Übersetzung für "Terroristischer akt" in Englisch

Unsere Ermittlungen ergaben, dass die Explosion kein terroristischer Akt war.
Our preliminary investigation indicates that the explosion was not related to any form of terrorism. That said, however, the investigation is ongoing.
OpenSubtitles v2018
Wir denken, dass dieser Schussvorfall ein terroristischer Akt war.
We think that this shooting incident is an act of terrorism.
ParaCrawl v7.1
Das war ein terroristischer Akt.
This was an act of terrorism.
OpenSubtitles v2018
Bevorteilung ist ein terroristischer Akt!
Luxurious living is a terrorist act.
OpenSubtitles v2018
Extravaganz ist ein terroristischer Akt.
Luxurious living is a terrorist act.
OpenSubtitles v2018
Es kann sein, dass man kurzfristig einen militärischen Vorteil erzielt, es kann sein, dass ein terroristischer Akt große Verwirrung stiftet, aber jede Gewalt erzeugt erfahrungsgemäß mehr Gewalt und dreht die Gewaltspirale weiter.
It may be the case that one party gains a short-term military advantage. It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.
Europarl v8
Der Überfall erfolgte unter Berufung auf die Artikel 169 und 312 des Strafgesetzbuches sowie auf das entsprechende Antiterrorismusgesetz, nach denen jede Art von Unterstützung eines Hungerstreiks politischer Gefangener und ihres Kampfes gegen die weißen Zellen als ein terroristischer Akt angesehen wird.
The raid was carried out on the basis of Articles 169 and 312 of the Criminal Code and the anti-terrorism law respectively, which criminalise any support for the hunger strike of political prisoners and their fight against the white cells as an act of terrorism.
Europarl v8
Sie würde keinerlei Zweifel darüber zulassen, was ein terroristischer Akt ist und dass derartige Akte völlig inakzeptabel sind.
It would leave no doubt what an act of terrorism is and that such acts are utterly unacceptable.
Europarl v8
Im Rahmenbeschluss wird zum ersten Mal im internationalen Recht definiert, was ein terroristischer Akt ist und welche Tatbestände einen terroristischen Akt darstellen.
It defines for the first time in international law a terrorist act and the offences which constitute a terrorist act.
Europarl v8
Die wahrscheinlichste Erklärung lautet, dass Netanjahu der israelischen Öffentlichkeit zusichern will, dass kein terroristischer Akt toleriert wird – selbst wenn das rachsüchtige und grausame Gegenschläge bedeutet.
The most likely explanation is that Netanyahu wants to reassure the Israeli public that no act of terrorism will be tolerated – even if that means a vindictive and cruel response.
News-Commentary v14
Bei dem Waldbrand in Israel 2010, erklärte Kara dass der Waldbrand „ein terroristischer Akt“ in Form von Brandstiftung sei und meinte, dass die Täter wie Adolf Eichmann hingerichtet werden sollten.
During the 2010 Israel forest fire, Kara stated he had information that the fire was "a terrorist act"—arson—and called for the perpetrators to be executed like Adolf Eichmann.
Wikipedia v1.0
Die USS Cole während des Auftanken im Hafen von Aden angegriffen ein terroristischer Akt... eine abscheuliche und feige Tat..
The USS Cole was attacked while refueling in the port of Aden. This was an act of terrorism. It was a despicable and cowardly act.
OpenSubtitles v2018
Auf dieser, hermeneutisch-kognitiven Ebene werden die Begriffe "Terror", "Terrorist", "terroristischer Akt", "Terrorismus" etc. also in ihren sprachlichen Verwendungen erfasst und differenziert.
11 Thus, on this hermeneutical-cognitive level the concepts "terror", "terrorist", "terrorist act", "terrorism" etc. in their linguistic usages are collected and structured.
ParaCrawl v7.1
Abschiebung ist ein terroristischer Akt der Auslieferung der Flüchtlinge an die Henker, zu deren Helfershelfern sich die abschiebenden Staaten machen.
Enforced deportation is nothing but kidnapping, is deprivation of personal freedom, is a terrorist act of extradition of refugees into the bloody hands of executioners.
ParaCrawl v7.1
Das Abwerfen der Atombombe auf Hiroshima war ein terroristischer Akt, auch das Verbrennen von Dresden war es.
Dropping the atom bomb on Hiroshima was a terrorist act, and so was the incineration of Dresden.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass selbst so ein abscheulicher, terroristischer Akt Nigerias Weg zu zukünftigem wirtschaftlichem Wachstum aufhalten wird.
I don’t believe even such a hideous act of terrorism should dislodge Nigeria’s path to future economic growth.
ParaCrawl v7.1
Gemäß meiner persönlichen Erfahrung mit dieser Unterdrückung, ist diese Verfolgung kein regionales oder mit nur einzelnen Polizisten verknüpftes Problem, es ist ein landesweiter terroristischer Akt, der von Jiang Zemins Regime ausgeübt wurde.
According to my personal experience with this oppression, the persecution is not only a regional problem or a problem with individual policemen, it is a nationwide act of terrorism conducted by a politically deviated regime under the guidance of Jiang Zemin.
ParaCrawl v7.1
Bei Professor Meggle etwa steht im Zentrum der Analyse der "T-Akt", den er nicht "terroristischer Akt" nennt, um jede Wertung des Begriffs zu vermeiden, die die Analyse beeinflusst.
For Professor Meggle, for example, the "T act" stands in the center of the analysis and he does not call it "terrorist act" in order to avoid all evaluation of the concept and all bias in the analysis.
ParaCrawl v7.1
Heute erfuhren wir die schockierende Nachricht, dass auf Falun Gong Praktizierende geschossen wurde. Sie waren unterwegs, um gegen Zeng Qinghong einen Prozess anzustrengen. Der Anschlag war höchstwahrscheinlich ein vorsätzlicher, terroristischer Akt von jenen Verzweifelten, um zu verhindern, dass weitere Verfahren gegen sie eingeleitet werden.
Today we learned the shocking news that Falun Gong practitioners were shot while on the way to initiate legal action against Zeng Qinghong, in what was most likely a premeditated terrorist act directed by those desperate to avoid further lawsuits initiated against them.
ParaCrawl v7.1
Während ich diesen Artikel schrieb war gerade Flug 587 der American Airlines in Queens, New York, abgestürzt. Ich mache mir Gedanken über das Schicksal der Flugpassagiere und der Menschen am Boden. War dieses Ereignis ein weiterer terroristischer Akt?
American Airlines Flight 587 just crashed in Queens, New York, as I write this article. I worry about the fate of the airplane passengers and the people on the ground. Was this incident another terrorist attack?
CCAligned v1
Der Anschlag war höchstwahrscheinlich ein vorsätzlicher, terroristischer Akt von jenen Verzweifelten, um zu verhindern, dass weitere Verfahren gegen sie eingeleitet werden. Am Nachmittag des 29. Juni wurde eine Pressekonferenz von Falun Gong Praktizierenden aus Nord Kalifornien, USA, vor dem Chinesischen Konsulat in San Francisco vorbereitet. Es soll über die Ausweitung der gewalttätigen Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden auf Übersee durch die chinesische, regierende Partei aufgeklärt werden.
Today we learned the shocking news that Falun Gong practitioners were shot while on the way to initiate legal action against Zeng Qinghong, in what was most likely a premeditated terrorist act directed by those desperate to avoid further lawsuits initiated against them. Falun Gong practitioners in Northern California, U.S.A. planned to hold a press conference on the afternoon of June 29 in front of the Chinese consulate in San Francisco to expose the Chinese ruling Party's extending the violent persecution against Falun Gong practitioners to overseas.
ParaCrawl v7.1
Livnat bezeichnete die Erschießung ihres Neffen als terroristischen Akt.
Livnat described the shooting death of her nephew as an act of terrorism.
Wikipedia v1.0
Dieser terroristische Akt ist eine schwerwiegende Verletzung der Interessen der Bevölkerung des Kosovo.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
TildeMODEL v2018
Er beging einen terroristischen Akt gegen das Dominion.
He committed an act of terrorism against the Dominion.
OpenSubtitles v2018
Sie verurteilen diesen terroristischen Akt mit aller Entschiedenheit.
They strongly condemn this act of terrorism.
EUbookshop v2
Ein Angestellter der Heimatschutzbehörde versuchte gerade einen terroristischen Akt zu verüben.
A Homeland Security employee just tried to commit an act of terrorism.
OpenSubtitles v2018
Der terroristische Akt steht bei ihm im Vordergrund, die Situation also.
The terroristic act is central to him, and that is the situation.
ParaCrawl v7.1
Ich verurteile diesen terroristischen Akt in aller Schärfe.
I condemn this act of terrorism in the strongest terms.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung verurteilt diesen terroristischen Akt auf das Schärfste.
The Federal Government condemns this terrorist act in the strongest terms.
ParaCrawl v7.1
Ein einfaches Vergehen wurde so behandelt, als ob es um einen terroristischen Akt gehen würde.
A simple offence was handled as if it were a terrorist act.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe