Übersetzung für "Temperaturmodell" in Englisch

Die Vorrichtung weist ein Temperaturmodell, einen Temperatursensor und eine Auswerteschaltung auf.
The apparatus comprises a temperature model, a temperature sensor and an evaluation circuit.
EuroPat v2
Die Temperatur wird beispielsweise durch Sensoren oder ein Temperaturmodell ermittelt.
The temperature is obtained, for example, by means of sensors or a temperature model.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird das Temperaturmodell 9 unter Zuhilfenahme mindestens eines Messwerts adaptiert.
The temperature model 9 is advantageously adapted using at least one measured value.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird das Temperaturmodell unter Zuhilfenahme des mindestens einen Messwerts adaptiert.
The temperature model is advantageously adapted using the at least one measured value.
EuroPat v2
Es kann auch ein Temperaturmodell höherer Ordnung verwendet werden.
A temperature model of a higher order can also be used.
EuroPat v2
Das zweite Temperatursignal wird mit einem Temperaturmodell des Katalysators gewonnen.
The second temperature signal is attained by a temperature model in the catalytic converter.
EuroPat v2
Insbesondere bei wassergekühlten Motoren ist das Temperaturmodell, welches auf die Ständertemperatur aufbaut, teilweise ungenau.
The temperature model based on the stator temperature is inaccurate to some extent, particularly in water-cooled motors.
EuroPat v2
Anstelle einer sensierten Temperatur kann auch eine über ein geeignetes Temperaturmodell berechnete fiktive Temperatur verwendet werden.
Instead of a sensed temperature can also be used an imaginary temperature calculated via a suitable temperature pattern.
EuroPat v2
Im Temperaturmodell 11 stellt die modellierte Kondensatorverlustleistung P C eine thermische Stromquelle im thermischen Netzwerk dar.
In the temperature model 11, the modeled capacitor power loss P C is a thermal current source in the thermal network.
EuroPat v2
Das Modell kann auch in ein übergeordnetes Modell integriert sein, beispielsweise mit einem Temperaturmodell.
The model may also be integrated in a superordinate model, for example with a temperature model.
EuroPat v2
Alternativ kann auch über ein Temperaturmodell, das die vorangegangenen Bremsvorgänge zählt und bewertet, die Temperatur an der Bremsscheibe errechnet und daraus die erforderliche Spannkraft für ein sicheres Halten des Fahrzeuges auch bei abkühlender Bremsscheibe eingestellt werden.
Alternatively, the temperature at the brake disc can be calculated by a temperature model that measures and evaluates the previous braking processes and uses the results as a basis for setting the required tightening force for reliable locking of the vehicle, even after the brake disc has cooled off.
EuroPat v2
Insgesamt ist mit dem umkreisten Bereich 22 somit ein Temperaturmodell gebildet, mit dem ein Wärmeübergang von verschiedenen Fahrzeugteilen auf andere oder auf die Außenumgebung nachgebildet und das Temperaturverhalten für einzelne Fahrzeugbereiche bestimmt werden kann.
On the whole, the circled area 22 therefore forms a temperature model by which heat transmission can be determined between different vehicle parts or between vehicle parts and the outside environment. Thus, the temperature at individual vehicle areas can be determined.
EuroPat v2
Die Temperaturkompensation kann aber auch über einen Nachspannvorgang unter Berücksichtigung der Raddrehzahlen oder ein separates Temperaturmodell, welches die Temperatur ermittelt und angibt, berücksichtigt bzw. kompensiert werden.
However, the temperature can also be taken into account or compensated by way of an aftertensioning operation while taking into account the rotational wheel speeds or a separate temperature model which determines and indicates the temperature.
EuroPat v2
Die Temperaturkompensation kann aber auch durch Überwachen der Raddrehzahl oder Simulation in einem Temperaturmodell überwacht bzw. kompensiert werden.
However, the temperature can also be monitored and compensated by monitoring the rotational wheel speed or the simulation in a temperature model.
EuroPat v2
Bei einer dauernden senkrechten Ausrichtung zur Sonne gilt aber das grobe Temperaturmodell, das eine stationäre Temperatur von 50° C vorhersagt, nicht mehr.
In the case of permanent perpendicular orientation toward the sun, however, the rough temperature model that predicts a steady-state temperature of 50° C. would no longer be valid.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsart der Erfindung tritt die von dem HM-Rad abhängige Regelung anstelle der Vortriebsregelung in Funktion, sobald die Bremsentemperatur oder ein durch Messung der die Bremstemperatur bestimmenden Vorgänge gewonnener Näherungswert für die Bremsentemperatur (Temperaturmodell) einen Grenzwert überschreitet.
According to another aspect of this invention, the HM-wheel-responsive control, instead of the traction slip control, starts to function as soon as the brake temperature, or an approximation of the temperature obtained by measuring the operations determining the brake temperature (temperature pattern), exceeds a limit value.
EuroPat v2
Die Heizelementsteuerung zieht in einer bevorzugten Ausgestaltung ein Temperaturmodell zum Berechnen von (tatsächlichen) Temperaturverhältnissen an verschiedenen Stellen innerhalb der Abgasanlage heran, in welches wenigstens ein erfasster Temperaturwert einfließt.
In an embodiment the heating element control utilizes a temperature model for calculating (actual) temperature conditions at different positions within the exhaust gas system into which at least one detected temperature value is introduced.
EuroPat v2
Zahlreiche durchgeführte Versuche belegen, dass die mit Hilfe des Kurzschlussstromes bestimmte Rotortemperatur immer unter der durch das Temperaturmodell ermittelten Rotortemperatur liegt.
Numerous tests show that the rotor temperature ascertained with the aid of the short-circuit current is constantly lower than the rotor temperature ascertained using the temperature model.
EuroPat v2
Eine Überwachung der Kompressortemperatur und der Umgebungstemperatur des Kompressors kann beispielsweise mit Temperatursensoren oder mit einem Temperaturmodell in an sich bekannter Art und Weise erfolgen.
The compressor temperature and the ambient temperature of the compressor can be monitored, for example, with temperature sensors or with a temperature model in a manner known per se.
EuroPat v2
Alternativ ist es mit einem Temperaturmodell (beispielsweise einem thermischen Ersatzschaltbild) des ersten Halbleiterbausteins 31 auch vorstellbar, die aktuelle Temperatur T mit einem Bauelementetemperaturberechnungsmodul 64 anhand vorangegangener oder aktueller Belastungen durch Lastströme I 1 zu berechnen oder abzuschätzen.
Alternatively, with a temperature model (for example, a thermal equivalent circuit diagram) of the first semiconductor component 31, it is also conceivable to calculate or estimate the present temperature T via a component temperature calculation module 64 on the basis of previous or present loadings as a result of load currents I 1 .
EuroPat v2
Mit diesem Temperaturmodell wird abhängig von einer tatsächlichen Verlustleistung und einer tatsächlichen Kühlmitteltemperatur eine zu erwartende Kühlkörpertemperatur ermittelt.
This temperature model is used to determine an expected cooling element temperature, depending on an actual power loss and an actual coolant temperature.
EuroPat v2
Werden nun innerhalb kurzer Zeit mehrere Einschaltvorgänge durchgeführt, kann das Temperaturmodell die Eigenerwärmung des Vorladewiderstandes berechnen.
If a plurality of switch-on operations is now carried out within a short time, the temperature model can calculate the inherent heating of the pre-charging resistor.
EuroPat v2
Beispiele für solche Unsicherheiten resultieren beispielsweise aus Fehlern im Temperaturmodell der Spule, oder aus Unsicherheiten in den Übergangswiderständen in den Kontakten.
Such uncertainties result, for example, from errors in the temperature model of the coil, or from uncertainties in the transfer resistances in the contacts.
EuroPat v2
Idealerweise sind alle temperaturbeeinflussenden Faktoren des Systems (Wärmewiderstände, verlustbehaftete Schaltungsanordnungen, usw.) im Temperaturmodell enthalten.
Ideally, all factors that influence the temperature of the system (thermal resistance, lossy circuit arrangements, etc.) are included in the temperature model.
EuroPat v2
Sollen solche Temperatureffekte bei der Simulation eines Zellenverbundes mit betrachtet werden, so wird in einer anderen Ausführungsform der Erfindung das Differenzenmodell zur Bestimmung der jeweiligen Temperatur für die weiteren Einzelzellen (bzw. der Abweichung der Temperatur von der Temperatur der Referenzzelle) um ein Temperaturmodell, d.h. ein weiteres Teilmodell, einer Einzelzelle erweitert (analog zu dem ersten Teilmodell zur Bestimmung der Abweichung der EMK oder dem zweiten Teilmodell zur Bestimmung der Abweichung der Überspannung).
If such temperature effects are also taken into account in the simulation of a cell array, then in another specific embodiment of the invention, the differential model for determining the respective temperature for the additional single cells (and/or the deviation in the temperature from the temperature of the reference cell) is expanded by adding a temperature model, i.e., another submodel of a single cell (like the first submodel to determine the deviation in the EMF or the second submodel to determine the deviation in the overvoltage).
EuroPat v2
Dazu wird ein vorgegebenes Temperaturmodell in einer Modelleinheit M, die hier in der Steuereinheit 4 integriert ist, berücksichtigt, das die tatsächliche Temperatur des Leuchtmittels 1 errechnet und die Strahlungsleistung P entsprechend der Temperatur T korrigiert.
In addition, a prescribed temperature model is utilized by a modeling unit M, which in this instance is integrated into the control unit 4, and it calculates the actual temperature of the lighting apparatus 1 and corrects the radiant power P in accordance with the temperature.
EuroPat v2
Die Umgebungstemperatur T A und die modellierte Kondensatorverlustleistung P C werden dem Temperaturmodell 11 zugeführt und daraus die Kondensatortemperatur T C berechnet.
The ambient temperature T A and the modeled capacitor power loss P C are fed to the temperature model 11 and the capacitor temperature T C is calculated therefrom.
EuroPat v2