Übersetzung für "Tensidfrei" in Englisch
Die
Reinigungsmittelzusammensetzungen
der
vorstehend
aufgeführten
Beispiele
sind
tensidfrei.
The
detergent
compositions
in
the
preceding
Examples
are
surfactant-free.
EuroPat v2
Anwendertipp:
Heinol
Maschinenreiniger
tensidfrei
ist
unbrennbar
und
unschädlich
für
Haut
und
Kleidung.
Heinol
Machine
Cleaner
tenside-free
is
non-flammable
and
not
harmful
to
skin
and
clothes.
ParaCrawl v7.1
Die
tensidfrele
sowie
tensidhaltige
(Zusatz
von
30
g
des
Anlagerungsprodukts
von
10
Mol
Ethylenoxid
an
1
Mol
Isononylphenol)
Wasser-in-Öl-Polymeremulsion
ist
lagerstabil
und
hat
eine
Viskosität
von
390
mPas
(tensidfrei)
und
1600
mPas
(tensidhaltig).
The
surfactant-free
and
surfactantcontaining
(addition
of
30
g
of
the
adduct
of
10
moles
of
ethylene
oxide
with
1
mole
of
isononylphenol)
water-in-oil
polymer
emulsions
have
a
long
shelf
life
and
viscosities
of
390
mPa.s
(surfactant-free)
and
1,600
mPa.s
(surfactant-containing).
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
Reaktionsgemische
in
Form
von
Mikroemulsionen
durch
im
weiteren
näher
beschriebene
Temperaturänderungen
in
Mehrphasensysteme
aufgetrennt
werden
können,
von
denen
jeweils
eine
Phase
hoch
tensidhaltig
ist,
während
eine
weitere
gebildete
Phase
weitgehend
tensidfrei
ist.
It
has
now
been
found
that
reaction
mixtures
in
the
form
of
microemulsions
can
be
separated
into
multiphase
systems
by
temperature
changes
described
in
more
detail
below,
of
which
multiphase
systems
one
phase
in
each
case
has
a
high
surfactant
content,
while
a
further
phase
formed
is
substantially
surfactant-free.
EuroPat v2
Heinol
Maschinenreiniger
tensidfrei
eignet
sichbesonders
für
Reinigungsarbeiten
an
Maschinen
und
Anlagen,
bei
denen
eine
Vermischung
des
Reinigungsmittels
mit
dem
Kühlschmierstoff
unerwünscht
oder
problematisch
ist.
Heinol
Machine
Cleaner
tenside-free
is
especially
suitable
for
cleaning
work
on
machines
for
which
a
contamination
of
the
cooling
agent
with
the
cleaning
chemical
is
to
be
avoided
or
problematic.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Poren
des
Schwammmaterials
vor
Gebrauch
der
Waschvorrichtung
im
Wesentlichen,
beispielsweise
in
Bezug
auf
eine
Gesamtlänge
einer
Pore
oder
der
Poren,
oder
vollständig
tensidfrei
sind.
In
one
form
of
embodiment
of
the
invention
it
can
be
envisaged
that
before
use
of
the
washing
device
the
pores
of
the
sponge
material
are
essentially,
e.g.
in
relation
to
a
total
length
of
a
pore
or
the
pores,
or
completely
free
of
surfactants.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Figuren
dargestellten
Waschvorrichtung
1
ist
vorgesehen,
dass
die
Poren
4
vor
Gebrauch
der
Waschvorrichtung
1,
insbesondere
vor
einem
erstmaligen
Gebrauch
der
Waschvorrichtung
1,
im
Wesentlichen
tensidfrei
sind,
wobei
beispielsweise
Porenenden
mit
synthetischem
Tensid
befüllt
sein
können.
In
the
washing
device
1
shown
in
the
figures,
it
is
envisaged
that
before
use
of
the
washing
device
1,
in
particular
before
the
washing
device
1
is
used
for
the
first
time,
the
pores
4
are
essentially
free
of
surfactants,
wherein,
for
example
pore
ends
can
be
filled
with
synthetic
surfactant.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Poren
4
vor
Gebrauch
der
Waschvorrichtung
1,
insbesondere
vor
einem
erstmaligen
Gebrauch
der
Waschvorrichtung
1,
sogar
vollständig
tensidfrei
sind.
It
is
also
possible
for
the
pores
4
to
be
completely
free
of
surfactants
before
use
of
the
washing
device
1,
in
particular
before
the
washing
device
1
is
used
for
the
first
time.
EuroPat v2
Handelsübliches,
indigogefärbtes
Denim-Rohgewebe
aus
100
%
Baumwolle
wurde
in
langer
Flotte
(500
%)
mit
0,5
g/L
Bakterienamylase
(Mucilase,
Freedom/
Diamalt)
bei
pH
6,0
2
Stunden
bei
55
°
C
entschlichtet
und
anschließend
mit
klarem
Wasser
tensidfrei
gespült
und
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
Commercially
available,
indigo-dyed
denim
untreated
fabric
of
100%
cotton
was
desized
in
a
long
liquor
(500%)
with
0.5
g/l
bacterial
amylase
(Mucilase,
Freedon/Diamalt)
at
pH
6.0
for
2
hours
at
55°
C.
and
then
rinsed
free
from
surfactants
with
clear
water
and
dried
at
room
temperature.
EuroPat v2