Übersetzung für "Tenorstimme" in Englisch

Mit 16 hatte er eine unglaublich reine Tenorstimme.
By age 16, he had an amazingly pure tenor voice.
OpenSubtitles v2018
Bevor er gelähmt war, hatte er eine Tenorstimme.
Before he got paralyzed, he was a tenor.
OpenSubtitles v2018
Mit seiner Tenorstimme war Kipnis ein verbreiteter Interpret jiddischer Lieder.
As a tenor, Kipnis was a common performer of Yiddish songs.
WikiMatrix v1
Eine Tenorstimme, groß und frisch wie die Schöpfung, erfüllt mich,
A tenor large and fresh as the creation fills me,
ParaCrawl v7.1
Eine tiefe, schrille Tenorstimme durchfährt die Stille.
A deep voice cuts through the silence.
ParaCrawl v7.1
Mit strahlender Tenorstimme steuerte PROSPER-CHRISTIAN OTTO Werke von Schubert und Beethoven bei.
PROSPER-CHRISTIAN OTTO contributed works by Schubrt and Beethoven with a radiant tenor voice.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu diesen Engagements ließ Jerusalem ab 1961 seine Tenorstimme bei Hertha Kalcher ausbilden.
In 1971, he also began taking voice lessons with Hertha Kalcher of Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Ihre Stimmlage war eine weiche Tenorstimme, mit der sie auch klassische Arien zu singen vermochte.
Her voice was a soft tenor, which enabled her to sing classical arias.
WikiMatrix v1
Die timbrale Nähe zur männlichen Tenorstimme ist unüberhörbar und führt zur melodischen Intensität ohnegleichen.
The nearness of its timbre to the male tenor voice is unmistakable and results in an unparalleled expressive intensity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bargeld war jung, er hatte eine hohe Tenorstimme, bevor ein Bass-Bariton immer.
When Cash was young, he had a high tenor voice, before becoming a bass-baritone.
ParaCrawl v7.1
Miller war ein überragender Gitarrist, der ohne Anstrengung seine Tenorstimme über Dehrs Gesang legen konnte.
Miller was an outstanding guitarist who effortlessly sang tenor over Dehr's vocals.
ParaCrawl v7.1
Der Sänger und Schauspieler Herbert Ernst Groh gehörte in den 30er und 40er Jahren zu den populärsten Rundfunksängers, dessen eindrucksvolle Tenorstimme mit Richard Tauber verglichen wurde.
The singer and actor Herbert Ernst Groh belonged to the most popular radio singers of the 30's and 40's whose impressive tenor voice was compared with Richard Tauber.
ParaCrawl v7.1
Martina und Antonio, die uns mit großer Freundlichkeit begrüßt haben, sind zwei besondere Gäste und führen ihre Farm mit Liebe und großer Leidenschaft, sie ist eine nette Person und eine wunderbare Köchin, er ist ein Kultist der traditionellen und exzellenten Landwirtschaft, jenseits ein exzellenter Eismacher zu sein und mit einer bemerkenswerten Tenorstimme ausgestattet zu sein, mit der Gäste am Ende des Abends oft Gäste unterhalten.
Martina and Antonio, who have greeted us with great friendliness, are two special guests and run their farm with love and great passion, she is a nice person and a wonderful cook, he is a cultist of traditional and excellence farming, beyond to be an excellent ice cream maker and endowed with a remarkable tenor voice with which guests often entertain guests at the end of the evening.
ParaCrawl v7.1
Doch dieser Mensch ist kein bloßes Spielzeug, sondern ein klassisch ausgebildeter Sänger, der mit warmer, lyrischer Tenorstimme die erwünschen Gesänge zum Erklingen bringt.
Yet the person inside the tiny stage is not a mere toy but rather a classically trained singer performing the desired songs with a warm, lyrical tenor voice.
ParaCrawl v7.1
Die Band bei den College-Konzerten war unter anderem Curly Seckler, einer der ersten Kollegen von Flatt, der mit seiner kantigen Tenorstimme und seiner ansteckenden Bühnenpersönlichkeit einen tiefen Country-Touch hinzufügte.
The band at the college concerts included Curly Seckler, one of Flatt's earliest colleagues, adding a deep-country touch with his edgy tenor voice and infectious on-stage personality.
ParaCrawl v7.1
Edith Mathis sang in allen Neuproduktionen die Sopranpartie, Julia Hamari oder Anna Reynolds die Altpartie, die Tenorstimme war stets mit Peter Schreier und die Basspartie mit Dietrich Fischer-Dieskau besetzt.
A cantata for each Sunday of the church year, Edith Mathis sang soprano in all the new productions, Julia Hamari or Anna Reynolds Contralto, the Tenor was always Peter Schreier, and Dieter Fischer-Dieskau sang Baritone.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine wunderschöne Tenorstimme und die Fähigkeiten, fast alles zu singen, seien es sanfte, gedämpfte Töne wie auf Suojelusenkeli (Schutzengel) oder opernhafte wie auf Con te Partiro.
He’s got a beautiful tenor voice and the skills to sing almost anything from the soft, hushed parts of Suojelusenkeli (Guardian Angel) to the more operatic vocals of, for example, Con te Partiro.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen, aber treffenden Worten und von klaren Gesten untermalt gab er seine Vorstellung der Musik an das Ochester weiter, bei schwierigen Phrasen sang er mit seiner schönen, reinen Tenorstimme. Wir fühlten, dass unter Fricsay sowohl Tchaikovsky´s "5. Symphony" als auch Dvorak´s "Neue Welt" komplett neuen und frischen Klang erhielten.
With a few telling words supported by clearly descriptive gestures, he portrayed his concepts of the music to the orchestra; diffucult phrases he would sing with perfect intonation in his fine tenor voice. We felt that with Fricsay, Tchaikovsky´s "5th Symphony" or Dvorak´s "New World Symphony", both were works that became completly new and fresh when played with him.
ParaCrawl v7.1
Am Abend trugen die beiden Männer das Lied im Anschluss an die Christmesse in der St. Nikola Kirche in Oberndorf zum ersten Mal vor: Gruber sang die Tenorstimme, Mohr den Baß und begleitete auf der Gitarre dazu - die Uraufführung des "ewigen Liedes".
In the evening, after the Christmas mass, the two men recited the song for the first time in St. Nikola church in Oberndorf: Gruber sang the tenor voice, Mohr sang the bass and accompanied it on the guitar.
ParaCrawl v7.1
Nun kehrte Kevin Tarte in seiner Lieblingsrolle nach Heidelberg zurück! Auf der Bühne verzauberte er sein Publikum mit dem wunderbaren Schmelz seiner Tenorstimme und seinem unvergleichlichen Charme.
Now Kevin Tarte has returned to his favorite role in Heidelberg, captivating his audience through the wonderful melodiousness of his tenor voice and his unparalleled charm.
ParaCrawl v7.1
Alex Vicens war das seltenste Ding, ein überzeugend jung aussehender Rodolfo, mit einer steigenden, fluiden Tenorstimme; Anita Hartig (eine rührende Mimi) stimmte ihn in Gesangsqualität ab.
Alex Vicens was that rarest of things, a convincingly young-looking Rodolfo, with a soaring, fluid tenor; Anita Hartig (a touchingly gauche Mimi) matched him for vocal star-quality.
ParaCrawl v7.1
In den Klavierpausen hört man zwischen 9.15 und 9.30 das Abwasserrohr rauschen, und meistens setzt gleichzeitig eine schneidende Tenorstimme ein: Qui presso a lei io rinascer mi sento, e dal soffio d'amor rigenerato … Das ist Alfredo, so nenne ich ihn nach seiner Lieblingsrolle in La Traviata, er singt, duscht, das Wasser in den Rohren gurgelt vergnügt, Vivere io voglio a te fedel.
Between 9.15 and 9.30, in the pauses of the piano playing, one hears the drainpipe whooshing, and a piercing tenor voice usually begins at the same time: Qui presso a lei io rinascer me sento, e dal soffio d’amor rigenerato… That’s Alfredo, that’s what I call him after his favourite part in La Traviata, he sings, showers, the water gurgles cheerfully in the pipes, Vivere io voglio a te fedel.
ParaCrawl v7.1