Übersetzung für "Teleskopförderer" in Englisch

In einer weiteren Ausführungsform ist die Stückgutweiche 5 mit dem Teleskopförderer 2 verbunden.
In another embodiment, the shunt 5 for the articles is connected to the telescoping conveyor 2.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Förderbahn ist der Vereinzelungsförderer über dem Teleskopförderer angeordnet.
In the conveyor of the invention, the separating conveyor is located above the telescoping conveyor.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer und die Wägeeinrichtung berühren sich dabei nicht.
The telescoping conveyor and the weighing device do not touch one another.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Systems umfasst einen Teleskopförderer und mindestens ein Führungselement.
An embodiment of a system according to the invention comprises a telescopic conveyor and at least one guiding element.
EuroPat v2
Teleskopförderer sind aus der Praxis für eine Vielzahl von Einsatzgebieten bekannt.
Telescopic conveyors are known in practice for a large number of application fields.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer kann beispielsweise ein Teleskopgurtförderer sein.
The telescopic conveyor may, for example, be a telescopic belt conveyor.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer kann auf verschiedene Weisen bewegbar ausgestaltet sein.
The telescopic conveyor may be configured to be movable in different manners.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer könnte zum Beispiel Räder aufweisen.
The telescopic conveyor could, for example, comprise wheels.
EuroPat v2
Alle Caljan Teleskopförderer können mobilisiert werden, um mehrere Laderampen bedienen zu können.
All Caljan telescopic conveyors can be mobilised so that they serve multiple doors.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Teleskopförderer mehrere Tore bedienen?
Can a telescopic conveyor serve multiple doors?
ParaCrawl v7.1
Ein Obertrumabschnitt des zu dem Teleskopförderer gehörigen Transportbandes geht dabei unter dem Vereinzelungsförderers durch.
An upper run portion of the conveyor belt that belongs to the telescoping conveyor passes beneath the separating conveyor.
EuroPat v2
Alle Teleskopförderer werden vor der Auslieferung im Werk durch Probelauf auf einwandfreie Funktion aller Teile geprüft.
All telescopic conveyors are tested prior to delivery at the factory for proper function of all parts through a test run.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein System mit Teleskopförderer und ein Verfahren für ein solches System.
The present invention relates to a system comprising a telescopic conveyor and a method for such a system.
EuroPat v2
In einigen beispielhaften Ausführungsformen befindet sich der Teleskopförderer in der Parkposition daher vollständig unter der Fördereinrichtung.
In some exemplary embodiments, the telescopic conveyor in the parking position is therefore located completely below the conveying arrangement.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer 70 befindet sich in Betriebsposition, aber die Teleskopsegmente sind (noch) eingefahrenen.
The telescopic conveyor 70 is located in an operating position, but the telescopic segments are (still) retracted.
EuroPat v2
In beispielhaften Ausführungsformen kann der Teleskopförderer für verschiedene Einsatzsituationen mit entgegengesetzten Förderrichtungen betreibbar sein.
In exemplary embodiments, the telescopic conveyor may be able to be operated for various situations of use with opposing conveying directions.
EuroPat v2
In anderen beispielhaften Ausführungsformen kann der Teleskopförderer aber auch nur mit einer Förderrichtung betreibbar sein.
However, in other exemplary embodiments, the telescopic conveyor may also be able to be operated only with one conveying direction.
EuroPat v2
Hierzu könnte in einer beispielhaften Ausführungsform mindestens ein Griff an dem Teleskopförderer vorgesehen werden.
To this end, in an exemplary embodiment, at least one handle could be provided on the telescopic conveyor.
EuroPat v2
Außerdem könnte ein System aus Teleskopförderer und Führungselementen für eine Vielzahl von anderen Einsatzzwecken vorgesehen werden.
Furthermore, a system comprising a telescopic conveyor and guiding elements could be provided for a large number of other applications.
EuroPat v2
Dieses Fallbeispiel beschreibt einen Caljan Teleskopförderer der Reihe BeltTrack Classic, in Belgien bei BelgoMilk installiert.
This case study describes a Caljan telescopic conveyor, model BeltTrack Classic, installed at BelgoMilk in Belgium.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Teleskopförderer sowohl mit, als auch ohne Bedienerplattform einsetzbar ist.
This also means that the telescopic conveyor can be used with or without platform.
ParaCrawl v7.1
Um eine gute Wägegenauigkeit sicherzustellen, kann es vorteilhaft sein, den Teleskopförderer und das Vereinzelungsband schwingungsmäßig von der Wägeeinrichtung zu entkoppeln.
To assure good weighing accuracy, it may be advantageous to decouple the telescoping conveyor and the separating conveyor vibrationally from the weighing device.
EuroPat v2
Wenn der Teleskopförderer in der Höhe verstellbar ist, kann die Förderbahn für Stückgut auf verschiedene Gegebenheiten angepaßt werden.
If the telescoping conveyor is adjustable in height, then the conveyor for articles can be adapted to various given conditions.
EuroPat v2
Aus der Praxis sind Förderbahnen für Stückgut bekannt, die einen Teleskopförderer, einen Vereinzelungsförderer, eine Wägeeinrichtung mit Volumenmeßrahmen sowie eine Weiche umfassen, die auch als Routertisch bezeichnet wird.
In the industry, conveyors for articles are known that include a telescoping conveyor, a separating conveyor, a weighing device with a volume measuring frame, and a shunt, also known as a router table.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer weist einen in einer entsprechenden Halteeinrichtung höhenverstellbar gelagerten Grundkörper auf, in dem zwei ausfahrbare Teleskopsegmente verschiebbar gelagert sind.
The telescoping conveyor has a basic body supported at an adjustable height in a corresponding retainer device, and two extensible telescoping segments are displaceably supported in the basic body.
EuroPat v2
Die Entkopplung bewirkt, daß Schläge und Stöße, die durch das Aufwerfen von Stückgut auf den Teleskopförderer entstanden sein können, nicht auf die Wägeeinrichtung durchgreifen.
The effect of the decoupling is that bumping and jarring, which can occur when articles are thrown onto the telescoping conveyor, do not reach the weighing device.
EuroPat v2