Übersetzung für "Telekolleg" in Englisch

Nachdem ich im Juli 2000 das Telekolleg endlich erfolgreich beendet hatte, ging's so richtig los: Im Oktober wurde der Hamster installiert, da der Netscape Messenger leidenschaftlich gerne NGs zerhaute und mich das dann doch etwas nervte.
After finally having finished the evening studies successfully in July 2000 I started properly: In October Hamster (a local server) was installed because the Netscape Messenger vehemently disassemled newsgroups and this eventually annoyed me.
ParaCrawl v7.1