results,
each
test
in
a
research
project
is
carried
out
by
a
different
tester.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
die
Befragten
in
der
Testsituation
ein
realistisches
Bild
von
den
relevanten
Aspekten
haben.
It
is
only
important
that
the
respondents
in
the
test
situation
are
given
a
realistic
picture
of
the
relevant
aspects.
ParaCrawl v7.1