Übersetzung für "Tendentiell" in Englisch
In
Ländern
mit
einem
großen
Marktanteil
am
internationalen
Straßen
güterverkehr
gibt
es
tendentiell
weniger
kleine
Firmen.
However,
in
countries
which
have
a
large
share
of
international
road
transport
there
tends
to
be
fewer
small
firms.
EUbookshop v2
Durch
die
zu
weite
Abgrenzung
des
sachlich
relevanten
Marktes
wird
die
tatsächliche
Konzentration
auf
den
relevanten
Märkten
für
einzelne
EDV-Produkte
tendentiell
zu
gering
ausgewiesen.
Because
the
relevant
product
market
is
defined
too
broadly,
actual
concentration
on
the
relevant
markets
for
individual
data-processing
products
tends
to
be
understated.
EUbookshop v2
In
dieser
Netzwerkumgebung
weisen
die
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verwaltungsbehörden
tendentiell
Ähnlichkeiten
mit
den
Untemehmen-zu-Unternehmen-Beziehungen
auf,
während
die
Beziehungen
zwischen
Verwaltungsbehörden
und
Bürgern
mehr
den
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
gleichen.
In
this
network
environment,
the
relationship
between
businesses
and
governments
tends
to
be
similar
to
businesstobusiness
relationships,
while
the
relationships
between
governments
and
citizens
are
more
like
those
between
businesses
and
consumers.
EUbookshop v2
Demnach,
der
durch
diese
Düsen
eingebrachte
Brennstoff
vermischt
sich
nicht
optimal
mit
der
Luft
und
führt
tendentiell
zu
höheren
NOx-Emissionen.
Accordingly,
the
fuel
introduced
through
these
nozzles
does
not
mix
with
the
air
in
an
optimum
manner
and
tends
to
lead
to
higher
NOx
emissions.
EuroPat v2
Eine
erste
Erklärung
für
dieses
Phänomen
findet
man
in
der
deutlichen
Abwertung
der
Länder
mit
höherer
Inflation
gegenüber
dem
Ecu
(in
nationaler
Währung
ging
die
Inflation
in
begrüßenswerter
Weise
sowohl
im
Quartalsvergleich
als
auch
tendentiell
zurück
(
+
0,3
%
bzw.
+2,9
%_BAR_.
In
the
first
place,
this
was
due
to
the
substantial
devaluation
against
the
ecu
of
the
currencies
of
the
countries
with
the
highest
inflation
(in
fact,
inflation
expressed
in
national
currency
showed
an
appreciable
decline
both
in
quarterly
terms
and
tendentially
+0.3%
and
+2.9%
respectively).
EUbookshop v2
Insbesondere
kann
das
zweite
Material
auf
der
Innenseite
des
Gehäuses
mit
größerer
Dicke
als
in
dem
einem
Gehäuseteil
zugewandten
Abschnitt
und/oder
auf
der
Außenseite
des
Gehäuses
aufgetragen
werden,
wodurch
eine
tendentiell
"weichere"
Dichtung
realisiert
werden
kann.
In
particular
the
second
material
can
be
applied
on
the
inside
of
the
casing
in
a
larger
thickness
than
in
the
portion
which
is
towards
the
casing
portion
and/or
on
the
outside
of
the
casing,
whereby
it
is
possible
to
implement
a
seal
which
tends
to
be
‘softer’.
EuroPat v2
Da
sich
der
Stator
über
den
gesamten
Verlagerungsweg
längs
der
Verlagerungsachse
erstreckt,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
Stator
die
tendentiell
pro
Längeneinheit
massereichere
Magnetanordnung
aufweist
und
der
Läufer
die
Leiterschleifenanordnung
aufweist.
Because
the
stator
extends
over
the
entire
displacement
path
along
the
displacement
axis,
according
to
the
invention
it
is
provided
for
the
stator
to
have
the
magnet
arrangement,
which
tends
to
have
a
greater
mass
per
unit
length,
and
for
the
armature
to
have
the
conductor
loop
arrangement.
EuroPat v2
Dabei
legt
der
Zahntechniker
den
Winkel
der
Zahnführungsflächen
immer
tendentiell
zu
steil
an,
weil
er
"Sicherreserven"
einbauen
möchte,
die
beim
Verbiegen
des
Unterkiefers
notwendig
werden
können,
die
aber
im
individuellen
Patientenfall
nicht
bekannt
sind.
The
dental
technician
tendentially
makes
the
angle
steeper
than
necessary
in
order
to
have
“security
reserves”
which
might
be
needed
for
bending
the
lower
jaw,
but
which
are
unknown
in
the
individual
patient
case.
EuroPat v2