Übersetzung für "Telephonieren" in Englisch

Was machst du, ausser telephonieren?
When you're not on the phone?
OpenSubtitles v2018

Wieder schüchterte der Pächterfilz ein und stoppte, die Polizei zu telephonieren.
Again, the tenant felt intimidated and stopped telephoning the police.
ParaCrawl v7.1

Selbstversändlich können Sie Uns immer schreiben oder telephonieren:
Of course you can always write or phone to us:
ParaCrawl v7.1

Für Reservierungen, schreiben oder telephonieren Sie an Happy Camping Village.
For reservation write or call to: Happy Camping Village.
ParaCrawl v7.1

Welchen Sinn es hätte, an einen Staatsanwalt zu telephonieren, wenn ich angeblich verhaftet bin?
What point there would be, in telephoning a state attorney when I'm ostensibly under arrest?
Books v1

Ich kaufe mir im Motel erst einmal eine Telephonkarte, damit ich nach Hause telephonieren kann.
First of all, I buy a prepaid phone card at the Motel to have a chance to call home.
ParaCrawl v7.1

Services im Raum telephonieren und übertragen, Fernsehapparat Farbe, frigo Stab, klimatisierte Luft.
In the Room: Telephone, broadcasting, TV colour, mini - bar, air conditioning.
ParaCrawl v7.1

Diese Menschen dürfen keine Briefe versenden oder mit ihren Angehörigen telephonieren, die sich außerhalb der besetzten Gebiete befinden.
Those people have no right to send letters, to telephone their relatives outside the occupied territories.
EUbookshop v2

Der Reihe nachduschen, Stadtbummel, Nachtessen, telephonieren Internetcafé und zum Schluss ein Glas Rioja mit Aperitivo.
A shower, a stroll through town, dinner, telephoning, Internetcafé and finally a glass of Rioja with an appetizer in that order.
ParaCrawl v7.1

Breitband auch bindet nicht oben Ihre Telephonleitung und erlaubt Ihnen, das Internet zu benutzen und gleichzeitig zu telephonieren.
Broadband also won't tie up your phone line, allowing you to use the internet and telephone simultaneously.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keine Antwort in 1-2 Tage empfangen, sind Sie beten, um uns zu telephonieren.
If you don't receive an answer after 1-2 days, please call us via phone.
CCAligned v1

Das würde einen großen Schritt vorwärts für die Verbindung der Menschen untereinander auf der Welt bedeuten, da das Telephonieren durch Internet besonders billig ist.
That would be an extraordinary step forward to connecting all people throughout the world, since telephoning through Internet is exceptionally inexpensive.
ParaCrawl v7.1

Sie können per e-Mail an "Abbrechen" @sportsdirect.com, Telephonieren (+ 44) 0344-245-9230 oder per Post an abbrechen.
You can cancel by sending an email to [email protected], by telephoning (+44) 0344 245 9230 or by post to
ParaCrawl v7.1

Dieser, der das Telephonieren wie es Karl schien, mit besonderem Interesse beobachtete, sagte: "Es ist ja schon dreiviertel sechs.
To Karl, he seemed to watch the telephone with great interest and said: “It’s already a quarter to six.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Geschäft den Gebrauch miteinbezieht telephonieren Sie und Sie finden es schwierig, ein Klingeln zu ignorieren rufen Sie im Büro an, stellen Sie einfach den Wecker ab und drehen Sie sich Volumen auf der antwortende Maschine Weise unten.
If your business involves the use of the telephone and you find it difficult to ignore a ringing phone in the office, simply turn the ringer off and turn the volume on the answering machine way down.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendung des Konzeptes des Outsourcings, nahe einem weltweiten Führer der Firma Turinese auf dem Gebiet der Presse, insbesondere der Jahrbücher und der Listen telephonieren für den allgemeinen Benutzer, hat übereingestimmt die Verkleinerung der Ausgabe der supplyes mit bestimmtem Lager auch des minderwertigen ökonomischen Wertes von 15mal zu den Betriebskosten des gleichen Auftrages.
The application of the concept of outsourcing, near a Turinese company world-wide leader in the field of the press, in particular of yearbooks and lists telephone for the public user, has concurred the reduction of the volume of the supplyes with particular warehouse also of inferior economic value of 15 times to the operating costs of the same order.
ParaCrawl v7.1

Anders als in den meisten arabischen Nachbarländern Syriens, in denen den Studenten, die ihr gerade erlerntes Arabisch ausprobieren wollen, oft in perfektem Englisch geantwortet wird, werden Sie in Syrien Ihr Arabisch jeden Tag anwenden können und müssen - beim Einkauf beim Händler um die Ecke, beim Ausflug mit Freunden oder beim Telephonieren.
Unlike in many surrounding Arab countries, where natives reply in English to Arabic learners trying out their new language skills, in Syria you will use your Arabic every day, grocery shopping, outings with friends, and speaking on the telephone.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet umgekehrt, dass beispielsweise ein Häftling mit einem reinen GSM-Endgerät nicht von der neu geschaffenen Mobilfunkversorgung betroffen wäre und somit ungestört telephonieren könnte.
Conversely, this means that, for example, an inmate having a strictly GSM terminal would not be affected by the newly provided mobile wireless service, and therefore could make telephone calls without hindrance.
EuroPat v2

Eine solche SIM-Telephon-Netzkarte ermöglicht das Telephonieren im jeweiligen Netz, enthält eine Rufnummer des Funkgerätes 1 und einen schützenden Zugangsberechtigungscode, beispielsweise in Form einer vierstelligen Zahl, durch deren Eingabe an einer Bedienoberfläche des Funkgerätes 1 sich ein Benutzer der SIM-Telephon-Netzkarte als befugt ausweisen kann, und kann zusätzlich Speicher für z. B. Telefonbuch-Einträge sein.
This type of subscriber identification module card allows the telephoning in a respective network, contains a call number of the radio unit 1 and a protective access code, for example in the form of a four-digit number, whose insertion through an upper surface of the radio device proves that the user of the SIM telephone network card is authorized to make telephone calls. It can also include a memory, e.g. for recording telephone directory entries.
EuroPat v2

Cecil Taylor, Cole Porter und Morty Feldman telephonieren in Kon-ferenzschaltung - sie beschließen, einen Golem zu ordern.
Cecil Taylor, Cole Porter and Morty Feldman have a conference call- they decide to order a Golem.
ParaCrawl v7.1

Am 17. August im Nachmittag wird Montgomery mit Bradley telephonieren, um ihm Hilfe zu fragen und die Zone Argentan-Felsen an Chambois hauptsächlich zu schließen durch, wo die Deutschen sich entkamen.
August 17 in the afternoon, Montgomery will telephone Bradley to ask him of the assistance and to close the zone Nickel silver-Cliff, mainly in Chambois by where German escaped.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch Photos umtauschen, einander telephonieren, Anrufe per Skype mit Video benutzen und ihnen Blumen und Geschenke zuschicken.
You can also exchange photos, share telephone calls, share Skype video calls and send them some flowers and gifts.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute telephonieren nur, aber das ist nicht der richtige Weg, ihr müßt Mir schreiben, weil Ich jeden Brief lese.
Many people just telephone – that’s not the way! You must write to me because I read each and every letter.
ParaCrawl v7.1