Übersetzung für "Telefonhotline" in Englisch

Wir haben einige wirksame Instrumente vorgeschlagen, wie die Einrichtung einer europäischen Telefonhotline.
We have proposed certain effective instruments, such as the institution of a European telephone hot line.
Europarl v8

Bitte nutzen Sie unsere Anfrageformulare oder unsere 24 Stunden besetzte Telefonhotline.
Please, make use of our inquiry forms or our Non-stop Hotline operated 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1

Sitzen Sie auch an der Telefonhotline?
Do you work on the telephone hotline as well?
ParaCrawl v7.1

Zudem ist die Einrichtung einer Telefonhotline zu den Beratungseinrichtungen an den Universitäten geplant.
There are also plans to set up a telephone hotline to advice services at universities.
ParaCrawl v7.1

Voraussichtlich im April 2007 wird das Angebot um eine Telefonhotline erweitert.
Presumably in April 2007 the offer is extended by a Telefonhotline.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus steht auch eine Ereichbarkeitsbroschüre und eine Telefonhotline für Verkehrsfragen zur Verfügung.
They also have developed an accessibility guide and a telephone hot line on transport issues.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt muss per Internet oder Telefonhotline vorausgebucht werden!
The trip must be booked in advance via the Internet or telephone hotline!
ParaCrawl v7.1

Registrierte Kunden können die Telefonhotline nutzen.
Registered customers can use the telephone hotline.
ParaCrawl v7.1

Für Kunden mit Wartungsvertrag bieten wir technische Unterstützung durch Telefonhotline, E-Mail-Support und Online-Support.
For customers with maintenance contracts, we provide technical support by e-mail, telephone hotline and online support.
CCAligned v1

Auch mit der Telefonhotline wurden beste Erfahrungen gemacht und stets schnell und kompetent geholfen.
The telephone hotline operators have also always provided quick and expert help.
ParaCrawl v7.1

Die Beantwortung individueller Anfragen erfolgt sehr schnell, eher über die Telefonhotline oder per E-Mail.
The response to individual requests is very fast, rather by the telephone hotline or by Email.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie unsere Telefonhotline +49(0)355 - 49 38 188 oder senden Sie eine e-Mail.
Use our telephone hotline 0049 355 49 38 189 or send an e-mail to us.
CCAligned v1

Eine Telefonhotline ist für eilige Anfragen mit unserer Anwendungstechnik verbunden, um Probleme sofort zu lösen.
A hotline is available for urgent consultations over the phone to help solve problems immediately.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann sich die Werkstatt über eine Telefonhotline an den Bosch Electronic Service wenden.
The workshop can also contact Bosch Electronic Service via a telephone hotline.
ParaCrawl v7.1

Dann rufen Sie doch unsere kostenlose Telefonhotline an oder chatten Sie mit unserem kompetenten Serviceteam!
Or require a few pro tips? Then call our free hotline or chat with our competent service team!
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmensleitung muss sicherstellen, dass alle Mitarbeiter die vertrauliche Telefonhotline und die entsprechende Telefonnummer kennen.
Company Managing Directors/Presidents shall ensure that all employees are made aware of the existence of the confidential line and the relevant telephone number.
ParaCrawl v7.1

Die Antwort auf individuelle Anfragen ist sehr schnell, eher über die Telefonhotline oder per E-Mail.
The response to individual requests is very fast, rather by the telephone hotline or by Email.
ParaCrawl v7.1

Den Kontakt nehmen Sie ganz einfach über unsere Telefonhotline oder das praktische Kontaktformular auf.
You can easily get in contact via our telephone hotline or the mail-schedule.
ParaCrawl v7.1

Bereits im März forderte ich an dieser Stelle Aufklärung einerseits vor Ort — also in den Ländern, aus denen die meisten Frauen hergebracht werden — und andererseits in dem Land, in dem die Veranstaltung stattfindet, gute Information und Öffentlichkeitsarbeit, auch Sensibilisierung potenzieller Freier, eine mehrsprachige Telefonhotline rund um die Uhr und die Sicherstellung einer anschließenden Betreuung der Anruferinnen durch die Polizei und Bereitstellung von Rettungsdiensten und Frauenhäusern.
As early as March I asked, in this House, that, on the one hand, information be provided on the ground, in the countries from which most women are taken, with, on the other, in the country in which the event takes place, good information and public relations work, raising awareness among potential clients, a 24-hour multilingual telephone hotline and the guarantee that those who call it will subsequently be offered care and support by the police, emergency services and women’s refuges.
Europarl v8

Abgesehen von der Aufklärung vor Ort müssen wir in dem Land, in dem die Veranstaltungen stattfinden, Maßnahmen ergreifen: Öffentlichkeitsarbeit, eine mehrsprachige Telefonhotline rund um die Uhr, das alles ist angedacht, und deshalb unterstützen wir diese Aktionen.
Quite apart from providing information on the ground, there are things we have to do in the country in which the events are being held, things such as public relations work and a 24-hour multilingual telephone hotline – all these things are under consideration, and that is why we support these actions.
Europarl v8

Im Durchsetzungsprogramm sollte eine kostenlose Telefonhotline für Beschwerden oder ein ähnliches System vorgesehen werden, um die Öffentlichkeit zur Meldung von Verstößen zu ermutigen.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
TildeMODEL v2018

Ein Teil der Mittel dient zur Deckung der Kosten für die Einrichtung einer unionsweiten Telefonhotline für die Opfer von Menschenhandel mit dem Ziel, in allen Mitgliedstaaten eine einheitliche Telefonnummer einzurichten, um gleiche Standards für den sozialen, psychologischen und rechtlichen Beistand für die Opfer von Menschenhandel zu schaffen und gegebenenfalls auf Wunsch Zuflucht bieten zu können.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
DGT v2019

Die Stadt Petah Tikva hat angekündigt, eine Telefonhotline für Freunde und Verwandte jüdischer Frauen einzurichten, die sich mit arabischen Männern treffen, und will auch psychologische Beratung bereitstellen.
The municipality of Petah Tikva has also announced an initiative to providing a telephone hotline for friends and family to report Jewish girls who date Arab men as well as psychologists to provide counselling.
WikiMatrix v1

Drogen Bitte beachten Sie den Absatz zur Verkehrssicherheit Kriminalität Crime Stoppers bietet eine Telefonhotline und Homepage für die anonyme Weitergabe von Informationen zu kriminellen Aktivitäten.
Drugs n/a – refer to driving section Crime Crime Stoppers provides a telephone hotline and website for member of the community to provide anonymous information about criminal activity.
ParaCrawl v7.1

Reisende können online buchen auf www.hotels.com oder über die Telefonhotline 0180 â 500 93 42 (12 Cent pro Minute) bei einem der deutschsprachigen Call-Center-Mitarbeiter.
Travelers can book on-line on www.hotels.com or over the Telefonhotline 0180 - 500 93 42 (12 cent per minute) with one of the German-speaking call center coworkers.
ParaCrawl v7.1