Übersetzung für "Temperatur regeln" in Englisch
Die
Drehgeschwindigkeit
kann
man
beispielsweise
mit
dieser
Temperatur
regeln.
The
rotational
speed
can,
for
example,
be
regulated
along
with
this
temperature.
EuroPat v2
Wir
haben...
eine
Klimaanlage,
können
aber
die
Temperatur
nicht
regeln.
I
got...
air
conditioning,
but
I
can't
do
anything
about
ambient
temperature.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Temperatur
regeln
und
ändern,
auf
diesem
Niveau.
I
can
manage,
handle
temperature
at
this
level.
QED v2.0a
Der
Kohlebehälter
ist
höhenverstellbar,
sodass
Sie
die
Temperatur
einfach
selbst
regeln
können.
The
charcoal
bin
is
height
adjustable,
so
you
can
easily
control
the
temperature
yourself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
möglich,
die
Einlauf-Temperatur
durch
Verändern
der
Trocken-Temperatur
zu
regeln.
It
is
therefore
possible
to
regulate
the
entering
temperature
by
altering
the
drying
temperature.
EuroPat v2
Eine
Temperaturautomatikeinheit
ist
dazu
vorgesehen,
die
Ist-Temperatur
auf
die
Soll-Temperatur
zu
regeln.
An
automatic
temperature
unit
is
provided
to
regulate
the
actual
temperature
to
the
target
temperature.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
ermöglicht
es,
die
Temperatur
zu
regeln.
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
allows
the
temperature
to
be
regulated.
EuroPat v2
Mit
einer
Touchscreen-Steuerung
können
Sie
Licht
und
Temperatur
regeln.
There
is
a
touch-screen
control
for
lights
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
PID-Temperaturregelung
kann
die
Temperatur
genau
regeln.
PID
temperature
controlling
can
control
the
temperature
accurately.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Steuerungssysteme
regeln
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
eines
Wintergartens.
Automatic
control
systems
regulate
temperature
and
air
humidity
of
a
winter
garden.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturregler
161
971
wird
eingesetzt,
um
eine
festgelegte
Temperatur
zu
regeln
bzw.
zu
überwachen.
The
thermostat
161
971
is
suitable
for
controlling
or
monitoring
a
fixed
temperature.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wird
ein
Signal
an
die
Heizung
gesendet
um
die
Temperatur
herunter
zu
regeln.
A
signal
is
then
sent
to
the
heating
unit
to
bring
the
temperature
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
verwendet
Fußbodenheizung,
Konvektoren
und
einen
Wechselrichter,
um
Luft
und
Temperatur
zu
regeln.
The
inside
space
uses
floor
heating,
convectors
and
an
inverter
to
control
the
air
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese
steuern
und
regeln
Temperatur,
Druck
und
Konzentration
der
Lösungsmitteldämpfe
im
Apoller
jederzeit
präzise.
These
control
and
regulate
the
temperature,
pressure
and
concentration
of
solvent
vapors
in
the
Apoller
precisely
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
sunpower
ist
mit
drei
Lüftern
ausgerüstet,
die
automatisch
drehzahlgesteuert
die
Temperatur
regeln.
The
sunpower
is
equipped
with
three
fans
which
are
speed
controlled
automatically
and
regulate
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorhandenen
Klimageräte
in
Wohn-
und
Schlafzimmern
kein
Problem,
die
entsprechende
Temperatur
zu
regeln.
Due
to
the
existing
air
conditioning
units
in
living
rooms
and
bedrooms
no
problem
to
regulate
the
appropriate
temperature.
ParaCrawl v7.1
Alle
eldec
Energiequellen
bieten
die
Möglichkeit
nach
Leistung,
Strom
oder
Temperatur
zu
regeln.
All
sources
of
energy
by
eldec
can
be
controlled
with
regard
to
power,
current,
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Im
Bewusstsein
der
Gefahren
extremer
Polarisierung
und
bestärkt
durch
die
große
Unterstützung
der
AKP
in
den
Kommunalwahlen
könnte
er
die
politische
Temperatur
zuhause
herunter
regeln,
in
der
Hoffnung,
die
beschädigten
internationalen
Beziehungen
der
Türkei
zu
reparieren.
Aware
of
the
dangers
of
extreme
polarization
and
reassured
by
the
level
of
support
obtained
by
the
AKP
in
the
local
elections,
Erdo?an
may
opt
to
lower
the
political
temperature
at
home
in
the
hope
of
repairing
Turkey’s
frayed
relations
abroad.
News-Commentary v14
Da
damals
jedoch
kaum
Haushalte
über
Strom
verfügten
und
da
man
an
dem
Herd
außer
durch
Ein-
und
Ausschalten
nicht
die
Temperatur
regeln
konnte,
wurden
nur
sehr
wenige
Exemplare
nachgefragt.
This
seems
to
have
been
the
first
time
household
electric
stoves
were
produced
with
the
express
purpose
of
bringing
"cooking
by
electricity
...
within
the
reach
of
anyone".
Wikipedia v1.0
Die
Apparatur
besteht
im
Allgemeinen
aus
einem
Siedegefäß
mit
Aufsatzkühler
aus
Glas
oder
Metall
(Abbildung
1)
sowie
einer
entsprechenden
Einrichtung
zum
Messen
der
Temperatur
sowie
zum
Regeln
und
Messen
des
Drucks.
The
measuring
apparatus
typically
consists
of
a
boiling
vessel
with
attached
cooler
made
of
glass
or
metal
(figure
1),
equipment
for
measuring
the
temperature,
and
equipment
for
regulating
and
measuring
the
pressure.
DGT v2019
Dementsprechend
besteht
die
Erfindung
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
darin,
daß
zusätzliche,
vom
ursprünglichen
Plasmagas
verschiedene
Gasströme
in
die
frei
brennenden
Plasmafackeln
eingeleitet
werden,
um
den
Energieeintrag
in
das
schmelz
flüssige
Reaktionsbad
zu
erhöhen
bzw.
dessen
Temperatur
zu
regeln.
Accordingly,
with
a
method
of
the
initially
defined
kind,
the
invention
resides
in
the
fact
that
additional
gas
flows,
which
differ
from
the
original
plasma
gas,
are
injected
into
the
freely
burning
plasma
torches
in
order
to
increase
the
energy
supply
into
the
molten
reaction
bath
and
to
regulate
its
temperature.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
einer
etwaigen
Trägheit
der
Temperaturerfassung
Rechnung
zu
tragen,
ist,
das
Bremsmoment
nicht
kontinuierlich
nach
der
Temperatur
zu
regeln,
sondern
die
Bremsmomentenregelung
in
Stufen
vorzunehmen
und
dazu
beispielsweise
in
der
Vergleichseinrichtung
entsprechende
Zeitglieder
vorzusehen.
Another
possible
method
of
taking
into
consideration
any
possible
inertia
in
the
temperature
measurement
is,
rather
than
to
continuously
regulate
the
braking
torque
on
the
basis
of
the
temperature,
one
can
perform
the
braking
torque
regulation
in
stages,
and
to
provide
appropriate
timing
elements,
for
example,
in
the
comparison
apparatus.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
Verstellung
von
Leitschaufeln
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
des
Arbeitsgases
regeln
zu
lassen,
wobei
diesem
Regelkreis
eine
externe
Steuerung
der
Triebwerksregeleinheit
überlagert
sein
kann.
It
is
known
to
let
the
adjustment
of
guide
blades
be
controlled
as
a
function
of
the
temperature
of
the
working
gas,
in
which
case
an
external
control
of
the
engine
control
unit
may
be
superimposed
on
this
control
circuit.
EuroPat v2
Dadurch
und
da
die
Messung
direkt
am
Element
erfolgt
wird
es
erstmals
möglich,
die
Belastung
des
GTOs
direkt
über
die
Silizium-Temperatur
zu
regeln.
In
consequence,
and
since
the
measurement
is
carried
out
directly
on
the
element,
it
is
for
the
first
time
possible
to
control
the
stress
of
the
GTO
directly
via
the
silicon
temperature.
EuroPat v2
Thermostate,
die
(tagsüber,
je
nach
Öffnungszelten)
die
Temperatur
regeln,
wirken
sich
dauerhaft
negativ
aus.
Thermostats
used
to
control
temperature
(during
the
day,
during
opening
hours,
etc.)
are
a
constant
source
of
problems.
EUbookshop v2