Übersetzung für "Teleskopantenne" in Englisch

Besitzt eine Teleskopantenne für FM und Kurzwelle.
Has a telescopic antenna for FM and shortwave.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie durch Positionsänderung der Teleskopantenne den Empfang zu verbessern.
Try to improve the reception by changing the position of the telescopic antenna.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform ist das Seil innerhalb der Teleskopantenne geführt.
In a further embodiment, the cable is fed through the telescopic antenna.
EuroPat v2
Somit ist die Teleskopantenne entsprechend der zusätzlichen Abschnitte verlängerbar.
Hence, the telescopic antenna can be extended in accordance with the additional sections.
EuroPat v2
Dies führt insbesondere zu einem effektiven Aus- und Einfahren einer vertikalen Teleskopantenne.
This results, in particular, in effective extending and retracting of a vertical telescopic antenna.
EuroPat v2
An der Geräteoberseite findet sich rechts neben dem Drehknopf die Teleskopantenne.
The telescopic antenna is mounted at the top face of the radio, near the caryying handle.
ParaCrawl v7.1
Das UKW-Radio verfügt über eine stabilisierte Tuner und Teleskopantenne für perfekten Empfang.
The FM radio has a stabilized tuner and telescopic antenna for perfect reception.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Erfindung ist eine Teleskopantenne mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen.
Starting point of the invention is a telescoping antenna having the features recited in the preamble of claim 1.
EuroPat v2
Jede Teleskopantenne wird von einem eigenen Fusionsreaktor versorgt, aber ein Computer kontrolliert alle.
Each of the telescope's antennae is powered by its own fusion reactor, but a single computer controls them all.
OpenSubtitles v2018
Die Teleskopantenne ist mit einem Kugelgelenk versehen und lässt sich einfach in Vertikalposition bringen.
The telescopic antenna has a flexible joint and can be moved in vertical position.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang ist eine ca. 50cm lange Teleskopantenne mit Knickgelenk und BNC Anschluss enthalten.
Supplied is also a 50cm long telescopic whip with BNC connector and knuckle.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip wird der Oberflächenwellenleiter der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Analogie zu einer Teleskopantenne ausgeführt.
In principle, the surface waveguide of the device of the invention is constructed analogously to a telescoping antenna.
EuroPat v2
Auf der Geräteoberseite findet sich unter dem Tragegriff lediglich die aufgdruckte Weltzeitumrechnungstabelle und die Teleskopantenne.
At the top edge of the set, You find only a world time chart underneath the carrying handle and the telescopic antenna.
ParaCrawl v7.1
Bildtongerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Antenne als Teleskopantenne (9) ausgebildet ist.
Video/sound apparatus according to claim 2, characterized in that said antenna is a telescope-type antenna (9).
EuroPat v2
Die bekannte Teleskopantenne besitzt zum Aus- und Einfahren in ihrem Innern ein flaches Stahlband, welches auf seiner ganzen Länge Löcher trägt, in welche Zähne eines angetriebenen Zahnrades eingreifen.
The known telescoping antenna has a flat steel band in its interior for extending and retracting, with holes along its entire length which mesh with teeth of a driven toothed gear.
EuroPat v2
Von der Teleskopantenne 1 selbst sind nur ein inneres Teleskoprohr 3 mit Antennenkopf 4 und ein äußeres, in einer Manschette 5 geführtes Teleskoprohr 6 gezeichnet.
Of the telescoping antenna 1 itself, only an inside telescopic tube 3 with antenna head 4, and an outside telescopic tube 6 guided in a sleeve 5 are illustrated.
EuroPat v2
Von der Teleskopantenne 1 selbst sind nur ein inneres Telekoprohr 3 mit Antennenkopf 4 und ein äußeres, in einer Manschette 5 geführtes Teleskoprohr 6 gezeichnet.
Of the telescoping antenna 1 itself, only an inside telescopic tube 3 with antenna head 4, and an outside telescopic tube 6 guided in a sleeve 5 are illustrated.
EuroPat v2
Teleskopantenne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zähne des Zahnkranzes (20) unter einem Winkel a zur Drehachse (43) der Wickeltrommel (10) stehen.
Antenna and drive combination according to claim 1, wherein the gear ring (20) has gear teeth which are inclined by an angle (a) with respect to the axis of rotation (43) of the wind-up drum (10).
EuroPat v2
Eine Teleskopantenne 34 wird voll ausgezogen und ein Empfindlichkeitsschalter 37 auf "Fern", d. h. auf eine höchste Empfindlichkeitsstufe gestellt.
A telescope antenna 35 is drawn out fully and a receiving switch 37 is set to "remote", i.e. to a highest sensitivity stage.
EuroPat v2
Die Teleskopantenne 10 besteht aus einem oberen, meist massiven Stab 16, an den sich in der Zeichnung drei weitere Teleskoprohre 18, 20 und 22 anschließen.
The telescoping antenna 10 consists of an upper, usually solid rod 16 to which several, typically three or more, additional telescoping tubes 18, 20 and 22 are inter-connected as shown schematically in the drawing.
EuroPat v2
Auf der Frontplatte finden sich links unterhalb der Teleskopantenne die Drehregler für Höhen und Bässe und der mit dem Einschalter kombinierte Lautstärkerregler.
On the frontpanel, at the left hand below the telescopic antenna, the bass, the treble and the volume control with combined on/off - switch are located.
ParaCrawl v7.1
Eine mitgelieferte Teleskopantenne (BNC-Anschluss) und die eingebaute Ferritantenne (für AM) werden optional durch eine Kopfhörerantenne ergänzt, d.h. dass das Kopfhörerkabel ebenfalls als Antenne fungieren kann.
A supplied telescopic antenna (BNC connector) and the internal ferrite antenna (for AM) can be supplemented by an optional headphone antenna, i.e. the cable of the headphone acts as and additional antenna.
ParaCrawl v7.1
Die Teleskopantenne kann hierbei entweder auf den Magnetfuß aufgesetzt werden oder – in Gegenden mit stärkerem DVB-T-Signal – direkt an den Antennenanschluss des PCTV picoStick angesteckt werden.
The antenna stick can either be attached to the magnetic base or – in areas with good DVB-T signal – directly connected to the antenna input of PCTV picoStick.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie eine Teleskopantenne verwenden, achten Sie darauf, dass Sie die Länge auf eine Viertel Wellenlänge von 1090 MHz (6,9 cm) reduzieren, um den bestmöglichen Empfang zu gewährleisten.
If you use a telescoping mast antenna be sure to collapse it to a quarter wavelength of 1090 MHz (6.9 cm) to maximize reception.
ParaCrawl v7.1