Übersetzung für "Telefonist" in Englisch
Es
wird
still
und
der
Telefonist
hört
auf
einmal
einen
Schuss.
There
is
a
silence,
and
the
operator
hears
a
shot.
TED2020 v1
Der
Telefonist
sagt:
"Bleiben
Sie
ruhig.
The
operator
says,
"Just
take
it
easy.
TED2013 v1.1
Der
Telefonist
in
der
Notrufzentrale
hat
nur
'n
Schuss
gehört.
All
the
operator
heard
on
the
911
call
was
a
gunshot.
OpenSubtitles v2018
Telefonist
ist
nicht
so
schlimm
wie
Taxifahrer.
Being
a
dispatcher
wouldn't
be
as
bad
as
being
a
driver.
OpenSubtitles v2018
Der
Telefonist
musste
mir
erst
meinen
Namen
sagen.
I
didn't
even
know
my
own
name
until
that
motel
operator
told
it
to
me.
OpenSubtitles v2018
Was
bin
ich,
ein
Telefonist?
What
am
I,
an
operator?
OpenSubtitles v2018
Der
Telefonist
stellte
mich
nach
Kanada
durch.
The
operator
put
me
through
to
Canada.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Telefonist
wird
nach
folgenden
Daten
fragen:
The
telephone
receptionist
will
ask
for
the
following
information:
CCAligned v1
Danach
war
ich
Telefonist
bei
Moulineur.
Dann
hab
ich
'n
Lieferwagen
für
Teeprüfer
gefahren.
Then,
I
was
switchboard
operator
and
driver
for
tea-tasters.
OpenSubtitles v2018
Harry
Contense
war
Telefonist,
der
seinen
Job
gegen
den
Wunsch
seiner
Frau
erhalten
hatte.
Harry
Contense
was
a
telephone
operator
who
got
his
job
much
against
his
wife's
wishes.
Zelda
Contense
thought
a
telephone
operator
ought
to
be
female.
OpenSubtitles v2018
Der
antwortende
Telefonist
kann
Sie
mit
der
Polizei,
dem
Ambulanzdienst
oder
der
Feuerwehr
verbinden.
The
operator
can
connect
you
to
police,
ambulance
or
the
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweiten
Weltkrieg
trat
er
in
die
United
States
Army
ein
und
diente
als
Telefonist
in
Birma.
During
World
War
II,
he
was
stationed
by
the
Army
as
a
telephone
linesman
in
Burma.
Wikipedia v1.0
Der
Telefonist
der
Vermittlung
gab
an,
er
hätte
Mr.
Cliftons
Stimme
erkannt,
die
er
von
früheren
Telefonaten
her
kennt.
The
telephone
operator
of
the
local
exchange,
said
it
was
Mr
Clifton
on
the
line
He
recognised
the
voice
from
previous
calls
OpenSubtitles v2018
Der
Kerl
rief
9-1-1,
schrie
etwas
über
einen
Hund,
doch
der
Telefonist
hörte
auch
davon
nichts.
Guy
calls
911,
screaming
about
a
dog,
but
the
operator
didn't
hear
anything,
either.
Wow.
OpenSubtitles v2018
Ein
sprechbehinderter
Jugendlicher
wurde
in
einem
Archiv
eingestellt,
ein
zweiter,
körperbehinderter
als
Telefonist
in
einer
Behörde.
One
youth
with
a
speech
impairment
was
hired
by
an
archive,
a
second,
physically
disabled
person
was
placed
as
a
telephonist
with
a
public
authority.
EUbookshop v2
Der
Fall
eines
sehbehinderten
Arbeitnehmers,
der
(seit
1975)
als
Telefonist
in
der
Filiale
„Val
de
France"
arbeitet,
ist
ein
gutes
Beispiel
für
die
berufliche
Weiterentwicklung.
A
good
example
of
the
kind
of
promotion
concerned
is
the
case
of
a
partiaLlysighted
employee
working
as
a
switchboard
operator
(since
1975)
in
the
'Val
de
France'
branch.
EUbookshop v2
Kontaktieren
Sie
die
Anrufbuszentrale
der
Provinz,
in
der
Ihr
Anrufbus
fährt.
Der
Telefonist
benötigt
folgende
Daten,
um
eine
Reservierung
zu
machen:
Contact
the
dial-a-bus
switchboard
of
the
province
where
your
dial-a-bus
operates.
The
telephone
receptionist
needs
the
following
information
to
make
a
booking:
CCAligned v1
Den
Ersten
Weltkrieg,
den
Hoerle
an
der
Front
als
Telefonist
erlebte,
verarbeitete
er
in
düsteren,
expressiven
Bildern,
die
Hoffnungslosigkeit
und
körperliche
wie
seelische
Verstümmelungen
der
Kriegsopfer
veranschaulichten.
During
the
First
World
War
Hoerle
was
a
telephonist
on
the
Western
Front,
an
experience
which
inspired
a
series
of
dismal,
expressive
pictures
of
physically
and
spiritually
crippled
war
victims
that
radiate
utter
hopelessness.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Haftentlassung
im
Oktober
1939
war
er
bis
Februar
1941
in
Lübeck
als
Schlachter
dienstverpflichtet,
bevor
er
in
Hamburg
als
Telefonist
arbeitete.
After
his
release
in
October
1939,
he
was
conscripted
to
work
as
a
butcher
in
Lübeck,
and
then
assigned
to
Hamburg
as
a
telephone
operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwerbstätigkeit
findet
in
einem
schmalen
Segment
der
Arbeitswelt
statt:
die
Hälfte
der
erwerbstätigen
Befragten
ist
in
nur
drei
Berufsgruppen
beschäftigt
(Telefonist,
Stenotypist/Bürohilfskräfte,
medizinischer
Bademeister/Masseur).
The
employment
occurs
in
a
narrow
segment
of
working
life:
half
of
those
questioned
who
are
in
employment
work
in
only
three
occupational
groups
(telephonist,
shorthand
typist/office
assistant,
medical
treatment
assistant/masseur).
ParaCrawl v7.1
Erstens
war
in
ersatz-
dem
Regiment
neben
Moskau,
und
dann
im
November
haben
als
Telefonist
des
Artillerieteiles
auf
den
Sandamirski
Brückenkopf
zu
Polen
hinübergeworfen.
At
first
was
in
a
spare
regiment
near
Moscow,
and
then
in
November
as
the
operator
of
artillery
part
threw
on
the
Sandamirsky
base
to
Poland.
ParaCrawl v7.1
Der
Telefonist
kann
anhand
der
angezeigten
Telefon-Nr.
feststellen,
wer
anruft
und
kann
im
Bedarfsfall
auch
zurückrufen.
The
dispatcher
can
see
on
the
displayed
the
calling
phone
number
and
determine
who
is
calling
and
if
necessary
can
call
back.
ParaCrawl v7.1