Übersetzung für "Terminverlust" in Englisch
Es
tritt
Terminverlust
ein,
wenn
auch
nur
eine
Teilzahlung
unpünktlich
oder
nicht
in
voller
Höhe
erfolgt.
A
state
of
arrears
shall
occur
even
if
only
one
partial
payment
is
tardy
or
not
remitted
in
full.
ParaCrawl v7.1
Bei
Terminverlust
steht
backaldrin
das
Recht
zu,
die
unter
Eigentumsvorbehalt
gelieferte
Ware
ohne
Rücktritt
vom
Vertrag
in
Verwahrung
zu
nehmen
und
zurückzubehalten,
bis
alle
offenen
Forderungen
(samt
Nebenkosten)
gegen
den
Kunden
abgedeckt
ist.
In
a
state
of
arrears,
backaldrin
shall
be
entitled
to
retain
custody
of
the
product
delivered
under
retention
of
ownership,
without
withdrawing
from
the
contract
until
all
open
receivables
(plus
ancillary
costs)
have
been
covered
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wird
mit
Schwarzmüller
Teilzahlung
vereinbart
und
kommt
der
Vertragspartner
mit
einer
Rate
länger
als
acht
Tage
in
Verzug,
tritt
sofortiger
Terminverlust
ohne
vorangegangene
Mahnung
ein,
der
insbesondere
Schwarzmüller
auch
einseitig
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
und
Rückabwicklung
berechtigt.
If
payment
in
instalments
is
agreed
and
the
contractual
partner
is
late
with
payment
of
an
instalment
by
more
than
eight
days,
this
shall
be
deemed
a
failure
to
meet
the
payment
target
without
a
reminder,
giving,
in
particular,
Schwarzmüller
the
(unilateral)
right
to
withdrawal
from
the
contract
and
rescission.
ParaCrawl v7.1
Terminverlust
Kommt
der
Kunde
seinen
Zahlungen
und
Versicherungspflichten
nicht
nach,
stellt
er
seine
Zahlungen
ein
oder
wird
über
sein
Vermögen
der
Konkurs
oder
Ausgleich
eröffnet,
so
wird
die
gesamte
Restschuld
fällig.
Missed
payments
If
the
customer
fails
to
meet
his
payments
and
his
insurance
obligations,
discontinues
his
payments,
or
if
insolvency
or
composition
proceedings
with
respect
to
his
assets
are
opened,
then
the
whole
of
the
outstanding
debt
shall
become
due
for
payment.
ParaCrawl v7.1