Übersetzung für "Temperaturmelder" in Englisch

Es kann für jede Kochstelle der Glaskeramik-Kochfläche ein eigener Temperaturmelder vorgesehen sein.
An individual temperature indicator can be provided for each hotplate of the glass ceramic cooking surface.
EuroPat v2
Eine Neuheit imSATEL Angebot ist auch der TD-1 Temperaturmelder.
Another novelty in the offer is the TD-1 temperature detector.
ParaCrawl v7.1
Temperaturmelder waren keine Alternative, da die Bühne viel zu hoch ist.
Temperature sensors were not an alternative because the stage is much too high.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturmelder kann gleichzeitig auch als Anschluß stück für die Heizeinheit dienen, oder er kann in dieses Anschlußstück eingebaut sein.
The temperature indicator can simultaneously serve as a connecting piece for the heating unit or it can be incorporated into said connecting piece.
EuroPat v2
Die Messstelle MS kann ein Brandmelder, z.B. ein Ionisationsrauchmelder, ein optischer Rauchmelder, ein Temperaturmelder oder ein Flammenmelder, oder ein Ueberwachungsgerät in einem Intrusionsschutzsystem, z.B. ein passiver Infrarotmelder, ein Ultraschallmelder oder ein Geräuschmelder, oder eine beliebige Messstelle in einem Uebertragungssystem sein.
The measuring station MS may be a fire detector or alarm like, for example, an ionization smoke detector, an optical smoke detector, a temperature detector or a flame detector, or it may be a monitoring device in an intrusion protective system like, for example, a passive infrared detector, an ultrasonic detector or a noise detector, or it may be any random measuring station in a transmitting system.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Maßnahmen wird es ermöglicht, daß der Schalter selbst, der außerhalb des beheizten Bereiches liegt, keinen zu hohen Dauertemperaturen ausgesetzt ist, und daß der Temperaturmelder auch dann ein richtiges Ergebnis liefert, wenn die Abkühlzeit der Kochfläche durch auf ihr stehende Gegenstände mit evtl.hoher Wärmekapazität verlängert wird.
These measures make it possible to ensure that the switch, which is located outside the heated area is not exposed to too high permanent temperatures and that the temperature indicator still provides a correct result if the cooking surface cooling time is lengthened by articles, possibly with a high thermal capacity standing thereon.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Temperaturmelder der eingangs genannten Art derart weiterzuentwickeln, und zu verbessern, daß er einerseits möglichst exakt die Temperatur der Kochflächenbeheizung erfaßt, andererseits aber nicht durch die hohen Dauertemperaturen der Beheizung beschädigt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to further develop a temperature indicator of the aforementioned type and to improve it in such a way that on the one hand it determines the cooking surface heating system temperature as accurately as possible and on the other is not damaged by the high permanent temperatures of the heating system.
EuroPat v2
Der Temperaturmelder kann nach einem weiteren Merkmal der Erfindung derart ausgestaltet sein, daß er den Träger für die Anschlüsse der Glaskeramikbeheizung bildet.
According to another feature of the invention, the temperature indicator can be constructed in such a way that it forms the support for the glass ceramic heating system electrical power connections.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung weiter hervorgeht, ist das Gehäuse 14 am seitlichen Rand unmittelbar neben dem Strahlheizkörper 11 angeordnet, so daß die Bauhöhe der Glaskeramik-Kochfläche durch den Temperaturmelder nicht vergrößert wird.
As is apparent from the drawing, casing 14 is arranged on the lateral edge immediately alongside the radiant body 11, so that the overall height of the glass ceramic cooking surface does not have to be increased due to the temperature indicator.
EuroPat v2
So kann durch Lichtmessung bzw. Anwesenheitsdetektion über verschiedene Sensoren, zum Beispiel einen Bewegungsmelder, einen Temperaturmelder oder einen Feuchtigkeitsensor, das Licht, also eine Innenraumbeleuchtung, voll automatisch gesteuert werden und so der Energieverbrauch minimiert werden.
For instance, through light measurement and presence detection by means of various sensors, for example a motion detector, a temperature detector or a moisture sensor, the light, which is to say the interior lighting, can be controlled fully automatically, thus minimizing energy consumption.
EuroPat v2
Um das Ansprechverhalten von Brandmeldern gleichmäßiger zu gestalten, werden optische Rauchmelder häufig mit einem lonisationsmelder oder mit einem Temperaturmelder kombiniert.
In order to render the response characteristics of fire detectors more uniform, optical smoke detectors may be combined with an ionization detector or a temperature detector.
EuroPat v2
Andere bekannte Lösungen (DE 33 90 038 C2, DE 34 33 459 A1, DE 197 40 922 A1, DE 197 41 853 A1, DE 198 09 896 A1) verwenden zur Früherkennung von Feuer bzw. Bränden optische Rauchmelder, Temperaturmelder, Infrarotstrahlungsempfänger, optische Sender und Empfänger.
Other known solutions (DE 33 90 038 C2, DE 34 33 459 A1, DE 197 40 922 A1, DE 197 41 853 A1, DE 198 09 896 A1) are used for early detection of fires or combustion, optical smoke alarms, temperature alarms, infrared detectors, optical transmitters and receivers.
EuroPat v2
Linienförmige Temperaturmelder sind in der Lage, im Sensor die entstehende Volumsausdehnung von Luft bei einem Temperaturanstieg zu messen.
Linear temperature detectors are able to measure the increased volume of the air in the event of the temperature increasing.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Jahren werden neue europäische Normen für Brandmelder gültig – es müssen dann nicht mehr nur wie bisher zwei Normen und zwar für Rauchmelder und Temperaturmelder erfüllt werden, sondern sechs verschiedene Normen.
In the next few years new European standards will apply for fire detectors – there will no longer be two standards to be fulfilled, namely for smoke detectors and heat detectors that must be observed, but six different standards.
ParaCrawl v7.1