Übersetzung für "Temperiermedium" in Englisch

Alle drei Reaktoren besitzen Doppelmäntel, die von Wasser als Temperiermedium durchflossen sind.
All three reactors have double jackets through which water flows as the temperature control medium.
EuroPat v2
Das Temperiermedium wird von einer Thermostatisier-Einrichtung 7 auf einer gewünschten Temperatur gehalten.
The temperature-control medium is held at a desired temperature by a thermostat device 7.
EuroPat v2
In dieser Ausführung werden die beiden Temperierräume jeweils von einem Temperiermedium durchlaufen.
In this embodiment, two tempering chambers each carry a tempering medium.
EuroPat v2
Das Temperiermedium aus der ersten Nachwärmstufe 10 wird über die Rücklaufleitung 41 zurückgeführt.
The tempering fluid from first reheating stage 10 flows back through return line 41.
EuroPat v2
Als Temperiermedium eignen sich insbesondere Wasserdampf, Thermalöle oder Salzschmelzen.
Suitable heating media are in particular steam, heat transfer oils or salt melts.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten zweiten Variante wird als Temperiermedium deionisiertes Wasser eingesetzt.
In accordance with a preferred second variant deionised water is used as the temperature control medium.
EuroPat v2
Bei diesem fließfähigen Temperiermedium kann es sich beispielsweise um Öl oder Wasser handeln.
This flowable tempering medium can be oil or water for example.
EuroPat v2
Die Kühlung der Wellen erfolgt durch Durchströmen der Wellen mit Temperiermedium.
The shafts are cooled by the flow of temperature-control medium through the shafts.
EuroPat v2
Das Temperiermedium ist ein zur Aufnahme und Abgabe thermischer Energie geeignetes Fluid.
The temperature control medium is a fluid which is suitable for receiving and delivering thermal energy.
EuroPat v2
Das Temperiermedium ist in diesem Falle eine sterile, pyrogenfreie, physiologische Kochsalzlösung.
In this case the temperature control medium is a sterile, pyrogen-free physiological saline solution.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Pumpe 30 wird das Temperiermedium im Strömungskanalsystem umgewälzt.
The tempering medium is circulated in the flow channel system with the aid of the pump (30).
EuroPat v2
Einzelheiten zum Temperiermedium wurden bereits geschildert.
Details of the temperature control medium have already been outlined.
EuroPat v2
Das Temperiermedium wird mittels eines Leitungssystems transportiert.
The tempering medium is transported via a line system.
EuroPat v2
Das Temperiermedium kann Wasser oder Öl sein.
The tempering medium can be water or oil.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Induktor von insbesondere gepulstem kaltem Temperiermedium eingeschlossen sein.
Likewise, an inductor may be enclosed by an in particular pulsed cold temperature-control medium.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird dieses Temperiermedium zum Zwecke der Durchführung eines Sterilisationsvorganges erwärmt.
It is advantageous for this tempering medium to be heated for the purpose of carrying out a sterilization procedure.
EuroPat v2
Dabei kann das Temperiermedium im Gleichstrom oder Gegenstrom zu dem Reaktionsmedium geführt werden.
The temperature control medium can be conducted in cocurrent or countercurrent to the reaction medium.
EuroPat v2
In diesen Kühlprofilen wird somit das Temperiermedium abgekühlt bzw. Wärme abgegeben.
In these cooling profiles, thus, the tempering medium is cooled or heat is dissipated.
EuroPat v2
Als Temperiermedium ist bevorzugt Wasser (gasförmig oder flüssig) oder Öl vorgesehen.
Preferably water (in gas or liquid form) or oil is provided as the temperature control medium.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 weist Kanäle 33 für ein Temperiermedium auf.
The casing 1 comprises conduits 33 for a temperature-regulating fluid.
EuroPat v2
Diese Rohrleitungsführung führt zu einem geringeren Bedarf an Temperiermedium.
This pipeline regime results in a lower requirement for temperature control medium.
EuroPat v2
Dann wird der Strömungsquerschnitt für das Temperiermedium vergrößert.
Then, the flow cross section for the temperature control medium is increased.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Temperiermedium Wasser ist.
The process according to claim 17 wherein the heat-transferring medium is water.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Temperiermedium Öl ist.
The process according to claim 17 wherein the heat-transferring medium is oil.
EuroPat v2
Das Temperiermedium ist in der Regel eine Salzschmelze.
The heating medium is generally a salt melt.
EuroPat v2
Das Temperiermedium kann eine Flüssigkeit oder auch temperierte Luft sein.
The heat transfer medium may be a liquid or even temperature-controlled air.
EuroPat v2
In den Zwischenraum kann, wie bereits erwähnt, das Temperiermedium gegeben werden.
As mentioned before, the temperature-controlling medium can be filled into the spacing.
EuroPat v2
Das Temperiermedium befindet sich nach dem Befüllvorgang also im Wandungszwischenraum.
Hence, the temperature-controlling medium is located in the wall spacing after the filling process.
EuroPat v2