Übersetzung für "Tellerboden" in Englisch

Der Faden kann durch Umschlingen des Tellerrandes unter den Tellerboden gezogen werden.
The yarn can be pulled under the plate bottom by looping the plate edge.
EuroPat v2
Das Mädchen Jennifer steht auf dem Tellerboden unter einer Regenwolke mit Gesicht.
The girl Jennifer is standing on the plate floor under a rain cloud with face.
ParaCrawl v7.1
Stinky, ein Außerirdischer ist auf dem Tellerboden zu sehen.
Stinky, an alien, can be seen on the plate floor.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Tellerboden ist mit schwarzer Farbe der Grossbuchstabe «E» gemalt.
A capital 'E' is written on the bottom of the plate in black paint.
ParaCrawl v7.1
Wird der Abstand ides Kurvenlineals zum Tellerboden verändert, ändert sich gleichzeitig die Schwenkbewegung des Hebels.
If the distance of the curved template to the drum floor is altered, the pivot movement of the lever alters simultaneously.
EuroPat v2
Zusätzlich wird durch den geschlossenen Tellerboden der Rotorabdeckung ein direkter axialer Eintritt von Fremdpartikeln vermieden.
In addition, because of the closed plate base of the rotor cover, direct axial entry of foreign particles is avoided.
EuroPat v2
Da aus Sicherheitsgründen zwischen den Rotoren 21, 22 und dem Tellerboden 5 stets ein gewisser Abstand gehalten wird, bewirken die schräg gestellten Mitnehmer 130, daß das Behandlungsgut nahezu 100%-ig auf die Wirkzone des oder der Rotoren geleitet wird.
Since a certain distance must always be maintained between the rotors 21 and 22 and the drum floor 5 for reasons of safety, the inclined entrainment means 130 ensure that the material is almost totally guided to the active region of the rotor or rotors.
EuroPat v2
In einem Tellerboden des Strukturkörpertellers ist ein Spiralgang ausgeformt, der zur formschlüssigen Verbindung des Spiralfederelementes mit dem Strukturkörper dient.
In a cup base of the structural cup a screw thread is formed which serves for the interlocking connection of the helical spring element with the structural element.
EuroPat v2
Der Zweck der formschlüssigen Verbindung der Spiralfeder mit dem Tellerboden ist da mit erreicht und ein übermäßiges Eindrehen verhindert.
The function of the interlocking connection of the helical spring with the cup base is thus achieved and excessive screwing is prevented.
EuroPat v2
In einem Tellerboden 19 des Strukturkörpertellers 18 ist ein Spiralgang 20 ausgeformt, der zur formschlüssigen Verbindung des weiter unten noch beschriebenen Spiralfederelementes 13 mit dem Strukturkörper 15 dient.
In a cup base 19 of the structural element cup 18, a screw thread 20 is formed, serving for the interlocking attachment of the helical spring element 13, described below, with the structural element 15.
EuroPat v2
Die durch den Tellerboden gelegte Ebene verläuft unter einem Winkel von etwa 40 bis 70° zur Horizontalen geneigt.
The plane laid through the disc bottom extends with an inclination to the horizontal at an angle of about 40° to 70°.
EuroPat v2
Wenn die Führungsschiene bzw. das Kurvenlineal im Abstand zum Tellerboden verschoben wird, ändert sich auch die Stellung der Abflußdeckel.
If the guide rail or curve template is displaced at a distance to the drum floor the position of the end plate also alters.
EuroPat v2
Des Weiteren sind bei einer Ausführungsform der Erfindung das Lüfterrad des Lüfters als Diagonallüfterrad ausgebildet und im radial äußeren Bereich einer oder beider Schutzgitterstruktur(en) nach außen gerichtete, schräg zur Achse des Lüfters geneigte Haltestreben ausgebildet, so dass eine oder beide Schutzgitterstruktur(en) tellerförmig ausgebildet sind und der Tellerboden nach außen aus der jeweiligen durch die Schutzgitterstruktur abgedeckten Öffnung des Gehäuses herausragt.
Furthermore, in one of the embodiments of the invention the fan wheel of the fan is configured as a diagonal fan wheel, and in the outer radial area one or both protective grid structure(s) are configured as outward pointing holding struts inclined obliquely with respect to the axis of the fan, so that one or both protective grid structure(s) are configured in a plate-shape, and the bottom of the plate protrudes outward from the opening of the housing covered by the protective grid structure.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Elektromotor ist die Rotorabdeckung tellerförmig ausgebildet und besteht aus einem Tellerboden und einer Ringwand auf der die Ausströmöffnungen vorzugsweise gleichmäßig verteilt sind.
In the electric motor of the invention, the rotor cover is configured as plate-shaped and is comprised of a plate base and an annular wall on which the exhaust ports are preferably evenly distributed.
EuroPat v2
Die Verbindung zum Kontaktelement 13 erfolgt hier nur über die Schienenstücke 38 an deren Stirnseite 40, die Stromzuführung (nicht gezeigt) ist außerdem in einer Buchse 39 am Tellerboden geführt.
The connection to the contact element 13 is in this case effected only via the rail pieces 38 at the end side 40 thereof, and moreover the supply conductor (not shown) is guided in a bush 39 at the base of the dish.
EuroPat v2
Können dabei eine Wandstärke am Schaft bzw. am Tellerboden noch relativ unkompliziert taktil vermessen werden, ist dies für die Messung der Wandstärke im Bereich der Hohlkehle nur noch schwer möglich.
If a wall thickness can still be measured here tactilely in a relatively uncomplicated manner on the stem or respectively on the plate base, this is only possible with difficulty for the measurement of the wall thickness in the region of the chamfer.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wiederholt sich elf Mal, wobei bei jedem Durchgang ein anderer geometrischer Körper – Würfel, Ring, Kegel – herunterfällt und der Buchstabe auf dem Tellerboden in einen neuen übergeht.
This process is repeated eleven times, and with each new round a different geometrical body – cube, ring, cone – falls and the letter on the bottom of the plate changes to a new one.
ParaCrawl v7.1
Ein pinker Traum, denn nicht nur der Flamingo auf dem Tellerboden ist pink, sondern auch der weiß gepunktete Hintergrund.
A pink dream, because not only the flamingo on the plate floor is pink, but also the white dotted background.
ParaCrawl v7.1