Übersetzung für "Temperaturregelkreis" in Englisch

Mit PV ist eine vom Temperaturregelkreis 20 ermittelter Sollwert für die Verlustleistung bezeichnet.
PV denotes a setpoint value for the power dissipation determined by the temperature control circuit 20 .
EuroPat v2
Dadurch vereinfacht sich weiterhin der technische Aufwand für einen Temperaturregelkreis erheblich.
Furthermore, this considerably simplifies the technical outlay for a temperature control circuit.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Wärmeanforderung von einem übergeordneten, hier nicht eingezeichneten, Temperaturregelkreis erzeugt.
For example, a heat request is generated by a higher-order temperature control circuit not shown here.
EuroPat v2
Der Temperaturregelkreis ist dazu eingerichtet, die Temperatur des zumindest einen Halbleiterbauelementes zu regeln.
The temperature control circuit is configured to control the temperature of the at least one semiconductor component.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch einen von der Steuerung unabhängigen Temperaturregelkreis, bestehend aus einem Temperaturfühler (4'), einem Regler und einem Kurzschluss-Schalter.
This is achieved by a temperature-regulating circuit which is independent of the controls and which consists of a temperature sensor (4'), a regulator, and a short-circuit switch.
EuroPat v2
Dieser Temperaturregelkreis wird hier im Zusammenhang mit einem Wälzlager 34 verwendet, das zur Halterung einer hochtourig drehenden Welle 36 vorgesehen ist.
The temperature control circuit is used in this case in connection with a roller bearing 34, which is provided for retaining a shaft 36 that rotates at high speed.
EuroPat v2
Mit dem Montageblock 2 und den Peltier-Elementen 3 ist ein Temperaturregelkreis 12 verbunden, der eine genaue Temperaturstabilisierung und damit eine Wellenlängenstabilisierung der Laserdiode 1 vornimmt.
A temperature control circuit 12 is connected to the mounting block 2 and the Peltier elements 3, and carries out a precise temperature stabilization and consequently a wavelength stabilization of the laser diode 1.
EuroPat v2
Der Sollwert der Temperatur kann an dem Temperaturregelkreis eingestellt werden, so daß eine Wellenlängenabstimmung der Laserdiode 1 möglich ist, da die abgestrahlte Wellenlänge von der Temperatur der Laserdiode 1 abhängt.
The set point of the temperature can be adjusted with the temperature control circuit with the result that wavelength control of the laser diode 1 is possible, since the radiated wavelength depends on the temperature of the laser diode 1.
EuroPat v2
Diese Verwendung wird dadurch ermöglicht, daß die Temperatur der Laserdioden durch einen Temperaturregelkreis konstant haltbar ist.
This application is made possible by keeping the temperature of the laser diodes constant using a temperature control circuit.
EuroPat v2
Die im Gehäuse 24 herrschende Temperatur kann mittels eines zweiten Temperatursensors 31 erfaßt werden, der mit einem Temperaturregelkreis gekoppelt ist, um die Temperatur im Gehäuse konstant zu halten.
The temperature prevailing in the housing 24 can be detected by means of a second temperature sensor 31, which is coupled to a temperature regulating circuit in order to keep the temperature in the housing constant.
EuroPat v2
Auch kann das den Temperaturregelkreis realisierende Temperaturregelprogramm und das Computerprogramm für die Steuerung der Verlustleistung ein gemeinsames Computerprogramm sein.
The temperature control program for the temperature control circuit and the computer program for controlling the power dissipation can also be a joint computer program.
EuroPat v2
Der Temperaturregelkreis 20 weist hier einen Temperatursensor 21 zur Erfassung eines Temperaturistwerts TI, einen Vergleicher 22 bzw. Differenzbildner zum Vergleich des erfassten Temperaturistwertes TI mit einem vorgegebenen Temperatursollwert TS, einen Regler 23, welchem der ermittelte Vergleichswert als Fehlerabweichung zugeführt wird, und schliesslich ein nachfolgendes Stellglied 24 zum Ansteuern des elektrischen Heizelementes 70 auf.
Here the temperature control circuit has a temperature sensor 21 for detecting a temperature actual value TI, a comparator 22 or subtractor for comparing the detected temperature actual value TI with a specified temperature setpoint value TS, a controller 23, to which the determined comparison value is fed as an error deviation, and finally a downstream final controlling element 24 for controlling the electric heating element 70 .
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform weist der Temperaturregelkreis ein insbesondere elektrisches Heizelement zum geregelten Beheizen des zumindest einen Halbleiterbauelementes aufweist.
According to one embodiment, the temperature control circuit has, in particular, an electrical heating element for controlled heating of the at least one semiconductor component.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 66 des Regelventils 64 für das Wärmeübertragungsmedium in dem Vorlaufrohr 58 wird von der Steuereinrichtung 68 über einen Temperaturregelkreis, vorzugsweise einen PI-Regelkreis, stetig angesteuert.
The servo drive 66 of the regulating valve 64 for the heat transfer medium in the forward flow pipe 58 is continuously energized by the control unit 68 via a temperature regulating circuit, preferably a PI regulating circuit.
EuroPat v2
Eine Wärmemenge und damit verbunden ein Luftvolumenstrom kann beispielsweise von einem übergeordneten, in Fig 1 nicht eingezeichneten, Temperaturregelkreis angefordert werden.
A quantity of heat and an air volume flow rate connected therewith can be requested from a superordinate temperature regulation circuit not shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Typischweise umfasst ein solcher Temperaturregelkreis eine Temperaturerfassung für einen Temperaturistwert, einen Vergleicher zum Vergleich des erfassten Temperaturistwertes mit einem vorgegebenen Temperatursollwert, einen Regler, welchem der ermittelte Vergleichswert als Fehlerabweichung zugeführt wird, und schliesslich ein nachfolgendes Stellglied zum Ansteuern des elektrischen Heizelementes.
Such a temperature control circuit typically includes a temperature recording system for a temperature actual value, a comparator for comparing the recorded temperature actual value with a specified temperature setpoint value, a controller to which the determined comparison value is fed as an error deviation, and finally a downstream final controlling element for controlling the electrical heating element.
EuroPat v2
Dabei weist diese auch den Temperaturregelkreis 20 auf, der dazu eingerichtet ist, die Temperatur des zumindest einen Halbleiterbauelementes 5 zu regeln, insbesondere auf eine vorgegebene, vorzugsweise annähernd konstante Betriebstemperatur in einem Bereich von 60°C bis 160°C, insbesondere von 80°C bis 125°C.
Here the smoke detector unit also has the temperature control circuit 20, which is configured to control the temperature of the at least one semiconductor component 5, in particular to a specified, approximately constant operating temperature in a range from 60° C. to 160° C.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Temperaturfühlers 14, der die Isttemperatur erfaßt, und der Absperrorgane 7 ', 7 '' kann über die Steuereinheit 8 ein geschlossener Temperaturregelkreis verwirklicht werden.
With the aid of the temperature sensor 14 detecting the actual temperature and the shut-off devices 7', 7" a closed temperature control circuit can be realised via the control unit 8.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass vielfach die Ventile, wie die Durchgangsventile oder Dreiwegeventile, von einer zentralen Steuereinheit zur Regelung des Heiz- und/oder Kühlbedarfs der zu wärmenden oder zu kühlenden Einheiten, auch in Verbindung mit einem Temperaturregelkreis, eingestellt werden, sodass durch geringe Veränderung in der Software auch ein hydraulischer Abgleich über die in den Kreisläufen schon vorhandenen Ventile bedarfsweise erfolgen kann.
The invention is based on the notion of simply adjusting the valves, e.g., two-way valves or three-way valves, by means of a central control unit for regulating the heating and/or cooling demand of the units to be heated or to be cooled, if applicable, in connection with a temperature control circuit such that a slight modification of the software makes it possible to provide hydraulic balancing on demand with the valves that are already provided in the respective circuits.
EuroPat v2
Die Klappen 23 werden über einem Temperaturregelkreis, bestehend aus einen Temperaturfühler 31, Regler und Stellmotor 24, so geregelt, dass eine konstante Temperatur der Verbrennungsgase 30 erreicht wird.
The dampers 23 are controlled by a temperature control circuit, comprising a temperature sensor 31, controller and actuating motor 24, in such a manner that a constant temperature of the combustion gas 30 is achieved.
EuroPat v2
Ein bekanntes und wegen der schaltungstechnisch einfachen Realisierungsmöglichkeiten oftmals angewen­detes Verfahren zur Temperaturregelung in einem begrenzten Raum (Regelstrecke) ist das sogenannte Zweipunktverfahren, bei dem die Stellgröße in Form einer 0-1-Funktion dem Regelkreis zugeführt wird: In einem Temperaturregelkreis wird solange mit voller Leistung geheizt, bis die Solltemperatur erreicht ist.
A known temperature control method in a limited space (control path) which is often employed because of its simple circuitry realization possibilities is the so-called two-point method in which the correcting variable is fed to the control circuit in the form of an 0-1 function. In this method, heating continues at full power in a temperature control circuit until the desired temperature is reached.
EuroPat v2