Übersetzung für "Tennisarm" in Englisch

Wie geht's dem Tennisarm, Monty?
How's the tennis elbow, Monty?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie aufhalten, bevor meine Frau einen Tennisarm kriegt.
We have to stop them before my wife gets tennis elbow.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte davon sogar schon 'nen Tennisarm.
I even got tennis elbow.
OpenSubtitles v2018
Hast du verletzungen (Tennisarm, Schulterprobleme?)
Do you have injuries? (tennis arm, shoulder problems?)
CCAligned v1
Asanas mehr angegeben - Tennisarm - Karpaltunnel-Syndrom.
Asanas more indicated - tennis elbow - carpal tunnel syndrome.
ParaCrawl v7.1
Tennisarm gehört zur Gruppe derjenigen Symptome, die oft sehr therapieresistent sind.
Tennis elbow is one of a group of symptoms that are often very resistant to therapy.
ParaCrawl v7.1
Das Schmerzsyndrom "Tennisarm" ist eine Entzündung der Sehnenansätze der Unterarmstrecker-Muskulatur.
Tennis elbow is a pain syndrome involving inflammation of the ECRB origins.
ParaCrawl v7.1
Ergorest verhindert einen Tennisarm und andere Ellenbogenbeschwerden.
Erogrest prevents tennis elbow and other elbow complaints.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie für beste Resultate einen mehrdimensionalen Ansatz mit Behandlung für Tennisarm.
For best results, take a multifaceted approach with treatment for tennis elbow.
ParaCrawl v7.1
Für einige Hinweise wie Tennisarm, gibt es wirklich nicht andere effektive Behandlung.
For some indications , such as Tennis Elbow , there is really no other effective treatment .
CCAligned v1
Bis 80% Verbesserung ist im Tennisarm und in den Fersensporen bestätigt worden.
Up to 80% improvement has been confirmed in tennis elbow and heel spurs.
CCAligned v1
Tennisarm und Golferellbogen werden normalerweise konservativ behandelt.
Tennis elbow and golfer's elbow are normally treated conservatively.
ParaCrawl v7.1
Beim Tennisarm sind die Strecksehnen an der äußeren Seite des Ellbogens betroffen.
Tennis elbow affects the extensor tendons on the outer side of the elbow.
ParaCrawl v7.1
Beim Tennisarm und Golfer-Ellbogen handelt es sich um eine Entzündung am Ellbogen.
Tennis elbow and golfer’s elbow both refer to an inflammation of the elbow.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist wohl die psychosomatische Ursache für Osteoporose oder einen Tennisarm?
But what might the psychosomatic cause of osteoporosis or a tennis elbow be?
ParaCrawl v7.1
Auf dem FIBO CAMPUS beleuchtet er am Freitag chronische Beschwerden am Bewegungsapparat wie beispielsweise den Tennisarm.
Friday will see him shed some light on chronic disorders of the motor system such as tennis elbow at the FIBO CAMPUS.
ParaCrawl v7.1
Diese bewährte, wirksame Methode lindert Schmerzen und Stress bei Tennisarm, Golfspieler-Ellbogen und ähnlichen Überlastungszuständen.
This proven effective method relieves pain and stress from tennis elbow, golfers elbow and similar overuse conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar Pieptöne und blinkende Lichter der Computer entscheidet, hat er Tennisarm.
After a few bleeps and flashing lights the computer decides he has tennis elbow.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Tennisarm.
I think I have tennis elbow.
OpenSubtitles v2018
Natürlich hatten wir auf etwas Ernsteres gehofft, aber Nivesen weiß nicht, dass Epicondylites Radialis Humeri Sinistra nichts anderes als ein Tennisarm ist.
Of course we could have hoped for something graver, but Nivesen has no idea that epicondylites laterales humeri is the same as tennis elbow.
OpenSubtitles v2018
Es ist bekannt, daß Beschwerden und Schmerzen im Unterarm, die auf Überbeanspruchungen vor allem durch häufige Muskelanspannungen der Unterarme (daher der Name Tennisarm) oder durch monotone Arbeiten in ungünstiger Lage zurückzuführen sind, durch eine eng am Unterarm anliegende Bandage, die auf die Sehnen einen Druck in Richtung auf die Speiche bzw. die Elle ausübt, so daß Beschwerden insbesondere durch Epicondylitis bzw. Epicondylopathie während des Tragens der Bandage gemildert werden.
It is known that complaints and pain in the lower arm which are to be ascribed primarily to frequent tension in the muscles of the lower arm (hence the name tennis arm or tennis elbow) or to monotonous work in an unfavorable position can be alleviated by a brace applied tightly to the lower arm and exerting pressure in the direction of the radius or ulna so that complaints due in particular to epicondylitis or epicondylopathy are mitigated while the brace is worn.
EuroPat v2
Der bekannte und von allen Tennisspielern gefürchtete Tennisarm, oder sonstige Muskelschmerzen, können auch die Ursache von ver­änderten Schlägerbespannungen sein.
Tennis-elbow, well-known and feared by all tennis players, or other muscular pains can be caused by changes to the stringing of a racket.
EuroPat v2
Die Verletzungen aus den Jahren, in denen ich Sport und Kampfsport betrieben hatte, wurden zum größten Teil geheilt und genauso verhielt es sich mit meinem „Tennisarm“, meinem „Computerhandgelenk“, meiner Schulter und meinem Knie.
My hair has changed colour. The injuries from the years of sports and martial arts have mostly healed and so has my tennis elbow and computer wrist, my shoulder and my knee.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnungen Tennisarm und Golferellbogen rühren daher, dass die Sehnen am Ellbogen durch diese Sportarten häufig besonders stark belastet werden.
The terms tennis elbow and golfer’s elbow result stem from the fact that the tendons on the elbow are often overstrained.
ParaCrawl v7.1
Schulterverletzungen glauben Sie es oder nicht sind sehr prominent mit Sport vor allem mit Tennis Verletzung nicht Tennisarm zu erwähnen.
Shoulder injuries believe it or not are very prominent with sports especially with tennis injury not to mention tennis elbow.
ParaCrawl v7.1