Übersetzung für "Temperaturwechselbeanspruchung" in Englisch

Dadurch ist das Kühlsystem weitgehend von den Wirkungen einer Temperaturwechselbeanspruchung entkoppelt.
This largely removes the cooling system from the effects of alternating temperature stresses.
EuroPat v2
Die bei Temperaturwechselbeanspruchung auftretenden Spannungen an den Materialverbindungsstellen werden verringert.
The stresses at the material joins which occur under fluctuating temperature loads are reduced.
EuroPat v2
Insbesondere in dem vorgenannten Fall ist ein Wärmetauscher einer besonders hohen stochastischen Druck- und Temperaturwechselbeanspruchung ausgesetzt.
In the aforementioned case in particular, a heat exchanger is exposed to especially high stochastic alternating pressure and thermal stress.
EuroPat v2
Bei dieser Technik treten jedoch Abdichtungsprobleme, korrosive Einflüsse des flüssigen Metalls und Schwierigkeiten bei Temperaturwechselbeanspruchung auf.
This technology has problems with sealing tightness, with corrosive influences of the liquid metal and difficulties with stress caused by temperature variations.
EuroPat v2
Haft- und Dichtelemente wie Klebstoffe und Gummi haben den Nachteil, daß sie bei Temperatur- und Temperaturwechselbeanspruchung und chemischer Beanspruchung unzuverlässig sind.
Adhering and sealing elements, such as adhesives and rubber, have the disadvantage that they are unreliable under steady and alternating stresses and under temperature and/or chemical loading.
EuroPat v2
Da Kanten und Ecken sowie Materialverbindungen in der dem Gefässinneren zugewandten Lage der Kühlrohre vermieden werden, können sich keine thermischen Spannungen ausbilden und das Kühlsystem ist weitgehend von den Wirkungen einer Temperaturwechselbeanspruchung entkoppelt.
Since there are no edges and corners or material connections in the cooling pipe layer facing the inside of the vessel, no thermal stresses can develop and the cooling system is largely removed from the effects of alternating temperature stresses.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß eine Temperaturwechselbeanspruchung bei einem Belebtschlamm, der zwischen einer wärmeren und einer kälteren Ver fahrensstufe zirkuliert, nicht zu Aktivitätsverlusten führt, sondern sehr positive Auswirkungen hinsichtlich wichtiger Prozeßparameter, wie Belebtschlammaktivität, Stoffumsatzraten, überschußschlammbildung und Sedimentationsverhalten des Belebtschlamms, hat.
Surprisingly, we have found that the alternating changes in temperature do not result in loss of activity in the activated sludge circulating between the warmer and colder process stages. In fact, the recirculation from the colder to the warmer stage has demonstrated very positive effects with respect to important process parameters such as activated sludge activity, contaminant removal rates, excess sludge formation, and sedimentation characteristics of the activated sludge.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird in Verbindung mit dem weiteren kennzeichnenden Merkmal, nach dem das Lot weitgehend auf den Bereich der Öse beschränkt bleibt und die Randgebiete der Belegungen nicht bedeckt, das überraschende und unerwartete Ergebnis erzielt, dass der Anschlusswiderstand eines derart hergestellten Scheibenheissleiters mit gelöteten, die Keramikscheibe tragenden Stromzuführungselementen selbst bei einer hundertfachen Temperaturwechselbeanspruchung von -30°C auf + 130°C eine Drift von weniger als 1 % seines Ausgangswertes aufweist.
Moreover, a surprising an unanticipated result is achieved by limiting the solder to the region of the annular eye and maintaining the edge regions of the coatings free of solder, this result being that the ceramic wafer exhibits a drift of less than 1% of its initial value, even after the occurrence of one hundred fold thermal cycling from -30° C. to +130° C.
EuroPat v2
Die Verwendung von dickwandigeren Grundstrukturen kann bei einer Temperaturwechselbeanspruchung dazu beitragen, die Haltbarkeit des Körpers zu erhöhen und unerwünschte Längendehnungen zu vermeiden.
The use of thicker-walled base structures contributes, under alternating temperature stresses, to increasing the durability of the body and to preventing undesired lengthwise expansion.
EuroPat v2
Da Kanten und Ecken sowie Materialverbindungen in dem dem Ofeninneren zugewandten Teil der Kühlrohre vermieden werden, können sich keine thermischen Spannungen in diesem Teil ausbilden und das Kühlsystem ist weitgehend von den Wirkungen einer Temperaturwechselbeanspruchung entkoppelt.
Since edges and corners as well as material connections are avoided in the part of the cooling pipes facing the inside of the furnace, no thermal stresses can develop in this part and the cooling system is largely removed from the effects of alternating temperature stresses.
EuroPat v2
Die nachgehärteten Transformetten zeigen hier zwar beim Abkühlen auf Raumtemperaur eine geringere Spannungsrißanfälligkeit, doch es treten dann meistens bei der Temperaturwechselbeanspruchung Risse auf.
While the post-hardened transformettes show less of a tendency to stress crack while they are cooling down to room temperature, cracks then occur usually during temperature-cycling stress.
EuroPat v2
Aus Gründen der Wärmeisolierung und der Verminderung von Spannungen durch Temperaturwechselbeanspruchung sind die verbindenden Rohrstücke 6 zwischen den oben beschriebenen Elementen der Staubrückführung, wie Heißgaszyklon 1, Staubbehälter 2a und 2b, Messerschieber 3a, Heißstaubschieber 3b, Zellenradschleuse 4, Injektor 5a und Brenner 5, mit hitzebeständigen Innenrohren mit Keramikschnurummantelung ausgestattet.
For thermal insulation reasons and for avoiding stresses due to alternating temperature loading the connecting pipe lengths 6 of the above-described dust recycling components such as the hot gas cyclone separator 1, the dust bunkers 2a, 2b, blade valves 3a, hot dust valves 3b, bucket wheel lock 4, injector 5a and burners 5 are provided with heat-resistant inner tubes with a ceramic cord envelope.
EuroPat v2
Des weiteren ist das Vermögen, einen fortwährenden Kontakt zwischen den Polplatten und dem Gehäuse aufrechtzuerhalten, bei Motoren, die einer Temperaturwechselbeanspruchung ausgesetzt sind, aufgrund des Ausdehnens und Zusammenziehens des Gehäuses gefährdet.
Moreover, the ability to maintain consistent contact between the pole plates and housing is jeopardized in motors subjected to thermal cycling due to the expansion and contraction of the housing.
EuroPat v2
Silicone sind als Modifier für Thermoplasten und Duromere bekannt und von besonderem Interesse, da diese nicht nur die Schlagzähigkeit erhöhen, sondern auch Tieftemperaturflexibilität, Witterungsbeständigkeit, Beständigkeit gegen Temperaturwechselbeanspruchung und chemische Beständigkeit von thermoplastischen oder duromeren Organopolymer-Systemen verbessern.
Silicones are known as modifiers for thermoplastics and thermosets and are of particular interest since they not only increase the impact strength but also improve low-temperature flexibility, weathering stability, stability to fluctuating temperature stress and chemical resistance of thermoplastic or thermosetting organic-polymer systems.
EuroPat v2
Das zweite innere Rohr 21 hält dabei der Temperaturwechselbeanspruchung stand, da sowohl dessen Innenumfang 8 als auch Außenumfang 11 umströmt werden.
The second internal tube 21 withstands thereby the thermal shock stress since both its interior circumference 8 and outer circumference of 11 are circulated around by fluid.
EuroPat v2
Ein Ausschieben bzw. Teleskopieren der Metallträgermatrix aus dem Mantelrohr durch den Abgasdruck und Temperaturwechselbeanspruchung wird bei diesen Katalysatoren nicht beobachtet.
Outward displacement or telescoping of the metal-carrier matrix from the jacket tube due to the exhaust gas pressure and stresses arising from changes of temperature is typically not observed with monolithic catalysts such as these.
EuroPat v2
Die Faserplatten bzw. -matten weisen eine höhere Bruchdehnung als der ausgehärtete Schaum auf, wodurch die Temperaturwechselfestigkeit gesteigert und die Rißneigung bei Temperaturwechselbeanspruchung verringert wird.
The fiber panels or fiber mats have a higher elongation at break than the hardened foam, whereby the resistance to thermal shocks is increased and-the tendency to crack under thermal cycling is reduced.
EuroPat v2
Dieser Spalt gibt der Platte beim Dehnen aufgrund einer Temperaturwechselbeanspruchung einen ausreichenden Spielraum für Dehnungsbewegungen in der Plattenebene.
During expansion as a result of sudden temperature changes, the gap gives the plate an adequate clearance for expansion movements in the plate plane.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung der DMA-Technologie standen drei Ziele im Vordergrund: gute HF-Performance, mechanische Zuverlässigkeit trotz Temperaturwechselbeanspruchung und Kompatibilität mit SMT­Technologien.
The DMA technique was developed with three key objectives: good RF performance, mechanical reliability under thermal cycling conditions and compatibility with surface mount techniques.
EUbookshop v2
Bei dünnen Schei­ben, insbesondere bei Varistoren, ist eine ausreichende Festigkeit gegenüber Temperaturwechselbeanspruchung nicht mehr gewährleistet.
Given thin wafers, particularly given varistors, an adequate resistance to thermal cycling is no longer guaranteed. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch Werkstoffauswahl und durch die Wahl geringer Schichtdicken der Trennwände zwischen den einzelnen Kanälen, die schichtweise und kreuzweise angeordnet sind, ist es gelungen, das Schadensrisiko durch Temperaturwechselbeanspruchung, das einer weiten Verbreitung solcher keramischer Wärmeaustauscher in der Technik bisher entgegenstand, zu minimieren und gleichzeitig die Wärmeaustauschfläche, die in einem gegebenen Volumen zur Verfügung steht, zu maximieren.
The invention manages, by means of material selection and the selection of low layer thickness for the separating walls between the individual ducts arranged in layers at right angles to one another, to minimize the risk of damage due to temperature-fluctuations, which has up to now prevented the more widespread use of such ceramic heat exchangers, and simultaneously to maximize the heat-exchange surface available with a given volume.
EuroPat v2
Zur Lösung des Problems der Festigkeit gegenüber Temperatur­wechselbeanspruchungen wäre es am günstigsten, die Strom­zuführungselemente punktförmig an diese Belegungen anzu­löten, weil dann bei der Temperaturwechselbeanspruchung auf­tretende mechanische Spannungen auf den keramischen Körper keine Auswirkungen haben.
For resolving the problem of resistance to thermal cycling, it would be most beneficial to solder the power leads to these layers in a punctiform manner because mechanical stresses occurring in the temperature cycle would then not have any influence on the ceramic body.
EuroPat v2
Fachkräfte im Bauwesen benötigen oft Vor-Ort-Prüfungen für eingebaute Fenster, Fassaden und Ladenfronten, um diese in Bezug auf das Eindringen von Luft oder Wasser, auf Luftschranken, mechanische Belastungen, Akustik, Temperaturwechselbeanspruchung, Kondensation und Leistung mit Hilfe des Dübelauszugsversuchs gemäß Architektur- und Branchenspezifikationen beurteilen zu können.
Built environment professionals often require field testing of installed windows, curtain walls and storefronts to evaluate air infiltration, air barriers, water penetration, structural loading, acoustical, thermal cycling, condensation and anchor pull-out test performance of installed products to architectural and industry specifications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Anfälligkeit gegenüber Temperaturwechselbeanspruchung werden die oxidischen Keramikfasern hier insbesondere in dem thermoelektrischen Material im Bereich der Kaltseite eingesetzt.
Due to the susceptibility to thermal shock stress, in this case the oxidic ceramic fibers are used, in particular, in the thermoelectric material in the region of the cold side.
EuroPat v2
Weitergehende Untersuchungen haben jedoch überraschend ergeben, dass die in die Aufnahmetaschen eingepressten Magnetkörper bei Temperaturwechselbeanspruchung stets in eine bestimmte Richtung wandern, und zwar in diejenige Richtung, die der Einpressrichtung entgegen gerichtet ist.
However, further-reaching investigations have surprisingly shown that the magnet bodies which are pressed into the receiving pockets always migrate in a specific direction when they are subject to changes in temperature, specifically in that direction which is directed opposite to the press-in direction.
EuroPat v2
Es verbleibt ein elastisch verformter Anteil, aus dem bei einer Temperaturwechselbeanspruchung eine Rückstellkraft entgegen der Einpressrichtung resultiert.
An elastically deformed portion remains, this producing a return force opposite to the press-in direction when it is subject to changes in temperature.
EuroPat v2
Bei einer Temperaturwechselbeanspruchung im Betrieb wandern die Magnetkörper - entgegen ihrer jeweiligen Einpressrichtung - aufeinander zu und bilden somit einen gegenseitigen Anschlag.
When they are subject to changes in temperature during operation, the magnet bodies migrate toward one another—opposite to their respective press-in direction—and therefore form a mutual stop.
EuroPat v2