Übersetzung für "Temperiermittel" in Englisch

Es wird ein Temperiermittel durch das Metallschaummaterial geführt.
A thermal treatment means is conducted through the metal foam material.
EuroPat v2
Als wirtschaftlich besonders günstig hat sich der Einsatz von Hochdruckdampf als Temperiermittel herausgestellt.
The use of high-pressure steam as temperature control medium has been found to be particularly economical.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel weist die Behandlungseinrichtung 7 eine Kühlluft als Temperiermittel auf.
In this exemplary embodiment the processing unit 7 has cooling air as a temperature-control means.
EuroPat v2
Das Temperiermittel kann den porösen Körper kühlen und/oder erwärmen.
The tempering means can cool and/or heat the porous body.
EuroPat v2
Außerhalb der elektrisch isolierenden Schicht kann das Temperiermittel zum saugfähigen Element gelangen.
Beyond the electrically insulating layer, the temperature-control medium may flow to the absorbent element.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Absorptionsfaser dazu eingerichtet, flüssiges Temperiermittel druckresistent zu binden.
The absorption fibre may be configured to bind liquid temperature-control medium in a pressure-resistant manner.
EuroPat v2
Hierfür ist ein Temperiermittel 24 zum Temperieren des Reaktors 12 vorgesehen.
For this purpose, a tempering means 24 for tempering the reactor 12 is provided.
EuroPat v2
Das Temperiermittel 24 kann beispielsweise ein an sich bekanntes Heizelement sein.
The tempering means 24 may be for example a heating element known per se.
EuroPat v2
Gekühlt werden kann mit Luft oder einem flüssigen Temperiermittel.
Cooling is implemented with air or a liquid medium.
ParaCrawl v7.1
Neben den Kontaktvorrichtungen für Temperiermittel 12 ist eine Kontaktvorrichtung 11 für die elektrischen Leitungen vorgesehen.
Apart from the contact arrangements for temperature control means 12, a contact arrangement 11 for electrical lines is provided.
EuroPat v2
Bei einer optionalen, bevorzugten Ausführungsform kann an der Gussform 31 ein Temperiermittel 34 vorhanden sein.
In the case of an optional preferred embodiment, a tempering means 34 can be present at the casting mold 31 .
EuroPat v2
Ähnliches gilt auch für die Fluidleitung 2 in ihrem die fluidischen Temperiermittel 16 aufweisenden Längenbereich.
Something similar applies also for the fluid line 2 in its longitudinal part having the fluidic tempering means 16 .
EuroPat v2
Austretendes flüssiges Temperiermittel kann bei geeigneter Lage in durch die Versteifungsgeometrie geformte Zwischenräume und Vertiefungen gelangen.
In the case of a suitable position, liquid temperature-control medium which is discharged may pass into depressions and intermediate spaces which are formed by the reinforcing geometry.
EuroPat v2
Diese Wärmequellen sind vorzugsweise an den Reaktor derart angeschlossen, dass diese das Temperiermittel erwärmen.
These heat sources are preferably connected to the reactor in such a way that they heat the temperature control medium.
EuroPat v2
Die Halteschicht 8 ist für das Temperiermittel durchlässig, jedoch für das Schüttgut zumindest weitgehend undurchlässig.
The retaining layer 8 is permeable to the temperature-control medium, but is at least largely impermeable to the bulk material.
EuroPat v2
Am freien Ende des Kernstabes läßt sich wenigstens eine Umlenkkammer anbringen, die zwei Kanäle für Temperiermittel verbindet.
At the open end of the core rod, at least one reversing chamber can be attached, which connects two channels for the tempering agent.
EuroPat v2
Wenigstens ein Teil des Düsenträgers kann auf einem Kernstab gelagert sein, der Strömungskanäle für Sprühmittel und Temperiermittel aufweist.
At least one section of the nozzle carrier can be carried by a core rod provided with flow channels for the spray and tempering agents.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die beiden Trogwände 4, 12 zur Bildung eines Temperierraumes 14 in einem Abstande voneinander gehalten sind, so dass ein Temperiermittel (Kalt- oder Heißwasser) in den Raum 14 eingelassen werden kann.
It is preferred to keep the two trough walls 4, 12 spaced apart from each other for forming a tempering room 14, so that a tempering means (cold or hot water) can be let into the room 14.
EuroPat v2
In dem Behälter der auch als Misch- bzw. Auslösungskammer bezeichnet werden kann, kann auch ein üblicher Rührer oder Mischer in an sich bekannter Weise angeordnet sein, Temperiermittel oder sonstige Konditionierungsmittel können gewünschtenfalls dem Behälter zugeordnet werden.
A conventional stirrer or mixer of known type may also be arranged in the container which can also be designated as mixing, respectively, dissolving chamber; additionally, tempering means or other conditioning means may be coordinated to the container if so desired.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Halter einen wärmeleitenden Probenaufnahmen-Block mit Ausnehmungen zur wärmeleitenden Aufnahme der Probe aufweist, die Temperiermittel zumindest zwei längs einer Koordinate angeordnete starre wärmeleitende Temperierblöcke umfassen, die Transporteinrichtung den Probenaufnahmen-Block entlang der Koordinate bewegt, und die Steuerung als Ablaufsteuerung dazu eingerichtet ist, den Probenaufnahme-Block mittels der Transporteinrichtung zyklisch nacheinander mit den Temperierblöcken jeweils für eine bestimmte Zeitdauer in Anlage zu bringen.
The invention solves this object by an arrangement wherein the holder comprises a thermally conductive sample holder block provided with recesses intended to receive the sample in thermally conductive relationship, the temperature-changing means comprise at least two rigid thermally conductive temperature blocks arranged along one coordinate, the transport means moves the sample holder block along the coordinate, and the control is a sequence control system and as such adapted to bring the sample holder block cyclically and sequentially into contact with the temperature blocks, for given periods of time, using the transport means.
EuroPat v2
Wenigstens ein Teil des Düscnträgers kann auf einem Kernstab gelagert sein, der Strömungskanäle für Sprühmittel und Temperiermittel aufweist.
At least one section of the nozzle carrier can be carried by a core rod provided with flow channels for the spray and tempering agents.
EuroPat v2
Ein Temperiermittel zum Kühlen oder auch zum Heizen oder auch zum Kühlen und Heizen kann grundsätzlich durch jede geeignete Art von Kühl- oder Heizmittel gebildet werden, beispielsweise durch Eintrag elektrischer Energie.
The thermal treatment means for cooling, or for heating, or also for cooling and heating, may be formed in principle by any suitable cooling or heating means, for example by the application of electrical energy.
EuroPat v2
Man sieht, daß an der Ober- und Unterseite der Platte 12 Aufnahmen 19 für Temperiermittel vorhanden sind, namentlich für eine eingegossene Heizschlange 48, die über Elektroanschlüsse 46 mit Heizstrom versorgt wird.
It can be seen that on the upper and lower side of the plate 12 there are receptacles for tempering means, namely for a heating coil 48 that is cast in place and supplied with heating current by way of electrical connections 46 .
EuroPat v2