Übersetzung für "Teleskopartig" in Englisch

In jeder Deckplatte ist auf einer Seite ein gekrümmtes Abdeckelement teleskopartig geführt.
A curved cover element is telescopically guided on one side of each cover plate.
EuroPat v2
In der Rohrreihe 19 sind die teleskopartig ineinandergesteckten Rohre 1 und 2 dargestellt.
In row 19, tubes 1 and 2 are telescopically inserted into each other.
EuroPat v2
Die Diagonalstreben sind bei diesen Kinderbetten teleskopartig ineinanderschiebbar.
The diagonal struts of these children's beds can be telescoped.
EuroPat v2
So können beispielsweise die beiden Teile des Übertragungsstiftes teleskopartig ineinander angeordnet sein.
The two parts of the transmission pin can be telescoped into one another.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der zweite Wellenabschnitt 32 teleskopartig ausgebildet.
In a preferred embodiment, the second shaft section 32 has a telescopic construction.
EuroPat v2
Das Maststück 5 kann teleskopartig gegenüber dem Maststück 4 aus- und eingefahren werden.
The boom segment 5 can be telescopically driven in and out relative to boom segment 4.
EuroPat v2
Der äußere Teil des Primärarms 3 bewegt sich dabei teleskopartig nach außen.
During this process, the outer part of the primary arm 3 moves outwards telescopically.
EuroPat v2
In alternativer Ausführung kann sie jedoch mit einer zweiten Hülse teleskopartig zusammenwirken.
As an alternative, it can, however, also cooperate telescopically with a second sleeve.
EuroPat v2
Die Greifer 5 sind teleskopartig aus dem Rotor herausschiebbar.
The grippers 5 can be pushed telescopically out of the rotor.
EuroPat v2
Daneben sind Hartgelatinekapseln bekannt, die aus zwei vorgefertigten Kapselteilen teleskopartig zusammengesteckt werden.
Further, hard gelatine capsules are known which are plugged together telescopically from two prefabricated capsule parts.
EuroPat v2
Beide Spindeln sind zum Schutz vor Verschmutzung von einer teleskopartig zusammen­schiebbaren Ummantelung umgeben.
The two spindles are surrounded by a telescopically compressible sheathing to protect them from fouling.
EuroPat v2
Dadurch kann auch die Korbführungsschiene selbst teleskopartig aus dem Spülbehälter herausgezogen werden.
As a result, the rack guide rail can itself also be removed from the washing tub in a telescopic fashion.
EuroPat v2
Der teleskopartig gefederte Stößel kann Anschläge zum Begrenzen seiner Auslenkung aufweisen.
The telescopically sprung plunger can have stops for limiting its deflection.
EuroPat v2
Die Führungsstangen 56 wandern dabei teleskopartig in das Mittelstück 39 hinein.
The guide bars 56 move into the center piece 39 with a telescoping motion.
EuroPat v2
Die Führungsstange ist in einer entsprechenden Kammer des Mittelstücks teleskopartig längsverschieblich geführt.
The guide bar can telescope lengthwise into a corresponding chamber of the center piece.
EuroPat v2
Er kann teleskopartig eingefahren werden, um Platz zu sparen.
To save space it can be retracted in a telescopic way.
ParaCrawl v7.1
Der teleskopartig zusammenschiebbarer Scherenwagenheber ist dann wieder betriebsbereit.
The telescopically collapsible scissor car jack is then ready for operation again.
EuroPat v2
Bei dieser Kette überlappen sich die Deckelwände und Bodenwände aufeinander folgender Kettenglieder teleskopartig.
In that chain the top walls and the bottom walls of successive chain links telescopically overlap.
EuroPat v2
Die Adapterhülse 73 ist in ihrer Länge teleskopartig variabel verstellbar.
The length of the adapter sleeve 73 is variably adjustable in a telescopic manner.
EuroPat v2
Dieses funktioniert teleskopartig in zwei Stufen.
This is functioning telescopically in two stages.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das zumindest eine bewegliche mechanische Element teleskopartig aufgebaut.
The at least one movable mechanical element is especially preferably designed to be telescoping.
EuroPat v2
Im Konkreten können die Elemente teleskopartig ineinander schiebbar sein.
In concrete terms, the elements can slide into each other telescopically.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Führungsmittel als teleskopartig ausziehbare Führungsschienen gestaltet.
In a further embodiment of the invention, the guide means are designed as telescopically extendable guide rails.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 70 ist oberhalb der Auflastplatten 76 teleskopartig aufgebaut.
The drill rod 70 is telescopically formed above the load plates 76 .
EuroPat v2
Die teleskopartig ausfahrbaren Stangen weisen zwei Teilabschnitte 151 und 152 auf.
The telescopic rods have two part sections 151 and 152 .
EuroPat v2
Dann sind auch beliebige Ausführungen denkbar, die nicht teleskopartig sind.
In this case, any designs that are not telescopic are also conceivable.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schiffs ist die Gangway teleskopartig ausgebildet.
In a further alternative embodiment of the ship according to the invention the gangway is telescopic.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das starre Rohr auch teleskopartig ausziehbar ausgebildet sein.
In principle, the rigid tube can also be designed to be telescopically extendable.
EuroPat v2
Es lassen sich dann unterschiedlich hohe Schutzscheiben an dem teleskopartig verstellbaren Haltestangen befestigen.
Protection screens of different heights can then be fixed to the telescopically adjustable holding rods.
EuroPat v2