Übersetzung für "Temperieranlage" in Englisch
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±
2
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
must
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
throughout
the
test,
with
an
average
tolerance
of
±
2
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±1
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
shall
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
versus
time
profile
throughout
the
test,
and
an
average
tolerance
of
1
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±
1
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
shall
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
versus
time
profile
throughout
the
test,
and
an
average
tolerance
of
1
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
Im
Bereich
des
Bodens
101
ist
die
zweite
äußere
Wand
102
mit
zwei
diametral
gegenüberliegenden
Stutzen
104,
106
versehen,
die
mit
einer
hier
nicht
dargestellten
Umwälz-
und
Temperieranlage
verbunden
sind.
The
second
outer
wall
102
is
provided,
in
the
area
of
the
bottom
101,
with
two
diametrically
opposite
pipe
connections
104,
106
which
are
connected
to
a
recirculating
and
tempering
system
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Dieser
komplexe
Vorgang
wird
in
der
Temperieranlage
durchgeführt
und
ist
notwendig,
um
dem
fertigen
Schokoladenprodukt
eine
delikate
Zusammensetzung,
eine
gleichmäßige
Struktur
und
einen
abgerundeten
Geschmack
zu
verleihen.
This
complex
operation
is
performed
in
the
tempering
plant
and
is
necessary
to
give
the
final
chocolate
product
a
delicate
composition,
a
uniform
structure
and
a
well-rounded
flavour.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
mit
Optionen
für
hydraulische
(2x)
und
pneumatische
Bedienung
der
Ziehkerne
(3x),
Steuereinheit
von
Düsen
6x
2000
W,
Warmlufttrockner
vom
Granulat
und
Temperieranlage
für
Erwärmung
und
Kühlung
der
Formen
ausgestattet.
The
Machine
is
equipped
with
options
for
hydraulic
(2x)
and
a
pneumatic
control
of
core
pullers
(3x),
a
jet
temperature
control
unit
6
x
2000W,
a
granulate
hot
air
dryer
and
a
temper
unit
for
warm
up
and
cool
down
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1