Übersetzung für "Teppichrücken" in Englisch
Der
Auftrag
dieses
Vorstrichs
auf
den
Teppichrücken
erfolgt
durch
Pflatschen.
This
precoat
is
applied
to
the
back
of
the
carpet
by
face
padding.
EuroPat v2
Der
der
Nutzfläche
entgegengesetzte
Teppichrücken
5
ist
durch
ein
schlaufenloses
Material
gebildet.
The
carpet
back
5
opposite
the
useful
surface
is
formed
by
a
loopless
material.
EuroPat v2
Auch
Teppichhersteller
verwenden
die
Dispersion,
um
Teppichrücken
und
-fasern
miteinander
zu
verbinden.
Carpet
manufacturers,
too,
use
the
dispersion
to
bond
fibers
to
the
carpet
backing.
ParaCrawl v7.1
Solche
Polymerdispersionsschäume
L
eignen
sich
vorzugsweise
zur
Verwendung
für
die
Herstellung
von
geschäumten
Teppichrücken.
Such
polymer
dispersion
foams
L
are
of
preferential
suitability
for
producing
foamed
carpet
backings.
EuroPat v2
Kip
bietet
Ihnen
ein
breites
Angebot
an
Klebebändern
zum
Verlegen
von
Teppichen
mit
unterschiedlichsten
Teppichrücken.
The
range
of
Kip
adhesive
tapes
on
offer
accommodate
a
wide
variety
of
carpet
backings.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
ataktischen
Polymeranteile
bei
der
Beschichtung
von
Textilien,
vornehmlich
von
Teppichrücken,
und
Papier
eingesetzt
werden.
For
example,
the
atactic
polymer
produced
can
be
utilized
in
coating
textiles,
primarily
for
carpet
backing,
and
paper.
EuroPat v2
Nach
Aufrakeln
des
Vorstrichs
im
Aggregat
11
auf
den
Teppichrücken
wird
die
Beschichtung
in
dem
sich
anschließenden,
horizontal
sich
erstreckenden
Spannrahmen
12
vorgetrocknet.
After
applying
another
precoat
by
coater
knife
in
the
unit
11
to
the
back
of
the
carpet,
the
coat
is
predried
in
the
subsequent
tentering
frame
12,
extending
horizontally.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
Tufting-Teppich,
der
einen
Tuftinggrund,
ein
Polmaterial
und
einen
Teppichrücken
umfaßt
und
im
wesentlichen
ausschließlich
aus
Polyamid
6
besteht.
A
tufting
carpet
is
described
which
comprises
a
tufting
base,
a
pile
material
and
a
carpet
back
and
essentially
consists
exclusively
of
polyamide
6.
EuroPat v2
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Latices
auf
Basis
von
konjugierten
Dienen
finden
insbesondere
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Tauchartikeln
und
Kunstlederbasismaterialien
bei
der
Bindung
von
Fasern
aller
Art
sowie
bei
der
Beschichtung
von
Papier,
Leder,
Textilien,
Vliesstoffen
oder
Teppichrücken.
The
latices
based
on
conjugated
dienes
and
produced
using
the
process
according
to
the
invention
are
in
particular
used
in
the
production
of
dip-moulded
articles
and
synthetic
leather
base
materials,
for
binding
fibers
of
any
kind
and
for
coating
paper,
leather,
textiles,
non-wovens
or
carpet
backings.
EuroPat v2
Überraschenderweise
liegen
die
geschnittenen
Einzelpartikel
in
der
wäßrigen
Suspension
nahezu
materialeinheitlich
vor,
d.
h.,
jedes
der
Einzelpartikel
besteht
im
wesentlichen
entweder
aus
Polfasern
oder
aus
Trägergewebe
oder
aus
Teppichrücken,
nicht
aber
aus
Verbunden
dieser
Komponenten.
Surprisingly,
the
chopped
individual
particles
in
the
aqueous
suspension
are
present
almost
in
the
form
of
a
uniform
material--in
other
words,
each
individual
particle
consists
essentially
either
of
pile
fibers
or
the
supporting
fabric
or
the
carpet
backing
but
not
combinations
of
these
components.
EuroPat v2
Diese
umweltbelastenden
Verfahren
und
das
Problem
des
Recycelns
des
Schaumrückens
und
auch
der
Latexschicht
können
vermieden
werden,
wenn
statt
dessen
ein
Nonwoven
auf
den
getufteten
Teppichrücken
mittels
der
Wasservernadelung
aufgebracht
wird.
This
environmentally
hazardous
method
and
the
problem
of
recycling
the
foam
back
as
well
as
the
latex
layer
can
be
avoided
if
a
nonwoven
is
applied
instead
to
the
tufted
back
of
the
carpet
by
water
needling.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
besteht
darauf,
daß
die
verfestigte
Schicht
durch
Einbringen
eines
Vlieses
oder
offenporigen
Schaumstoffes,
die
am
Teppichrücken
befestigt
sind,
sozusagen
mit
Hilfe
eines
Katalysators,
erzeugt
wird.
The
essential
advantage
of
the
arrangement
according
to
the
invention
is
that
by
introducing
a
fleece
or
open-pored
foam
which
is
fixed
to
the
back
of
the
carpet,
the
consolidated
layer
is
produced
as
it
were
by
means
of
a
catalyst.
EuroPat v2
Die
so
hergestellten
Latexschäume
können
insbesondere
zur
Herstellung
von
geschäumten
Teppichrücken
sowie
zur
Herstellung
von
Latexmatratzen
und
sonstigen
Schaumformteilen
eingesetzt
werden.
The
latex
foams
thus
produced
can
be
used
in
particular
for
the
production
of
foamed
carpet
backings
and
for
the
production
of
latex
mattresses
and
other
shaped
foam
articles.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
können
die
Vliese
und/oder
Schnittschäume
auch
in
Zuschnitten
an
akustisch
besonders
exponierten
Stellen
am
Teppichrücken
befestigt
werden.
In
addition
to
the
process
described
above
the
fleeces
and/or
cut
foams
can
also
be
attached
in
sections
to
the
back
of
the
carpet
at
particularly
acoustically
exposed
positions.
EuroPat v2
Für
die
Trennung
von
einzelnen
Komponenten,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
Zerkleinerung
von
Teppichen
in
Form
von
Schaumrücken,
Polfaser
und
Träger
anfallen,
werden
bevorzugt
mehrstufige
Schwimm-/Sinkverfahren
benutzt,
in
deren
Folge
mittels
Zentrifugen
und
Salzlösungen
unterschiedlicher
Dichte
ein
Aufschwimmen
der
leichteren
Fraktion,
wie
Polypropylengewebe,
und
ein
Absinken
von
schwererem
gefülltem
Teppichrücken
bewirkt
wird.
For
the
separation
of
individual
components
such
as
they
occur,
for
example,
in
the
crushing
of
carpets
in
the
form
of
foam
backing,
pile
and
supporting
material,
multi-stage
floatation
and
sedimentation
processes
are
preferably
employed,
followed
by
centrifuges
and
salt
solutions
of
various
densities
to
cause
the
lighter
fraction,
such
as
polypropylene
fabric,
to
float
and
the
heavy,
filled
carpet
backing
to
form
the
sediment.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Teppich
bei
Temperaturen
von
80
bis
140
°C
getrocknet
und
das
Polyesterharz
der
Polyesterzubereitung
entweder
beim
Trocknen
oder
in
einem
daran
anschließenden
Wärmebehandlungsschritt
bei
140-180
°C
vollständig
in
den
Teppichrücken
eingebunden
und
dieser
dabei
endverfestigt.
Subsequently
the
carpet
is
dried
at
temperatures
from
80°to
140°
C.,
the
polyester
resin
of
the
polyester
preparation
being
bound
completely
into
the
carpet
backing
either
in
the
course
of
the
drying
operation
or
in
a
subsequent
heat
treatment
step
at
140°-180°
C.
to
end-consolidate
the
carpet
backing.
EuroPat v2
Anschließend
wird
auf
den
Teppichrücken
ein
Polyestervliesstoff
mit
einem
Flächengewicht
von
200
(Hoechst-Spunbond
Type
001)
aufgelegt
und
mittels
Walze
fest
angedrückt.
Thereafter
the
carpet
backing
has
applied
to
it
a
polyester
nonwoven
having
a
basis
weight
of
200
(Hoechst
spunbonded
type
001)
which
is
firmly
pressed
in
place
by
means
of
a
roll.
EuroPat v2
Bei
Schwerbeschichtungen,
insbesondere
auf
Teppichrücken,
werden
Mengen
von
100
-300
Gew.-%,
in
Ausnahmefällen
500
-
800
Gew.-X
Füllstoff
eingearbeitet.
In
the
case
of
heavy
coatings,
in
particular
on
carpet
backing,
amounts
of
100-300%
by
weight,
and
in
exceptional
cases
500-800%
by
weight,
of
filler
are
incorporated.
EuroPat v2
So
können
die
ataktischen
Polymeranteile
bei
der
Beschreibung
von
Textilien,
vornehmlich
von
Teppichrücken,
und
Papier
eingesetzt
werden.
For
example,
the
atactic
polymer
produced
can
be
utilized
in
coating
textiles,
primarily
for
carpet
backing,
and
paper.
EuroPat v2
Diese
werden
individuell
mit
Schmetterling
Teppichrücken,
den
besten
Standard
der
Sicherheit
zu
geben
und
steril
verpackt
geliefert.
These
are
supplied
individually
in
sterile
packaging
and
with
butterfly
backings
to
give
the
best
possible
standard
of
safety
and
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Klebebändern
lassen
sich
alle
gängigen
Arten
von
Teppichrücken
befestigen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Textil,
Schaum,
Filz,
Vlies
oder
PVC
handelt.
The
tapes
offer
optimal
fixation
for
all
the
usual
types
of
carpet
backing,
whether
the
covering
is
textile,
foam,
felt,
fleece,
or
PVC.
ParaCrawl v7.1
Polymere
Polymere
Kalkstein,
Dolomit
und
Ton
dienen
in
vielen
Polymeren
wie
Kunststoff,
Gummi,
Farbe,
Haftmittel
und
Teppichrücken
als
Füllmaterialien.
Polymers
Polymers
Limestone,
dolomite
and
clay
serve
as
filler
in
many
polymers,
such
as
plastic,
rubber,
paint,
adhesives
and
carpet
backing.
ParaCrawl v7.1